"هذا وقد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the
• have
• has
• a
• this was
• in
• had
• moreover

the relocation of service utilities is finished, with the exception of a telephone line installation that has yet to commence.
هذا وقد انتهى العمل من نقل مرافق الخدمات ما عدا مدّ خط هاتفي وهو ما لم يبدأ بعد.

a subcommittee tasked with preparing a national strategy to combat human trafficking; the strategy was published early in 2010;
لجنة فرعية لتتولى إعداد الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر، هذا وقد صدرت الاستراتيجية في بداية عام 2010.

Useful work had already been done in promoting good governance, combating corruption and enhancing the speedy delivery of impartial justice.
هذا وقد أُنجز بالفعل عمل مفيد في مجال تعزيز الحكم الرشيد، ومكافحة الفساد وزيادة التعجيل بتحقيق العدالة المحايدة.

moreover, many press articles that cast doubt on the authors' reputation have been published, and the authors are obliged, on a regular basis, to demand the publication of a right of reply.
هذا وقد نشرت مقالات عديدة في الصحف للتشكيك في سمعة صاحبي البلاغ اللذين تعين عليهما بشكل منتظم المطالبة بنشر حق الرد.

the strategic plan which it had started to elaborate in 1993 had integrated the relevant elements of the Programme of Action.
هذا وقد استوعبت الخطة الاستراتيجية التي بدأت المنظمة في صياغتها في عام ١٩٩٣ العناصر ذات الصلة من برنامج العمل.

the Government was also adopting measures to eradicate bonded labour.
هذا وقد اعتمدت الحكومة تدابير للقضاء على العمل القسري.

This has raised further expectations in the Kosovo Albanian community that Kosovo will be independent in the near future.
هذا وقد أثار ذلك المزيد من التطلعات لدى طائفة ألبان كوسوفو بأن كوسوفو ستنال استقلالها عما قريب.

This has just been downloaded from the car's black box data recorder.
هذا وقد تم للتو تحميلها من سجل بيانات الصندوق الاسود للسيارة.

Wear this and it might help you find the gems you seek.
ارتدي هذا وقد يساعدك بالعثور على الأحجار الكريمة التي تسعى لها

a fact-finding mission to South Africa provided information on good practices for the development of the guide.
هذا وقد أتاحت بعثة لتقصي الحقائق في جنوب أفريقيا معلومات عن الممارسات الجيدة يُستفاد منها في إعداد الدليل.

the Commission has communicated formally and has met with local authorities on these issues.
هذا وقد قامت اللجنة بإجراء الاتصالات الرسمية واجتمعت مع السلطات المحلية بشأن هاتين المسألتين.

For the actuarial valuations in both 2005 and in 2007, a discount rate of 5.5 per cent was used to obtain the present value of future benefits.
هذا وقد استُخدم معدل خصم بنسبة 5.5 في المائة في كلا التقييمين الاكتواريين في عامي 2005 و 2007 للحصول على القيمة الحالية للاستحقاقات المستقبلية.

Demographic policy has become a central pivotal link in the chain of our social policies.
هذا وقد أصبحت السياسة السكانية عنصرا رئيسيا في سلسلة سياساتنا الاجتماعية.

the guidance documents on measuring material flow and resource productivity have been released.
هذا وقد صدرت الوثائق التوجيهية بشأن قياس تدفق المواد وإنتاجية الموارد.

Okay, this was an 8:30 a.M. flight.
حسنا، هذا وقد و08: 30 الرحلة. وقعت خدمة الشراب عندما