"هذا يبدو مثل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That sounds like
• This looks like
• That looks like
• That sound like
• That's like
• This sounds like
• This is like a
• this look like
• This seems like
• That sounds just like

That sounds like the gallows humor of an obituary writer.
هذا يبدو مثل مزحة عن حبل المشنقة من كاتبة الوفيات

That sounds like a run of stupid good luck.
هذا يبدو مثل جولة من غباء حظ جيد

This looks like the powdered sugar we found in the cab.
هذا يبدو مثل المسحوق السكري الذي عثرنا عليه في السيارة

This looks like it's getting to be a big day.
هذا يبدو مثل الحصول الى ان يكون يوم كبير

That looks like the one I got at a pawn shop.
هذا يبدو مثل المسدس الذي حصلت عليه من محل الرهن.

Oh, That sound like something somebody with a pussy that nobody wanted would say.
هذا يبدو مثل شيء لا يريد قوله شخص ما يملك مهبلًا

Come on, That's like your third shade so far.
هيا, هذا يبدو مثل التضليل الثالث لحد الان

I know This sounds like an excuse considering how well this is going, but Hank's kid is sick.
أعرف أن هذا يبدو مثل عذر النظر في مدى هذا يحدث، لكن طفل هانك مريض.

That sounds like something my parents would do.
هذا يبدو مثل شئ ما سيرغب أن يفعله والديّ.

I could buy that. That sounds like something he'd do.
يمكنني تصديق ذلك هذا يبدو مثل شيء سيفعله

Wait, That sounds like something Whit would say.
انتظر, هذا يبدو مثل شئ ويت يمكن ان يقوله

Yeah, well, That sounds like the jerks they are.
نعم، هذا يبدو مثل حماقاتهم- انت تطلب مني-

Oh, come on. That sounds like a bunch of New Age hooey.
بالله عليكِ، هذا يبدو مثل كلام المراهقين الفارغ

Then I thought better for everyone if This looks like a secret rendezvous.
ثم فكرتُ سيكون من الأفضل للجميع إذا هذا يبدو مثل الموعد السرّي.

Tell your artist to take a class, because This looks like Norman Rockwell sketched it with his teeth.
أخبر الفنان لاتخاذ الطبقة، لأن هذا يبدو مثل نورمان روكويل رسمت تكنولوجيا المعلومات مع أسنانه.

This looks like a girl that you two nerds designed in a computer.
..هذا يبدو مثل فتاة صممت من قل مهووسين من برنامج حاسوب

I mean, This looks like somebody stuck a screwdriver up her nose and started spinning it in circles.
أعني، هذا يبدو مثل شخص ما وضع مفكاً في أنفها وبدأ بتدويره في حلقة مفرغة.

That looks like a young man who's still very much in love.
هذا يبدو مثل رجل شاب مايزال عاشقا بدرجة كبيرة

That sound like Deion, don't it?
هذا يبدو مثل ديون , اليس كذلك ؟

Okay, This is like a once-in-a-Iifetime thing.
.حسناً ، هذا يبدو مثل الشيء ذو المره الواحده فى العمر

this look like a bank to you, huh?
هل هذا يبدو مثل مصرف بالنسبة إليك ؟

Okay, This seems like a one-on-one conversation, Jimmy, that we could, you know, be having later.
حسناً هذا يبدو مثل محادثة على انفراد جيمي . التي يمكن لنا أن , تعلم ..

Ooh, That sounds just like my song, but how could they have heard...?
هذا يبدو مثل لحن أغنيتي، لكن كيف سمعوها؟