"هذه التجربة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this experience
• this experiment
• that experience
• the experience
• the experiment
• this test
• the test
• this exercise
• such experience
• this trial
• that experiment
• the pilot
• this pilot
• this audition
• this little experiment

this experience is being adopted by Paraguay and other countries.
ويجري الآن تطبيق هذه التجربة في باراغواي ودول أخرى.

At the same time, other experts pointed out that this experience may not be applicable for all regions.
وأشار البعض الآخر، في الوقت نفسه، إلى أن هذه التجربة قد لا تسري على المناطق كافة.

By creating high-tech enterprises in Astana, we will extend this experience to other scientific and educational centres in Kazakhstan.
وببناء مشاريع ذات تقنية عالية في أستانا، سنمد نطاق هذه التجربة لمراكز علمية وتعليمية أخرى في كازاخستان.

For this experiment to work, we need blood from a living Kree.
، من أجل نجاح هذه التجربة نحتاج دم مخلوق كري حي

The 10-year framework of programmes could build on that experience.
ويمكن أن يستفيد الإطار العشري للبرامج من هذه التجربة.

the experience also reaffirms the importance of early action aimed at protecting populations so as to prevent the need for the use of force.
كما تؤكد من جديد هذه التجربة أهمية العمل في وقت مبكر سعيا إلى حماية السكان من أجل تلافي الحاجة إلى استخدام القوة.

the experiment is seen as a means to enhance local food production.
وينظر إلى هذه التجربة على أنها وسيلة بتعزيز الإنتاج الغذائي المحلي.

this experience convinced many countries of the need to formulate specific implementation strategies to complement their population policies.
وقد أقنعت هذه التجربة كثيرا من البلدان بالحاجة إلى وضع استراتيجيات محددة للتنفيذ استكمالا لسياساتها السكانية.

this experience convinced many countries of the need to formulate specific implementation strategies to complement their population policies.
وقد أقنعت هذه التجربة كثيرا من البلدان بالحاجة إلى وضع استراتيجيات تنفيذ خاصة لاستكمال سياساتها السكانية.

Whatever the explanation for this crisis, this experience proves that there are real perils in the free flow of international capital.
وأيا كانت أسباب هذه اﻷزمة، فإن هذه التجربة تثبت أن هناك مخاطر حقيقية في التدفق الحر لرؤوس اﻷموال الدولية.

I believe that this experience could be a model for nation-building efforts in other parts of the world.
وأرى أن هذه التجربة يمكن أن تكون نموذجا لجهود بناء الدولة في أنحاء أخرى من العالم.

this experience should be taken into account when contracting for air services.
وينبغي أخذ هذه التجربة في الاعتبار عند التعاقد بشأن خدمات الطيران.

this experience is exacerbated among women with a disability and lesbians.
وتتفاقم هذه التجربة فيما بين النساء اللاتي يعانين من العجز.

Yet this experience was limited and was not generalized.
غير أن هذه التجربة بقيت محدودة ولم تعمم؛

The international community can also learn much from this experience about how to better manage disasters and the ensuing recovery process.
ويمكن للمجتمع الدولي أن يستفيد من هذه التجربة في كيفية إدارة الكوارث وعمليات التعافي التي تعقبها على وجه أفضل.

But this experience is not without its challenges, which we must address.
ولكن هذه التجربة ليست بدون تحديات، لا بد أن نتصدى لها.

this experiment has yet to detect a call from ET.
لم ترصد هذه التجربة اتصالاً من مخلوقات فضائية بعد

There was poor survival in this experiment.
وخلال هذه التجربة لم يتبق على قيد الحياة إلا القليل من هذه الكائنات.

Likewise, that experience can be a significant asset in promotion of human rights protection mechanisms within the United Nations.
وبالمثل، يمكن أن تشكل هذه التجربة أداة مهمة في تعزيز آليات حماية حقوق الإنسان داخل الأمم المتحدة.

UNITAR had then applied that experience to other fellowship programmes.
ثم طبق المعهد هذه التجربة على برامج زمالات أخرى.

the experience will then be replicated in other regions.
وبعد ذلك ستكرر هذه التجربة في بقية المناطق.

the experiment reflects the work of the group over more than 20 years in this area of space biology.
وتُجسِّد هذه التجربة الأعمال التي قام بها الفريق على مدى أكثر من 20 عاما في هذا المجال من مجالات بيولوجيا الفضاء.

Let us use them as our guide and ensure that the international community emerges from this test strengthened, more informed and considerably improved.
فلنستعملها بوصفها هادية لنا ولنكفل أن يخرج المجتمع الدولي من هذه التجربة معززا وأكثر معرفة ومحسنا إلى حد كبير.

It stated that the reason for the test was to determine if it were possible for another country to threaten Iraq by such a means.
وذكر العراق أن السبب في إجراء هذه التجربة هو تحديد ما إذا كان بوسع أي بلد آخر تهديد العراق بمثل هذه الوسيلة.

The preparatory work for this exercise has commenced through the joint efforts of the Turkish General Staff and other relevant institutions.
وقد بدأت الأعمال التحضيرية لإجراء هذه التجربة من خلال الجهود المشتركة التي يبذلها أركان الحرب التركي والمؤسسات الأخرى المختصة.

In that regard, there are contributions that Japan, with such experience behind it, is uniquely qualified to make.
واليابان بفضل هذه التجربة مؤهلة بشكل فريد لتقديم مساهمات في هذا الصدد.

If you question this trial, you do not belong with us.
إذا كنت تشككين في هذه التجربة أنتِ لا تنتمين لنا

There are plans to extend that experiment to cover the whole of the Republic.
وثمة خطط لتوسيع هذه التجربة لتغطي كامل الجمهورية.

It is the Secretary-General's intention to use the results of the pilot to identify appropriate next steps.
ويعتزم الأمين العام استخدام نتائج هذه التجربة لتحديد الخطوات المقبلة المناسبة.

I intend to submit a report on this pilot and propose next steps during the sixty-seventh session.
وأنا أنوي تقديم تقرير عن هذه التجربة الرائدة واقتراح خطوات تالية خلال الدورة السابعة والستين.

I don't want you to give up on this audition.
لا أريدك أن تتخلى عن هذه التجربة

So this little experiment this little dream of yours is over.
لذا هذه التجربة الصغيرة حلمك الصغير هذا قد انتهى