"هذه الأبواب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• those doors
• These doors
• those sections
• these sections
• those gates
• these budget lines

You bring this animal back through those doors... breathing or not.
تحضرون ذاك الحيوان مجددًا من هذه الأبواب حيًا أو ميتًا

But I assure you, one of those doors leads out, my friend.
لكنّي أؤكد لك أن أحد هذه الأبواب سيقودكَ للنسيان يا صديقي

Opening those doors will compromise this facility and everything about our mission.
فتح هذه الأبواب فيها مخاطر لهذا المرفق وكل شيء بشأن مهمتنا

I just don't understand. You know These doors lock automatically.
لا أفهم، أنت تعلمين أن هذه الأبواب تغلق تلقائياً

It might be helpful for those sections to be identified, and for them not to appear in the programme of work until the plenary Assembly had finished its own consideration.
وقد يكون من المفيد تحديد هذه اﻷبواب وعدم إدراجها في برنامج العمل حتى تفرغ الجمعية من النظر فيها في جلساتها العامة.

There's no way we can knock on all those doors.
من المستحيل أن يمكننا الطرق على كل هذه الأبواب

When those doors open, unleash all your fire power.
عندما تُفتح هذه الأبواب, حرروا كل قواكم النارية

Right now those doors are the only way in or out.
و الآن هذه الأبواب هي السبيل الوحيد للدخول أو الخروج

those doors are designed to withstand a rocket launcher.
هذه الأبواب مصممة لكي تقاوم ضد قاذفة صواريخ

To get upstairs, you have to get through those doors.
ولتصعد للأعلى، عليكَ أن تذهب من خلال هذه الأبواب

Let's see if we can get inside and open those doors.
دعونا نرى اذا كنا نستطيع الحصول داخل وفتح هذه الأبواب.

Until the evil queen burst through those doors and threatened everyone we loved.
إلى أن اخترقت الملكة الشرّيرة هذه الأبواب وهدّدت كلّ أحبّائنا

Right now, outside those doors, there's a vast conspiracy threatening everything you care about, and we're the only ones fighting it.
الآن خارج هذه الأبواب يوجد مؤامرة ضخمة تهدد كل من يهمك أمره

And, behind those doors, the world's greatest minds are busy breaking all the rules.
و، خلف هذه الأبواب اعظم العقول في العالم مشغولون بتحطيم كلّ القوانين والقواعد

I'm gonna hole up here... shoot whoever comes through those doors.
سأحتمي هنا.. وأطلِق على من يقتحِم هذه الأبواب.

They're not gonna come through those doors and shooting up shit in front of those cameras.
لن يدخلوا عبر هذه الأبواب ويطلقوا النار أمام تلك الكاميرات

Every time we roll out of those doors, we know that it could be our last call.
في كل مرة نخرج من هذه الأبواب, ندرك جيداً إنه قد يكون ندائنا الأخير

Because it isn't God who waits for me inside those doors.
لأن الرب ليس من ينتظرني داخل هذه الأبواب

These doors are sealed tight until the reboot's done in 40 minutes.
هذه الأبواب مُغلقة بإحكام حتى ينتهي إعادة التشغيل خلال 40 دقيقة.

As a rule, the specific paragraphs of those sections containing requests to States and international organizations have provided the framework for the organization of the material under each heading.
وكقاعدة، فإن الفقرات المحددة التي ترد في هذه اﻷبواب والتي تتضمن طلبات موجهة إلى الدول والمنظمات الدولية تشكل إطارا لتنظيم المادة التي ترد تحت كل باب.

The requirements under all these sections have been included in the programme budget for the biennium 2010 - 2011, however experience has shown they are at a minimal level.
وقد أُدرجت الاحتياجات ضمن هذه الأبواب جميعها من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011، علماً بأنها تسجل أدنى مستوياتها مقارنةً بالماضي.

Once outside those gates, I cannot guarantee your safety.
حالما تخرج من هذه الأبواب فلا يمكنني أن أضمن سلامتك.

Provisions under these budget lines have been based on the expected level of disbursements based on expenditures over the last 3 years.
وضعت اعتمادات هذه الأبواب من الميزانية على أساس مستوى الصرف المتوقع بناء على المصروفات خلال السنوات الثلاث الأخيرة.