"هذه الاشتباكات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• these clashes
• the clashes
• such clashes
• those clashes

Preliminary investigation indicated that at least five civilians were killed and 40 others wounded during these clashes.
وأشارت التحريات الأولية إلى مقتل خمسة مدنيين على الأقل وإصابة 40 آخرين خلال هذه الاشتباكات.

The power of these clashes can even shatter tusks.
قوة هذه الاشتباكات يمكن ان تكسر حتى الانياب.

Seven of these children were killed and three were injured in these clashes.
وقتل سبعة من هؤلاء الأطفال كما أصيب ثلاثة بجروح في هذه الاشتباكات.

the clashes left several people dead on both sides.
وأسفرت هذه الاشتباكات عن مقتل عدة أشخاص في كلا الجانبين.

Three persons were killed and the clashes affected humanitarian operations in the camp.
ولقي ثلاثة أشخاص مصرعهم وعرقلت هذه الاشتباكات سير العمليات الإنسانية في المخيم.

Therefore, every effort should be made by all concerned, with support from UNISFA, to prevent such clashes.
لذلك لا بد أن تبذل كل الأطراف المعنية وسعها، بدعم من البعثة، لكي تمنع وقوع مثل هذه الاشتباكات.

those clashes were reported to have resulted in a dozen deaths.
وأفادت التقارير أن هذه الاشتباكات أسفرت عن مقتل عشرة أشخاص تقريبا.

Most of these clashes have occurred in the central and southern parts of Somalia where they continue to make humanitarian access difficult.
ووقع معظم هذه الاشتباكات في الجزأين الأوسط والجنوبي من الصومال حيث لا يزال من العسير وصول المعونة الإنسانية.

According to FDS statements, these clashes resulted in some 20 dead and 19 captured individuals.
ووفقا لبيانات قوات الدفاع والأمن أدت هذه الاشتباكات إلى مقتل نحو 20 فردا وإلقاء القبض على 19 فردا.

these clashes have resulted in deaths, injuries and further displacement of internally displaced persons.
وأسفرت هذه الاشتباكات عن وفيات وإصابات جسدية، وعن المزيد من التشريد لهؤلاء النازحين.

The affect of these clashes continues to affect the protection of civilians.
ولا يزال تأثير هذه الاشتباكات ينعكس على حماية المدنيين.

these clashes deepened inter-ethnic tensions around issues of land and collaboration with FDLR.
وقد أدت هذه الاشتباكات إلى تعميق حالات التوتر بين مختلف الإثنيات حول قضايا الأرض والتعاون مع القوات المسلحة الكونغولية.

Fortunately, these clashes seem to be diminishing in intensity and frequency as both parties move towards a peace agreement.
ولحسن الحظ، يبدو أن هذه الاشتباكات تتناقص في حدتها وتكررها مع تحرك الطرفين باتجاه اتفاق السلم.

these clashes are said to have caused numerous innocent victims and considerable destruction: houses looted, destroyed or burned down.
وأسفرت هذه الاشتباكات عن سقوط العديد من الضحايا اﻷبرياء وعن حالات تدمير هامة شملت نهب المساكن أو تدميرها أو احراقها.

these clashes, however, have not been sustained for more than a few days at a time.
على أن هذه الاشتباكات لم تكن تستمر ﻷكثر من بضعة أيام في وقت واحد.

Five combatants and one civilian were killed during the clashes and more than 150 houses were burned down.
ولقي 5 محاربين ومدني واحد مصرعهم في هذه الاشتباكات وأُحرق أكثر من 150 منزلا.

the clashes caused the displacement of thousands of ethnic Kokang into China.
وتسببت هذه الاشتباكات في تشريد الآلاف من جماعة كوكانغ العرقية إلى الصين.

the clashes are said to have involved mainly representatives of the Dagomba and Nunumba ethnic groups, on the one hand, and the Konkomba on the other.
ويقال إنه شارك في هذه الاشتباكات بصورة رئيسية ممثلو الفئتين الاثنيتين داغونمبا ونونمبا من جهة، وكونكمبا من جهة أخرى.

Therefore, every effort will be made to prevent such clashes.
ولذلك، ستبذل قصارى الجهود لمنع وقوع هذه الاشتباكات.

Early in December, one person was killed in the context of such clashes.
وفي أوائل كانون الأول/ديسمبر ، قُتل أحد الأشخاص في سياق هذه الاشتباكات.

In addition to causing an unconfirmed number of casualties and significant destruction, those clashes have increased tensions between the Gula and Rounga ethnic groups, which dominate UFDR and CPJP, respectively.
وعلاوة على ما خلفته هذه الاشتباكات من عدد غير مؤكد من الإصابات ومن دمار كبير، فإنّها قد زادت من حدة التوتر بين المجموعتين العرقيتين غولا ورونغا المهيمنتين تباعًا على الاتّحاد وعلى التجمّع.