| such abuses could thus go unchecked until the very end of the arbitral process, at which point remedies for such abuses may have become more difficult or complicated. | UN | وبذلك، يمكن أن تظل هذه التجاوزات دون ضابط حتى نهاية إجراءات التحكيم، وعندئذ قد تصبح سبل الانتصاف من هذه التجاوزات أكثر صعوبة أو أكثر تعقّدا. |
| such abuses had aroused the indignation of Puerto Ricans, across ideological and political lines. | UN | وقد أثارت هذه التجاوزات سخط البورتوريكيين من كل الاتجاهات الأيديولوجية والسياسية. |
| Interviews held in the course of a short visit to a village revealed that many women had suffered such abuses. | UN | وقد كشفت مقابلات أُجريت أثناء زيارة قصيرة لإحدى القرى عن أن كثيرا من النساء قد عانين من هذه التجاوزات. |
| It is therefore timely and appropriate to look again at the tools we have at hand to prevent these abuses. | UN | ولذلك فلقد آن اﻷوان وأصبح من المناسب النظر مرة أخرى في اﻷدوات التي في يدنا لمنع هذه التجاوزات. |
| Paramilitary groups have been blamed for most of these abuses. | UN | واعتبرت الجماعات شبه العسكرية مسؤولة عن معظم هذه التجاوزات. |
| Education can also play a vital role in relation to such abuse. | UN | ومن شأن التربية كذلك أن تؤدي دورا أساسيا في تفادي هذه التجاوزات. |
| such excesses should be taken into account when training judges. | UN | وينبغي أخذ هذه التجاوزات في الحسبان في تدريب القضاة. |
| The Third Committee had universal membership and, therefore, had a particular responsibility to call attention to such abuses. | UN | وقال إن اللجنة الثالثة لديها عضوية عالمية شاملة ولهذا فإن عليها مسؤولية خاصة في توجيه الاهتمام إلى هذه التجاوزات. |
| The report further analyses the main features of reported acts of reprisal and also depicts the victims of such abuses. | UN | ويحلل التقرير كذلك السمات الرئيسية للأعمال الانتقامية المُبلَّغ عنها ويصف ضحايا هذه التجاوزات. |
| such abuses are specifically associated with hours of work and the provision of privacy for the servant in her employer's house. | UN | ترتبط هذه التجاوزات بنوع خاص بساعات العمل وبشروط تأمين الخصوصية للعاملة في منزل مخدومها. |
| The Committee also encourages the State party to provide adequate reparations, rehabilitation and recovery programs for victims of such abuses. | UN | كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على تقديم ما يناسب من التعويضات وبرامج إعادة التأهيل والتعافي لضحايا مثل هذه التجاوزات. |
| The report further analyses the main features of reported acts of reprisal and also depicts the victims of such abuses. | UN | ويحلل التقرير بالإضافة إلى ذلك السمات الرئيسية لأعمال الانتقام المبلغ عنها ويصف ضحايا هذه التجاوزات. |
| The report further analyses the main features of reported acts of reprisal and also depicts the victims of such abuses. | UN | ويحلل التقرير أيضاً السمات الأساسية للأفعال الانتقامية المبلَّغ عنها ويصف ضحايا هذه التجاوزات. |
| such abuses can include environmental harm that infringes human rights. | UN | ويمكن أن تشمل هذه التجاوزات الأضرار البيئية التي تنتهك حقوق الإنسان. |
| these abuses constitute serious violations of the right to freedom of expression. | UN | وتشكل هذه التجاوزات انتهاكات خطيرة للحق في حرية التعبير. |
| Ignoring these abuses runs the serious risk of repetition if impunity is allowed to reign. | UN | وتجاهل هذه التجاوزات يؤدي إلى المجازفة بالتعرض لخطر بالغ يتمثل في تكرار ما حدث إذا سُمح بأن يسود الإفلات من العقاب. |
| The Office of Internal Oversight Services made recommendations to remedy these abuses and for tighter controls on private sector partnerships. | UN | وأصدر المكتب توصيات لعلاج هذه التجاوزات وإحكام الضوابط على الشراكات مع القطاع الخاص. |
| It is particularly concerned that the laws which prohibit these abuses are not enforced. | UN | وهي تشعر بقلق خاص لعدم تطبيق القوانين التي تمنع مثل هذه التجاوزات. |
| Training, awareness-raising and appropriate development measures and quick-impact projects could help to prevent such abuse. | UN | فتدابير التدريب، والتوعية، والتنمية المناسبة والمشاريع السريعة الأثر يمكن أن تساعد في منع هذه التجاوزات. |
| No Government, the Canadian Government least of all, could tolerate such excesses. | UN | ولا يسع أي حكومة، ابتداءً من الحكومة الكندية، السكوت على مثل هذه التجاوزات. |
| The lack of internal oversight and the use of different police forces with no overall high command might have encouraged these excesses. | UN | ولعل نقص الإشراف الداخلي واستخدام قوات شرطة مختلفة ليست لها قيادات عليا شاملة هو الذي شجع على هذه التجاوزات. |
| It can perform an essential function that is generally unsuitable to police, prosecutors or courts, and explain the underlying causes for serious human rights abuses or the causes of impunity for those abuses. | UN | ويمكنها أن تؤدي وظيفة أساسية لا تتناسب عموماً ومهام الشرطة أو النيابة أو المحاكم، وأن تشرح الأسباب الجوهرية للتجاوزات الخطيرة لحقوق الإنسان أو أسباب الإفلات من العقاب عن هذه التجاوزات. |
| Our task in serving society is not only to record history accurately but also to make sure that the history of such transgressions is not erased. | UN | ولا تقتصر مهمتنا في خدمة المجتمع على تسجيل التاريخ بدقة فحسب، بل تشمل أيضا التأكد من أن تاريخ هذه التجاوزات لا يتعرض للمحو. |
| these irregularities probably reflect us perfectly. | Open Subtitles | هذه التجاوزات من الأرجح أنها تعبر عنا بشكل مثالي |
| It noted challenges faced by the Portuguese penitentiary system, asking whether investigations of cases of abuses and ill-treatment of prisoners had been carried out and those responsible for the abuses had been brought to justice. | UN | وأشارت إلى التحديات التي تواجه نظام السجون في البرتغال، مستفسرة عما إذا كانت قد أُجريت تحقيقات في حالات التجاوزات وإساءة معاملة السجناء وعما إذا كان المسؤولون عن هذه التجاوزات قد قُدموا إلى العدالة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 