"هذة العائلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this family
• ofthis family

Because your transgressions threaten this family's ability to survive.
لأن أخطاءكِ تُهدد أمكانية هذة العائلة على النجاة

And you honor God by serving this family and our bank.
وأنت تكرم الله من خلال خدمة هذة العائلة ومصرفنا

Fine, but I'm warning you, this family did things we are ashamed of.
حسنا، لكن انا احذرك، هذة العائلة قامت بأشياء نحن نخجل منها.

Just like his dad and granddad. All the men in this family.
مثل والدة وجدة وكل رجال هذة العائلة عديموا المنفعة

If he's going to be programmed by a family experience, why not this family?
لو أنه سيتم برمجته بواسطة تجربة عائلية، لما لا تكون هذة العائلة

So, just in case you do that again, like, leave your family and start a new one, you should tell this family about the old one.
هذا فى حالة اذا ما تركت هذة العائلة وأنشئت عائلة جديدة يجب أن تخبر هذة العائلة عن العائلة القديمة

I try so hard to get the bridge-and-tunnel out of this family.
انني احاول بشدة ان اخرج فكرة "الجسر والقناة" من هذة العائلة

It's my prerogative to make decisions affecting my ability to provide for this family.
فأنه مِن حقي بأن أتخذ قرارتً تؤثر على قدرتي لتحسين أمور هذة العائلة

Because our purpose is to bring superior souls into this family.
لأن الغاية مِنا هيَ بأن نجلب أرواح رائعةً إلى هذة العائلة

It's your chance to do something really important for this family.
فأن هذة فرصتكِ حتى تفعلي شيئً مهماً جداً لأجل هذة العائلة

- I don't even think we're out of the woods yet, but I need to know if you're with me, with this family.
لاأعتقد حتى بأننا خرجنا مِن ذلك بعد لكن أريد أن أعلم إذا أنتِ معي مع هذة العائلة

this family needs to look forward, now that we have this ugly business with your father finally behind us.
فأن هذة العائلة بحاجةً لأمور حتى تتطلع إليها بما أن الآن أصبح ذلك العمل السيئ مع أبيكِ بالماضي أخيراً

I think it's time you become a priesthood holder in this family,
أظن أنه قد حان الوقت بأن تصبح مِن جماعة الكهنة في هذة العائلة

You married into this family. You're lucky to be here. Don't forget it.
لقد تزوجتِ مِن هذة العائلة فأنكِ محظوظةً لِوجودكِ هنا , لاتنسي ذلك

I wanted to say something because I'm the matriarch of this family and I know a little bit about loss.
أردتُ أن أقُل شيئً لأني أنا ربة هذة العائلة وأعلم بِخصوص الفقدان قليلاً

this family needs me, she just got divorced and she got this great job and she needs someone to trust to take care of these kids..
هذة العائلة تحتاجنى لقد تطلقت للتو ولديها وظيفة رائعة وتحتاج أحداً ما تثق به ليعتنى بأطفالها

We committed to loving you when you came into this family, Margene, regardless of how messy or painful things got.
بعد كل ماتعاني مِنة هذة العائلة وذلكَ بِسبب أفعالكِ بِالأغلب أعتقد بِأنة علي أن أكُن بِصحبة أطفالي لِبضعةً مِن الوقت

Maybe he is cut out to be part of this family.
لستُ مُتأكِد ، لكن يُمكن أن يصير فرداً مِن هذة العائلة.

I thought i should give you some space. this family has had way too much space.
اعتقد انه يجب ان اعطيك مساحة هذة العائلة اخذ الكثير من المساحة

I just want this family to have a perfect Christmas.
أنا فقط أود أن تحظى هذة العائلة بأفضل عيد ميلاد.

Let Bhabhi feel at least once that she is the daughter-in-law ofthis family.
دع زوجتك تشعر ولو لمرة بأنها زوجة أبن هذة العائلة