"هذا يبدو جنونياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this sounds crazy
• it sounds crazy
• this is crazy
• it seems crazy
• that sounds crazy
• this sounds insane

Okay, this sounds crazy, but this case might involve you.
، حسناً ، هذا يبدو جنونياً لكن تلك القضية قد تتضمنك

I know this sounds crazy but if you're watching this, i need you to believe me.
وأنا أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن إذا كنتم تشاهدون هذا. أريدكم أن تصدقوني.

I know this sounds crazy... but what do you think Edward Snowden sounded like?
أعلم أن هذا يبدو جنونياً لكن ماذا تعتقدين كان يبدو ادوارد سنودن عميل استخبارات فضح مؤامرة سرية

I know it sounds crazy but I can do it.
،أعرفُ أن هذا يبدو جنونياً .ولكن يمكنُني فعلُ ذلكَ

I know it sounds crazy and lame, but football is a really big part of my family.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً وسخيفاً، لكنكرةالقدم.. تمثل جزءً كبيراً حقاً من عائلتي، كبير للغاية.

But this is crazy, because I don't know any-- - Why?
لا أعرف ولكن هذا يبدو جنونياً

I know it seems crazy but the brain doesn't have any pain receptors, so you won't feel any pain.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً و لكن الدماغ لا يحوي مستقبلات ألم لذا لن تشعر بأي شيء، أقسم لك

Don't take this the wrong way, but that sounds crazy.
لا تأخذي هذا بشكل خاطئ . لكن هذا يبدو جنونياً

I know this sounds crazy, but I think he gets nightmares.
اعرف بإن هذا يبدو جنونياً لكن اعتقد بإن كانت لديه احلام

I've finally, for the first time, and I know this sounds crazy, but I can see the stars.
انا اخيراً وللمرة الاولى واعرف ان هذا يبدو جنونياً لكنني ارى النجوم

But now, whenever I find myself wrapped up in the industry, I know this sounds crazy, but I like to come to this room, take off all my clothes,
لكن الآن وقتما أجد نفسي غارقاً في العمل أعلم أن هذا يبدو جنونياً

, It is not normal and I know this sounds crazy
إنه ليس أمراً طبيعياً، وأعلم أن هذا يبدو جنونياً

Look, I know this sounds crazy, and-and I have no proof, but...
اسمع, اعلم أن هذا يبدو جنونياً وليس لدي دليل عليه, لكن 000

I know this sounds crazy, but if he controls me, if he gets my power, he's gonna jump back into his body.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً ولكن إن تحكم بيّ إن حصل على قوتي ، فسوف يعود إلى جسده

I know it sounds crazy, but I crashed into that tree.
, أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكنني صدمت هذه الشجرة

Yeah, look, I know it sounds crazy, but it's like you said.
صحيح , أنظر أعلم بأن هذا يبدو جنونياً ولكنه كما قلت

I know it sounds crazy, but I'm certain it was him.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً ولكني متأكدة أنه هو

I know it sounds crazy, but... should we actually just talk to him?
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن أعلينا التحدث إليه فحسب ؟

I know it sounds crazy, but I'm not crazy. You gotta believe me.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً لكنني لست مجنوناً عليك أن تصدقينني

Look, I know it sounds crazy, But I'm just afraid that my big mouth is gonna wreck our relationship one day.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً لكنّي أخشى أن يؤدي فمي بعلاقتنا يوماً ما.

I know it seems crazy.
حسناً ، أعرف أن هذا يبدو جنونياً

That... that sounds crazy.
هذا يبدو جنونياً.

Um, i know that this sounds insane, But this isn't-- This is not just a hat.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن هذه ليست مجرّد قبّعة