"هذه الأنصبة المقررة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• such assessments

such assessments are recorded as miscellaneous income.
وتسجل مثل هذه الأنصبة المقررة باعتبارها إيرادات متنوعة.

It is the policy of the United Nations not to make provision for delays in collection of such assessments;
ولا تقضي سياسة الأمم المتحدة باتخاذ إجراءات لمواجهة حالات التأخير في تحصيل هذه الأنصبة المقررة.

It is the policy of the United Nations not to make provision for delays in the collection of such assessments.
وتقضي سياسة الأمم المتحدة بعدم رصد مخصَّصات لتغطية التأخير في تحصيل هذه الأنصبة المقررة.

Despite the special legal nature of assessments, and the United Nations system accounting standards permitting that such assessments be carried without impairment, the accounting basis of prudence and substance over form would necessitate improved accounting and disclosures.
ورغم الطابع القانوني الخاص للأنصبة المقررة، وأن المعايير الحسابية لمنظومة الأمم المتحدة تجيز نقل هذه الأنصبة المقررة من دون عوائق، فإن الأساس المحاسبي الذي يغلب الحصافة والجوهر على الشكل يستلزم تحسين المحاسبة والبيانات.

However, note 2 (1) (iii) to the financial statements states that it is " the policy of the United Nations not to make provision for delays in collection of such assessments " .
إلا أن الملاحظة 2 (ل) ' 3` الملحقة بالبيانات المالية تفيد بأن " سياسة الأمم المتحدة تتمثل في عدم اتخاذ تدابير تحسبا للتأخير في تحصيل هذه الأنصبة المقررة " .

Note 2 (l) (iii) to the financial statements states that it is " the policy of the United Nations not to make provision for delays in collection of such assessments " .
ويرد في الملاحظة 2 (ل) ' 3` على البيانات المالية أن " سياسة الأمم المتحدة لا تقضي باتخاذ إجراءات لمواجهة حالات التأخير في تحصيل هذه الأنصبة المقررة " .