"هذه التقارير الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• these national reports
• the national reports
• such national reports

In this regard, the Panel of Experts has previously suggested that the Chair of the Committee send a note verbale reiterating the importance attached to these national reports and indicating the availability of assistance from the Committee and the Panel of Experts.
وفي هذا الصدد، سبق لفريق الخبراء أن اقترح أن يوجه رئيس اللجنة مذكرة شفوية تؤكد مجددا الأهمية التي تحظي بها هذه التقارير الوطنية وتشير إلى استعداد اللجنة وفريق الخبراء لتقديم المساعدة.

However, these national reports are not prepared according to similar criteria, despite the existence of a practical guide prepared by the United Nations Development Programme.
غير أن إعداد هذه التقارير الوطنية لا يجري وفقا لمعايير متماثلة، على الرغم من وجود دليل عملي أعده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The Secretary-General’s report on the review and appraisal drew upon these national reports and on statistical analysis prepared for the 1995 update of The World’s Women, as well as on regional reviews and analytical work on specific issues undertaken in the United Nations system and by civil society.
واستند تقرير اﻷمين العام عن الاستعراض والتقييم إلى هذه التقارير الوطنية وإلى التحليل اﻹحصائي الذي أعد لاستكمال نشرة المرأة في العالم لعام ١٩٩٥، وكذلك إلى الاستعراضات اﻹقليمية واﻷعمال التحليلية المتعلقة بقضايا محددة، المضطلع بها في منظومة اﻷمم المتحدة ومن جانب المجتمع المدني.

the national reports review the competition policy systems in each of the above-mentioned countries, and serve as a basis for a comparative assessment report that addresses pertinent issues from a sub-regional perspective.
وتستعرض التقارير الوطنية نظام سياسة المنافسة في كل بلد من البلدان المشار إليها أعلاه، وستكون هذه التقارير الوطنية بمثابة حجر أساس لإعداد تقرير تقييمي مقارن يتناول القضايا ذات الصلة من منظور دون إقليمي.

The secretariat of the Convention believed that such national reports would provide the basis for the future implementation of the Convention.
وترى أمانة الاتفاقية أن هذه التقارير الوطنية ستوفر اﻷساس لتنفيذ الاتفاقية في المستقبل.

2. In recognition of the importance of these national reports and in compliance with resolution 1 of the Conference recommending that the General Assembly consider at its forty-ninth session the synthesis of national reports on population and development, the present report has been prepared by the secretariat of the Conference.
٢ - وتسليما بأهمية هذه التقارير الوطنية وامتثالا لقرار المؤتمر)١( الذي يوصي الجمعية العامة بالنظر في دورتها التاسعة واﻷربعين في الخلاصة التوليفية للتقارير الوطنية المتعلقة بالسكان والتنمية، أعدت أمانة المؤتمر هذا التقرير.

As of 14 January 2000, 34 countries had submitted information on forests to the Commission for its eighth session.1 these national reports have also been utilized in the report on chapter 11 of Agenda 21,2 on combating deforestation, prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) as task manager.
وحتى 14 كانون الثاني/يناير 2000، قدم 34 بلدا معلومات عن الغابات إلى اللجنة في دورتها الثامنة(). واستخدمت هذه التقارير الوطنية أيضا في التقرير المتعلق بالفصل 11 من جدول أعمال القرن 21 بشأن مكافحة إزالة الغابات() ، الذي أعدته منظمة الأغذية والزراعة بوصفها مديرة مهام.

Those countries which had not yet presented such national reports should be assisted to do so.
أما البلدان التي لم تقدم هذه التقارير الوطنية بعد، فينبغي مساعدتها على القيام بذلك.

Where possible, such national reports should be compatible with national sustainable development plans that countries will be preparing in the context of the implementation of Agenda 21.
وحيثما أمكن، فإن هذه التقارير الوطنية ينبغي أن تتلاءم وخطط التنمية الوطنية المستدامة التي ستعدها البلدان في إطار تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.