"هذه البطولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this tournament
• this championship
• this competition
• this league
• the tournament

Look, I made a big mistake not playing in this tournament.
قدم لي نظرة, خطأ كبيرا لا تلعب في هذه البطولة.

No, this tournament, like all tournaments, is about winning.
كلا، هذه البطولة مثل جميع البطولات متعلّقة بالإنتصار.

Surely you're aware that your little stunt has landed on the very first year we're televising this tournament?
واثقة أنك على علم بأن حيلتك الصغير كانت لها علاقة بالسنة الأولى خلال نشر هذه البطولة!

And now with this, India gets its first victory in this championship.
وبهذا، تحصل الهند على النصر الأول في هذه البطولة

I could win this competition blindfolded.
بامكاني الفوز في هذه البطولة وانا معصوب العينين

And now I have a chance to win this tournament for my family.
والآن لدي فرصة للفوز هذه البطولة لعائلتي.

The debate has raged for 3 months now... is this tournament a losing battle in India or not?
احتدم النقاش لمدة 3 أشهر من الآن... هو هذه البطولة معركة خاسرة في الهند أم لا؟

Son, the only chess master in this tournament is hanging right beside you on the family tree.
سيد الشطرنج الوحيد في هذه البطولة هو معلق الحق بجانبك على شجرة العائلة

- You have earned a place in this tournament and a right to a consort.
في هذه البطولة وعلى حق في أن يكون لك قرين

They're very, very serious contenders in this tournament.
انهم متنافسين خطيريين جدا جدا في هذه البطولة

Tell us why this tournament is so important to you?
أخبرنا بسبب أهمية هذه البطولة بالنسبة إليك؟

The only reason, really, that Tommy Riordan is in this tournament is an MMA video making the rounds of him beating up Mad Dog Grimes in the gym.
السبب الحقيقي لمشاركة تومي ريردن في هذه البطولة هو مقطع فيديو له وهو يتغلب على ماد دوغ غرايمز في الصالة الرياضية.

You know, I'll tell you, classical music is about as fitting to this setting as Brendan Conlon is to this tournament.
في رأيي, الموسيقى الكلاسيكية ليست مناسبة لهذا تماماً مثلما لا يناسب بريندن كونلن هذه البطولة.

Brendan Conlon came into this tournament as 1,000-to-one underdog, and now here he is in the final four.
جاء بريندن كونلن ليشارك في هذه البطولة وهو غير مرشح على الإطلاق, ولكن ها هو الآن بين الرباعي النهائي.

this tournament is an extravagance we cannot afford.
هذه البطولة هي تبذير لمكننا تحمل مصاريفها

I'll win this tournament in your name. I'll defeat each knight for you.
هذه البطولة سأربحها باسمك كل فارس أهزمه، أهزمه لأجلكِ

It'd be better if this tournament of yours happens after the Asian tournament, sir.
... سيكون أفضل إذا كانت هذه البطولة بعد البطولة الآسيوية، سيدي...

I've played many tournaments here and hope this tournament also turns out well for us.
...لعبت العديد من البطولات هنا وأمل أن هذه البطولة... تعود علينا بالخير أيضا

I've trained you to fight athletes... but your fight is bigger than this championship.
لقد تدربت لك لمحاربة الرياضيين... لكن معركتك أكبر من هذه البطولة.

Your fight is bigger than this championship.
معركة الخاص بك هو أكبر من هذه البطولة.

Is this competition more important than your feelings?
أعني، هل هذه البطولة أكثر أهمية من مشاعرك ؟

I'll need a welding torch to play in this league.
كل ما أحتاجه هو شعلة لحام للعب في هذه البطولة

Ahh, there's a nice pass in this final game of the tournament.
هذه تمريرة رائعة في المباراة النهائية في هذه البطولة