"هذهِ ليست" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this isn't
• This is not
• that's not
• not a
• not my

You sure this isn't one of your double zero bets?
أأنتَ متأكد أن هذهِ ليست أحد رهانات خانة الصفرين؟

I'm guessing this isn't a social call, is it?
أعتقد أنَّ هذهِ ليست مُكالمة إجتماعية, أليسَ كذلك؟

Yeah, but this isn't marijuana. I can see that.
نعم, لكن هذهِ ليست مخدرات يمكنني رؤية ذلك

And don't tell me This is not my fight.
هيّا. ولا تقـُلّ لي أن هذهِ ليست معركتي.

Brother, believe me, This is not the end, it's just the beginning.
أخي، صدقني، هذهِ ليست النهاية، إنها البداية وحسب.

And there's nothing wrong with that, but that's not you.
وليسَ هُنالِكَ عيّبٌ بذلك، لكن هذهِ ليست شخصيتك.

You want me to say you were right. You want me to say that this isn't the fight.
تريدني أن أقول أنّك كنت محق، وأنَّ هذهِ ليست المعركة.

this isn't a high-crime area. Would he have any reason to fear for his safety?
هذهِ ليست منطقة ترتفع بها معدل الجرائم هل لديه أي سبب ليخاف علي سلامته؟

You know this isn't my first dance, O wise and powerful.
هذهِ ليست أول تجربة لي لعلمك، أيها الحكيم والقويّ

No, this isn't some temporary economic downturn, Dad.
لا, هذهِ ليست مجرد نكسةٍ أقتصاديةٍ مؤقتةٍ يا أبي

Excuse me, media whore. this isn't just a story. The whole world is splitting down the middle.
هذهِ ليست مجرد قصة, العالم بأسره ينقسم من أوسطه,

I remember that this isn't the first time... this has happened to me.
أتذكّر أنّ هذهِ ليست المرّة الأولى التي يحدث لي هذا

Look, I know this isn't the first time you've thought about it.
انظري، أعلم أنّ هذهِ ليست المرّة الأولى التي تفكرين بها بذلك الأمر.

Let's not pretend this isn't the answer to every one ofour prayers.
دعينا لا نتظاهر بأن هذهِ ليست الإجابة على دعواتِ كل واحدٍ منا

Well, this isn't a social call. It's business.
هذهِ ليست مسألة إجتماعية، إنما خاصة بالعمل.

Why do I get the feeling this isn't her first time here?
لما يراودني الشعور ان هذهِ ليست اولَ مرةٍ لها هنا؟

Two, This is not a vacation.
ثانياً, هذهِ ليست بعطلة لك أنت هنا لتدلي بشهادتك

This is not the room you looking for.
هذهِ ليست الغرفة التي تبحثون عنها

This is not a good move. I can take your knight.
هذهِ ليست حركةً جيدة أستطيع قتل فارِسك

And I've never said that out loud, but I can't pretend that's not true anymore.
ولمْ أقل ذلك بصوتٍ عالٍ من قبل، لكن لمْ يعد بإمكاني التظاهر بأن هذهِ ليست الحقيقة.