"هذا هو أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this is that
• this is to
• this was that
• this was to
• out is to
• this is because

You see the way I have this is that if Bob Keaton got out of prison, that tells me he wasn't Ray's killer.
ترى الطريق ولدي هذا هو أن إذا حصل بوب كيتون الخروج من السجن، أن يقول لي أنه لم يكن القاتل راي.

In fact, the reason for this... is that some of the materials we find inside comets... could only have been formed with high heat.
.. في الحقيقة سبب هذا .. هو أن بعض المواد التي نجدها داخل المذنبات لا يمكن تشكلها إلا تحت درجة حرارة عالية

this is that show about a sassy toddler named Justice who's also the honorary sheriff of a small town in Ohio.
هذا هو أن تظهر حول طفل وقح اسمه العدل وهو أيضا شريف فخري من بلدة صغيرة في ولاية أوهايو

Obviously, I am the intelligent one here and the point of this is to not hit anything, not to go around quickly.
من الواضح, أنا واحد ذكي هنا والهدف من هذا هو أن لا تصل أي شيء, وليس ليرحل بسرعة.

The background to this was that a study commissioned by the Government from Uppsala University showed that very little adult education was targeted particularly on women belonging to the national minorities.
وكان الدافع إلى هذا هو أن دراسة صادرة من جامعة أبسالا بتكليف من الحكومة بيـَّـنـت الضآلة الشديدة لأنشطة تعليم الكبار الموجهة تحديدا إلى النساء المنتميات إلى الأقليات القومية.

I thought the only reason we were doing this was to be popular.
اعتقدت أن السبب الوحيد لفعلنا هذا هو أن نصير شعبيتان.

The reason for this is that much of the investment in African countries is financed with external resources, particularly official development assistance.
والسبب في هذا هو أن معظم الاستثمار في البلدان الأفريقية يموّل من موارد خارجية، وخاصة عن طريق المساعدة الإنمائية الرسمية.

One of the reasons for this is that the draft resolution contains the element of a specified time frame for nuclear disarmament.
وأحد أسباب هذا هو أن مشروع القرار يتضمن عنصر إطار زمني محدد لنزع السلاح النووي.

What I'm hoping you'll pick up from all this is that you don't have to commit intellectual suicide to believe in a Creator behind the creation.
ما آمله من كل هذا هو أن لا ترتكبوا إنتحار عقلاني بالإيمان بوجود خالق وراء الخلق

So this is that kidnapper who hasn't let me sleep for all these years.
لذلك هذا هو أن الخاطف الذي لم اسمحوا لي أن النوم لجميع هذه السنوات.

And whatever path this is that you've gone down, this is not you.
ومهما كان مسار هذا هو أن كنت قد ذهبت إلى أسفل، هذا ليس لك.

And the worst about all this is that it changed me, and I don't like what I've become.
وأسوأ ما في كل هذا هو أن ما حدث غيرني، ولا أحب ما أصبحت عليه

What is so strange about this is that magic school is meant to be protected.
حسناً . الغريب في هذا هو أن مدرسة السحر من المفروض أن تكون محمية

The reasoning behind this is that certain components are not dangerous in themselves and there is no danger to public safety in allowing persons to manufacture such items.
والسبب الكامن وراء هذا هو أن بعض المكونات ليست خطرة في حد ذاتها ولا تتعرض السلامة العامة للخطر نتيجة صنع هذه اﻷصناف .

What this means is that we have largely failed to convert growing technological unemployment into increased voluntary leisure. The main reason for this is that the lion’s share of the productivity gains achieved over the last 30 years has been seized by the well-off.
وهذا يعني أننا فشلنا إلى حد كبير في تحويل البطالة التكنولوجية المتزايدة إلى وقت فراغ طوعي زائد. والسبب الرئيسي وراء هذا هو أن نصيب الأسد من المكاسب الإنتاجية التي تحققت على مدى الأع��ام الثلاثين الماضية استولى عليه ميسورو الحال.

Now, what I like about this is that the bloke who designed the bonnet, he thought, "I've finished with the bonnet."
الآن، ما يعجبني في هذا هو أن رجل الذي صمم غطاء محرك السيارة، كان يعتقد، "لقد انتهيت مع غطاء محرك السيارة."

If this is to be my end, I would rather be shot than stabbed.
إذا كان هذا هو أن تكون نهايتي، وأود أن بدلا اطلاق النار عليهم من طعن.

Listen to me, Ben-to box, the point of this is to pamper yourself.
إستمع إلي , يا بين المقصد من كل هذا هو أن تدلل نفسك

The retort to this was that the separation of covenants in accordance with categories of rights was wrong, illegal and unjustified, because it would destroy the meaning and value of the Universal Declaration of Human Rights.
وكان الجواب السريع عن هذا هو أن الفصل بين العهدين، وفقا لفئتي الحقوق، كان خطأ وأمراً غير قانوني ولا مبرر لـه، لأنه يُفقد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان معناه ويجعله بلا قيمة.

The whole point of this was to get them to grow up and take care of themselves.
المغزى من كل هذا هو أن يصبحوا ناضجين وأن يعتنوا بأنفسهم.

The only way to find out is to talk to an Elder.
. الطريقة الوحيدة لمعرفة هذا هو أن تتحدثي مع أحد الكبار

this is because the burden of care is disproportionately placed on women as health systems are insufficiently financed.
والسبب في هذا هو أن عبء الرعاية يقع بصورة غير متناسبة على المرأة نظراً لأن النظم الصحية ليست ممولة بالقدر الكافي.