"هذه الأثناء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the meantime
• Meanwhile
• the interim
• right now
• this time
• the moment
• mean time
• as we speak
• under way

In the meantime, they should be housed in shelters, whenever required.
وينبغي في هذه الأثناء إيوائهن في دور إيواء عند الاقتضاء.

In the meantime, three-month courtesy visas have been extended to some of the affected staff and their dependants.
وفي هذه الأثناء مُنحت تأشيرات مجاملة مدتها ثلاثة أشهر لبعض الموظفين المتأثرين بذلك الإجراء ومن يعيلون.

In the meantime, no one I'd rather have as my number 2.
في هذه الأثناء لا يملك أحدٌ رجلٌ ثاني كما أملك أنا

In the meantime I have to file a full report.
في هذه الأثناء أنا يجب أن أكتب تقرير كامل.

Meanwhile, my most immediate concern is the 2002 and the 2003 budget.
وفي هذه الأثناء سيكون شاغلي الشاغل هو ميزانية عامي 2002 و2003.

In the meantime,let's get a warrant to search his house.
في هذه الأثناء ، لنحصل على تصريح لتفتيش منزله

Well, in the meantime, there's another Wraith out there.
فى هذه الأثناء يوجد رايثى آخر فى الغابة.

In the meantime I could have contracted some advantageous marriage,and borne sons, which is a woman's greatest consolation in this life.
كان بإمكاني في هذه الأثناء عقد زواج مفيد ، ولكنت رزقت بأولاد وهم أكبر عزاء للمرأة في هذه الحياة

Look, in the meantime, see what else you can find out
أعدك انظر، في هذه الأثناء ابحث عما يسمى مشروع سكوب

Well, in the meantime, it's artifiial. Can't you make come more?
في هذه الأثناء ، انه مصطنع ألا يمكنكِ صنع أكثر؟

In the meantime, won't you have a drink and meet our friends?
في هذه الأثناء .. هل أعد لك شرابا و تقابل أصدقائنا؟

In the meantime, check out the square. All right?
في هذه الأثناء, تحقق من الساحة, اتفقنا ؟

Well, in the meantime, we'll have to think of something.
حَسناً، في هذه الأثناء يَجِبُ أَنْ نُفكّرَ في شيئ

In the meantime, I'm going over to the terminal.
وفي هذه الأثناء فأنني سأذهب الى محطة المسافرين

In the meantime, make an appointment with a probation officer who will make a recommendation to me regarding your sentence.
و فى هذه الأثناء يجب أن تختار مكتب مراقبة نعينه لمراقبتك. ليعطينى فكرة عن سلوكك فى الفترة القادمة

In the meantime people will feel better about their daily lives.
في هذه الأثناء الناس ستشعر بشكل أفضل بشأن حياتهم اليومية

In the meantime, I want you boys to do me a favor.
في هذه الأثناء, أريد منكما يا أولاد أن تسديا لي معروفاً.

In the meantime, you can use the master bath.
خلال هذه الأثناء ، بإمكانك استعمال الحمام الرئيسي

Meanwhile, our iron and steel production facilities are being expanded.
وفي هذه الأثناء يجري توسيع مرافق إنتاجنا للحديد والصلب.

In the interim, UNAVEM III continues to support INAROE on a reimbursable basis from the Department of Humanitarian Affairs.
وتواصل البعثة في هذه اﻷثناء دعم المعهد على أساس استرداد التكاليف من إدارة الشؤون اﻹنسانية.

CSU's processing the car right now, and I'm betting they're gonna find traces of blood in the trunk.
في هذه الأثناء يقوم فريق الفحص الجنائي بفحص السيارة ولا شك أنهم سيعثرون على آثار للدماء في صندوقها

During this time, he was forced to incriminate himself.
وفي هذه الأثناء أُكره على الاعتراف بارتكابه جريمة.

Who's possessing an angel at the moment.
و الذي يستحوذ على أحد الملائكة في هذه الأثناء

In the mean time, we'll stay right here and take things slowly.
وفي هذه الأثناء سنبقى هنا ونتعامل مع الأمور ببطء

I'm staring at hundreds of thousands of dollars as we speak.
أنا أحدق بمئات الدولارات في هذه الأثناء.

With respect to the enforcement of sentences, initial inquiries and negotiations are under way for the transfer of Mr. Tadić and Mr. Alevsovski so as to enforce their respective final sentences.
وفيما يتعلق بإنفاذ الأحكام، تجرى في هذه الأثناء تحقيقات ومفاوضات أولية من أجل نقل السيد تاديتش والسيد أليكسوفسكي من أجل تنفيذ الحكم النهائي الصادر على كل منهما.