"هذا يبدو وكأنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It sounds like
• This looks like
• that sounds like
• This feels like
• that looks like
• This sounds like a
• this seems like
• That seems like

It sounds like a baby accidentally lost in the bathroom.
هذا يبدو وكأنه طفل عن طريق الخطأ ضاع بالحمام

It sounds like a pretty big deal to me.
هذا يبدو وكأنه صفقة كبيرة جدا بالنسبة لي.

It sounds like those two killers are working in tandem.
هذا يبدو وكأنه هذين القتلة يعملون جنباً إلى جنب

This looks like you just won a beer pong tournament.
هذا يبدو وكأنه كنت فاز لتوه بطولة البيرة بونغ.

This looks like a re-enactment of the Capitol bombing.
هذا يبدو وكأنه إعادة تمثيل تفجير مبنى الكابيتول

Well, that sounds like a bad omen for me.
حسنا، هذا يبدو وكأنه نذير شؤم بالنسبة لي.

This feels like a dream I've had before.
هذا يبدو وكأنه حلم سبق وأن حدث لي من قبل

It sounds like you've created the perfect life here.
هذا يبدو وكأنه قمت بإنشائها حياة مثالية هنا.

It sounds like you're making judgments about my mothering.
هذا يبدو وكأنه انت جعل الأحكام عن بلدي الأمومة.

Yeah, well, It sounds like you have to take a long time to get sick, so you were only outside for 40 minutes.
إنه مثل التنفس في الزجاج. نعم، حسناً، هذا يبدو وكأنه عليك أخد وقت طويل لكي تمرضي,

It sounds like a bunch of goddamn mice in there.
هذا يبدو وكأنه مجموعة من الفئران الملعون هناك.

It sounds like the best weekend of my life, mi amigo, but I can't.
هذا يبدو وكأنه أفضل عطلة نهاية الأسبوع من حياتي،ياصديقي، ولكن لا أستطيع.

It sounds like Pierce was doing exactly the same as you, just from a different point of view.
هذا يبدو وكأنه بيرس كان يفعل بالضبط نفس لك، فقط من وجهة نظر مختلفة.

How can you say This looks like a real one?
كيف يمكنك أن تقول هذا يبدو وكأنه واحد حقيقي؟

This looks like a logical place to get lost.
هذا يبدو وكأنه مكان منطقي لنتوارى عن الأنظار

This looks like some kind of journal Amos was keeping.
هذا يبدو وكأنه نوع من مجلة عاموس تم حفظ.

Well, I think I can speak for all parents when I say that sounds like a bummer.
حسناً، اعتقد انني استطيع ان اتحدث عن الاباء والامهات عندما اقول هذا يبدو وكأنه مشكلة

that sounds like a bad porno book, doesn't it?
هذا يبدو وكأنه سيئةكتاب الإباحية ، أليس كذلك؟

Well, that sounds like a real nice shindig.
حسنا، هذا يبدو وكأنه حفلة راقصة حقيقية لطيفة

This feels like more than a clear coat. Remember, it's got to look natural.
هذا يبدو وكأنه أكثر من معطف واضح تذكر، انها حصلت عله لتبدو طبيعية

I'm getting dressed. Hmm. So, that looks like it might be my liner.
أنا أرتدي ملابسي. حسنا، هذا يبدو وكأنه قد يكون كحلي.

This sounds like a case of the crazies to me.
هذا يبدو .. وكأنه حالة من المجانين بالنسبة إلي

Well, this seems like the safest place for us to be right now.
حسنا، هذا يبدو وكأنه الأكثر أمانا بالنسبة لنا أن نكون الآن.

While That seems like a great story, let's get back to your wound.
وفي حين أن هذا يبدو وكأنه قصة كبيرة، دعونا نعود إلى الجرح.