"هذه التوصية العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• present general recommendation
• this general recommendation
• the general recommendation
• present joint general recommendation
• that general recommendation
• such a general recommendation

The present general recommendation builds upon the principles articulated in general recommendation No. 21, other relevant general recommendations, such as general recommendation No. 27, and the Committee's jurisprudence.
وتستند هذه التوصية العامة إلى المبادئ المبينة في التوصية العامة رقم 21، والتوصيات العامة الأخرى ذات الصلة، من قبيل التوصية رقم 27، والسوابق الفقهية للجنة.

For the purposes of the present general recommendation, therefore, " women " includes girls and adolescents.
ومن ثـم، فإن كلمة " المرأة " تشمل لأغراض هذه التوصية العامة الفتيات والمراهقات.

It has collaborated with a large number of nongovernmental organizations with a special expertise in women's health in preparing this general recommendation.
وقد تعاون مع اللجنة في إعداد هذه التوصية العامة عدد كبير من المنظمات غير الحكومية ذات الخبرة الخاصة في مجال صحة المرأة.

For the purposes of the present general recommendation, therefore, “women” includes girls and adolescents.
ومن ثـم، فإن كلمة " المرأة " تشمل ﻷغراض هذه التوصية العامة الفتيات والمراهقات.

39. The present general recommendation replaces general recommendation XI (1993).
39- تحل هذه التوصية العامة محلّ التوصية العامة الحادية عشرة (1993).

For the benefit of States parties and those who have a particular interest in and concern with the issues surrounding women's health, the present general recommendation seeks to elaborate the Committee's understanding of article 12 and to address measures to eliminate discrimination in order to realize the right of women to the highest attainable standard of health.
وإفادة للدول الأطراف وللمهتمين والمنشغلين بصفة خاصة بالمسائل المحيطة بصحة المرأة، تهدف هذه التوصية العامة إلى توضيح فهم اللجنة للمادة 12، وإلى تناول التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز، من أجل إعمال حق المرأة في بلوغ أعلى مستوى ممكن من مستويات الصحة.

It has collaborated with a large number of non-governmental organizations with a special expertise in women's health in preparing this general recommendation.
وقد تعاون مع اللجنة في إعداد هذه التوصية العامة عدد كبير من المنظمات غير الحكومية ذات الخبرة الخاصة في مجال صحة المرأة.

It has collaborated with a large number of non-governmental organizations with a special expertise in women’s health in preparing this general recommendation.
وقد تعاون مع اللجنة في إعداد هذه التوصية العامة عدد كبير من المنظمات غير الحكومية ذات الخبرة الخاصة في مجال صحة المرأة.

At its forty-eighth session, in 2011, the Committee established a working group to elaborate this general recommendation.
وأنشأت اللجنة في دورتها الثامنة والأربعين، عام 2011، فريقا عاملا لوضع هذه التوصية العامة.

the general recommendation will set out the Committee’s analysis of the key elements of article 12.
وستبين هذه التوصية العامة تحليل اللجنة للعناصر الرئيسية للمادة ١٢.

The content of general recommendation No. 14 on female circumcision, of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, is updated by the present joint general recommendation/general comment.
وتتضمن هذه التوصية العامة/التعليق العام تحديثا لمضمون التوصية العامة رقم ١٤ بشأن ختان الإناث، للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضـد المـرأة.

He believed that such a general recommendation would be proper and effective, especially if States parties were asked to include in their reports how they had incorporated the objectives and principles of the Year in their implementation of the Convention.
وأعرب عن اعتقاده أن هذه التوصية العامة ستكون ملائمة وفعالة، وخصوصا اذا سئلت الدول اﻷطراف ان تبين ضمن تقاريرها، الطريقة التي أدرجت بها أهداف السنة ومبادئها ضمن أعمال تنفيذ الاتفاقية.