"هذه الأسابيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• these weeks
• those weeks
• these past few weeks

these weeks are lost if the father does not make use of them.
وتُفقد هذه الأسابيع إذا لم يستخدمها الأب.

The father's quota of 10 weeks is included in these weeks.
وشُملت حصة الأب البالغة عشرة أسابيع ضمن هذه الأسابيع التي هي مدة الإجازة.

At the conclusion of these weeks we have a clear view of where we stand with respect to the programme of work.
وفي ختام هذه الأسابيع أصبحت لدينا رؤية واضحة لموقع أقدامنا بالنسبة لبرنامج العمل.

He claimed that these weeks every year helped him not to abuse Belgian children.
وادعى ذلك الشخص أن هذه الأسابيع في كل سنة كانت تساعده على عدم الاعتداء على الأطفال البلجيكيين.

I will use these weeks to consult widely on how best to proceed with our common agenda of reform and revitalization.
سأستعمل هذه الأسابيع لإجراء مشاورات واسعة النطاق بشأن الطريقة المثلى لتناول جدول أعمالنا الموحد للإصلاح والتنشيط.

Throughout these weeks of consultations, NAM has remained positive and flexible in order to safeguard these principles, on which the Disarmament Commission was established.
وخلال هذه الأسابيع من المشاورات، ظلت حركة عدم الانحياز إيجابية ومرنة من أجل حماية هذه المبادئ، التي أسست عليها هيئة نزع السلاح.

During these weeks, all of the main committees are meeting, very often simultaneously.
وخلال هذه الأسابيع تجتمع كل اللجان الرئيسية، وفي أغلب الأحيان في وقت واحد.

And, last but not least, I would like to thank my team, who worked hard and very diligently throughout these weeks and months.
وأخيراً وليس آخراً، أود أن أشكر فريقي الذي عمل بجهد وإخلاص على مدى هذه الأسابيع والأشهر.

After all these weeks' build-up we're not even going to shag?
أتعنين أنه بعد كل هذه الأسابيع من التقرب لن نقيم علاقة؟

Your team of doctors have been through your case many times these weeks.
فريق الأطباء تفحصو قضيتك عدة مرات هذه الأسابيع

We meet here during these weeks to speak of the food crisis and famine in the world, and we do so 63 years after having set in motion actions and structures within the framework of the United Nations to eradicate such phenomena.
فنحن نجتمع هنا خلال هذه الأسابيع لنتكلم عن الأزمة الغذائية والمجاعة في العالم، ونفعل ذلك بعد مضي 63 سنة على شروعنا بإجراءات ووضعنا هياكل في إطار الأمم المتحدة للقضاء على هذه الظواهر.

NAM would like to take this opportunity to thank you, Sir, and the members of your Bureau, and to express its appreciation for your continued efforts throughout these weeks to try to resolve the stalemate surrounding the Disarmament Committee agenda items.
وتود حركة عدم الانحياز أن تغتنم هذه الفرصة كي تشكركم، سيدي، وتشكر أعضاء مكتبكم، وتعرب عن تقديرها لجهودكم المستمرة خلال هذه الأسابيع لمحاولة كسر الجمود المحيط ببنود جدول أعمال هيئة نزع السلاح.

In each of these weeks, approximately one day could be devoted to the study described under 2), and half a day to a meeting of military experts.
ويمكن في كل أسبوع من هذه الأسابيع إفراد يوم واحد تقريباً للدراسة المبينة في الفقرة 2، ونصف يوم لاجتماع الخبراء العسكريين.

Don't think lying here these weeks,
لا تعتقدين الإستلقاء هذه الأسابيع

All these weeks writing your letters.
طوال هذه الأسابيع كنت أكتب لك رسائلك

I've loved spending these weeks with you, Sokka.
لفد استمتعت بقضاء هذه الأسابيع معك يا "سوكا. "

I would have thought, after all these weeks at Trenwith, the girl would be out of her mind with boredom by now.
ظننتُ بأن بعد كل هذه الأسابيع التي قضتها في (ترينوث). فأن الفتاة سيجن جنونها بسبب الملل

I didnt see much of him these weeks.
لم أراه كثيراً هذه الأسابيع

I thought how happy I'd been... feelings I've had these weeks she was here... feelings I never had before and would never have again.
... ظننت كم كنت سعيداً حينها كانت تستحوذني المشاعر طيلة هذه الأسابيع ... لقد كانت هنا المشاعر التي لم أكن عليها من قبل ولن أشعر بها مرة أخرى

All those weeks in detention and suddenly, they let me out.
كُل هذه الأسابيع فى الحجز ثم يقومون بالإفراج عنى فجأة

He really lived these past few weeks, because of you.
انه حقا عاش هذه الأسابيع القليلة الماضية ، بسببك.