"هذه الجائزة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this award
• the award
• this prize
• the Prize
• that award
• this bounty
• awarded

It's great to be here to present this award for Best new writer to an outstanding debut:
انه لشيء رائع أن أكون هنا لتقديم هذه الجائزة لأفضل كاتبة جديدة لاول مرة المعلقة:

Now this award goes to a team that really surprised us.
الآن هذه الجائزة سوف تذهب إلى فريق قام بإدهاشنا حقاً

Women have been recipients of this award since its launch in 1979.
وظلّت هذه الجائزة يفوز بها نساء منذ استهلال العمل بها في سنة 1979.

the award helped to establish and promote the culture of volunteerism.
وقد ساعدت هذه الجائزة على ترسيخ ثقافة العمل التطوعي وتعزيزها.

this prize honours the achievements of our soldiers in Lebanon, but also the commitment of the Italian Government to peacekeeping.
تشكل هذه الجائزة تكريما لإنجازات جنودنا في لبنان، وأيضا لالتزام الحكومة الإيطالية بحفظ السلام.

the Prize may also be awarded for projects on the memory of the slave trade and slavery.
ويمكن أن تُصنف في إطار هذه الجائزة الأعمال المنجزة في إحياء ذكرى تجارة الرقيق والعبيد.

this award confers the most prestigious international recognition of excellence in public service.
وتَمنح هذه الجائزة أرفع اعتراف دولي بالتفوق في مجال الخدمة العامة.

this award confers the most prestigious international recognition of excellence in public service.
وتمثل هذه الجائزة أرفع مستوى للاعتراف بالامتياز في الخدمة العامة على المستوى الدولي.

this award was given to him in honour of his role as the AEOI's technology deputy.
وقد منح هذه الجائزة تقديراً لدوره كنائب رئيس منظمة الطاقة الذرية الإيرانية المسؤول عن التكنولوجيا.

Researchers in human rights institutions, eminent activists and youth coordinators have benefited from this award.
واستفاد من هذه الجائزة باحثون في مؤسسات حقوق الإنسان، وناشطون بارزون، ومنسقون لأنشطة الشباب.

this award is both well deserved and timely.
وهما يستحقان هذه الجائزة وجاءت في الوقت المناسب.

Madam Halimah is the first unionist to be conferred this award.
ومدام حليمة هي أول نقابية تُمْنَح هذه الجائزة.

this award recognises those Maltese senior citizens nominated by the general public who
وتعطى هذه الجائزة للمواطنين المالطيين المسنين الذين يرشحهم الجمهور ممن:

It is the aim of this award to raise public awareness of equality-oriented, non-discriminatory advertising.
والهدف من هذه الجائزة هو إذكاء الوعي العام بالإعلان الموجه نحو المساواة بين الجنسين وغير التمييزي.

this award is a new scholarship for Hostelling International that is aimed at young people participating in the annual Youth Forum meetings of the World Heritage Committee of UNESCO.
وتشكل هذه الجائزة منحة دراسية جديدة يقدمها الاتحاد الدولي لبيوت الشباب بهدف مشاركة الشباب في الاجتماعات السنوية التي يعقدها منتدى الشباب للجنة التراث العالمي التابع لليونسكو.

I take this award as a sign of encouragement to the Korean people and Government to make further efforts for the disabled.
فأنا أعتبر هذه الجائزة بمثابة تشجيع لكوريا حكومة وشعبا على بذل مزيد من الجهود من أجل المعوقين.

It is altogether appropriate that the Institute that bears his name should have established this award, which is very much in consonance with fundamental goals and values of the United Nations.
ومن ثم، كان المعهد الذي يحمل اسمه موفقا تماما إذ أنشأ هذه الجائزة التي تتسق واﻷهداف والقيم اﻷساسية لﻷمم المتحدة.

the award also bears enormous hope and incentive for future mobilization.
وتحمل هذه الجائزة أيضا أملا وحافزا قويين للتعبئة في المستقبل.

the award is scheduled to be launched in August 2011 at the World Scout Jamboree in Sweden.
ومن المقرر الإعلان عن هذه الجائزة في آب/أغسطس 2011 في المخيم الكشفي العالمي في السويد.

this prize comprises a financial reward, a certificate of merit and a gold medal.
وتتضمن هذه الجائزة مكافأة مالية وشهادة تقدير وميدالية ذهبية.

awarded on a biennial basis, the Prize recognizes and promotes pioneering contributions in the field of environment and sustainable development.
وتعترف هذه الجائزة التي تمنح كل سنتين بالإسهامات الرائدة في مجال البيئة والتنمية المستدامة وتروِّج لها.

that award, he said, was also a reflection of the parties' successful stewardship of the Protocol over the years.
وأضاف قائلاً إن منح هذه الجائزة هو أيضاً انعكاس لإدارة الأطراف البروتوكول إدارة ناجحة على مر السنين.

Well, this bounty notice was set up by a shell of a shell of a shell.
لكن هذه الجائزة رتبها غطاء لغطاء لغطاء شخص