"هذا هو الوقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it's time
• this is the time
• this is when
• That's when
• This is a time
• now's the time
• it time
• It is time
• this is the part
• that's how long
• That's the time

I think it's time you start minding your own business.
أعتقد أن هذا هو الوقت لتقومي بتدبير شئونك الخاصه

Yeah, I am, and I know that it's a risk but something in my heart was just telling me that it's time.
نعم, انا مستعدة, أعلم بأنها ستكون مخاطرة ولكن هناك شيءٌ ما في داخلي يخبرني بان هذا هو الوقت المناسب لذلك

this is the time of year the male bears spar.
هذا هو الوقت من العام الذي يتناوش فيه الذكور

i don't think this is the time to be getting high.
لا أعتقد هذا هو الوقت المناسب لنكون في مزاج عالي

this is when you're supposed to tell me some story about a princess in the 15th century who loses her duke to cholera, but how it all was okay.
هذا هو الوقت الذي من المفترض أن تقول لي قصة ما حول أميرة من القرن الخامس عشر التي فقدت دوقيتها بسبب الكوليرا

Evenings, That's when I get my TV time.
في المساء هذا هو الوقت الذي أشاهد فيه التلفاز

It may well be said that This is a time in which Pakistan is being put to the test.
ومن الجائز القول إن هذا هو الوقت الذي توضع فيه باكستان على المحك.

it's time we went our separate ways, Eddie.
هذا هو الوقت الذي نذهب به في طرق مختلفة،إيدي

We've been talking about whether it's time for us to end our tour here.
كنا نتسائل ان كان هذا هو الوقت لنا كي ننهي جولتنا هنا

So I think it's time that I returned the favor by getting the hell out of there.
لهذا أظن أن هذا هو الوقت لرد الجميل بإخراجكم من هنا بحق الجحيم

I think maybe it's time to go back to our real home in Quahog.
أظن أن هذا هو الوقت. إلى بتنا الحقيقي في كواهوغ.

Hell, maybe it's time for at least one of us to be happy.
ربما هذا هو الوقت ليكون واحدٌ منا سعيدًا على الأقل

so I think it's time for me to find my own place and let you get back to your life.
واعتقد ان هذا هو الوقت لايجاد مكان خاص بي واترُكِك لترجعي لحياتك

this is the time where Togoro moved to town.
هذا هو الوقت عندما ينتقل توقورو إلى المدينة

Maybe this is the time to wean him from the pacifier.
ربما يكون هذا هو الوقت المناسب لفطم له من مصاصة.

this is the time when we get our insurance information.
هذا هو الوقت المناسب عندما نصل لدينا معلومات التأمين

I don't think this is the time to reward Stet
أنا لا أعتقد أن هذا هو الوقت لمكافأة ستيت

this is the time for the people of the zone together to take responsibility for their past while turning towards mutually advantageous cooperation through the development of dynamic South-South cooperation.
هذا هو الوقت الذي تتحمل فيه شعوب المنطقة معا المسؤولية عن ماضيها بينما تنتقل صوب التعاون المتبادل المفيد من خلال تنمية التعاون الديناميكي فيما بين بلدان الجنوب.

You know, I was always there for you, for whatever you needed, and now this is when I need you, and you're supposed to help me.
مهما كان ماتحتاجينه، والآن، هذا هو الوقت الذي أحتاجكِ فيه، ومن المفترض أن تساعديني.

That's when he was supposedly killing his partner.
هذا هو الوقت الذى من المفترض فيه أن يقتل شريكه

This is a time when all of us, the children of Adam, must rise to the occasion.
هذا هو الوقت الذي يجب علينا فيه جميعا، نحن أبناء آدم، أن نرتقي إلى مستوى الحدث.

We aired the story 27 hours ago, so, yeah, now's the time.
نحن قمنا بإذاعة هذا من 27 ساعة اذا نعم بالتأكيد , هذا هو الوقت

Yo, check it. Time to get busy.
أنتم استمعوا لي , هذا هو الوقت للحصول على الفتيات

It is time for us to get back into their kitchen, put our foot on their throats.
هذا هو الوقت الذى يجب ان نضربهم فية ونقسم ظهورهم

I guess this is the part where I say something witty.
أعتقد أن هذا هو الوقت الذي أقول فيه شيئاً طريفاً.

that's how long my father struggled under the water before he died.
هذا هو الوقت الذي كان به والدي تحت الماء قبل وفاته

That's the time the old man said the murder took place.
هذا هو الوقت الذي قال الرجل العجوز أن حادثة القتل وقعت فيه.