"هذه الجداول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• these tables
• the tables
• those tables
• such tables
• these scales are
• the schedules
• these schedules

The picture revealed by these tables shows that we have a long way to go in achieving the MDGs.
والصورة التي تكشف هذه الجداول عنها تبين أن علينا أن نقطع شوطا طويلا في تحقيق هذه الأهداف.

these tables are submitted to the respective Governments for their input and comments before the report is published.
هذه الجداول معروضة على الحكومات المعنية كيما تقدم إسهاماتها وتعليقاتها بشأنها قبل نشر التقرير.

Notably, the tables provide financial information with respect to:
وبوجه خاص، تقدم هذه الجداول معلومات مالية عن ما يلي:

In those tables, the World Bank includes countries with per capita national incomes of under $6,000.
ويدرج البنك الدولي في هذه الجداول البلدان التي يقل نصيب الفرد من الدخل القومي فيها عن ٠٠٠ ٦ دولار.

* All data used throughout these tables are provisional.
* جميع البيانات المستخدمة في هذه الجداول مؤقتة.

Please refer to section 3 and Annex 4 of this guidance document when completing these tables.
يرجى الرجوع إلى الجزء الثالث والملحق رقم 4 من هذه الوثيقة الاسترشادية عند استكمال هذه الجداول

these tables show a trend of an increasing amount of graduating students, and indicate that there are more women graduating than men:
وتبين هذه الجداول اتجاهاً تصاعدياً في عدد الطلاب المتخرجين، كما تبين أن عدد المتخرجات يزيد على عدد المتخرجين.

The UNFCCC guidelines request that Parties provide these tables.
والمبادئ التوجيهية لاتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ تطلب من اﻷطراف تقديم هذه الجداول.

these tables provide information on trends in expenditures, on financial contributions and on technical cooperation projects.
تقدم هذه الجداول معلومات عن اتجاهات اﻹنفاق والتبرعات المالية ومشاريع التعاون التقني.

these tables may be provided as an annex to the communication rather than in the main text.
ويجوز تقديم هذه الجداول كمرفق بالبلاغات بدلا من تقديمها في متن النص.

these tables may be provided as an annex to the national communication rather than in the main text.
ويجوز تقديم هذه الجداول كمرفق للبلاغات الوطنية وليس في النص الأساسي.

The census results in these tables contain nonsampling error, but do not contain sampling error.
وتشمل نتائج التعداد في هذه الجداول نسبة خطأ خارج العينات لكنها لا تتضمن خطأ العينة.

The COP requested the secretariat to integrate these tables into the inventory reporting software, which was under development at that time.
وطلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة دمج هذه الجداول في البرمجيات الخاصة بقوائم الجرد التي كانت قيد التطوير في ذلك الوقت.

these tables therefore should be seen as indicative of trends and not the total caseload concerned.
لذا، ينبغي النظر إلى هذه الجداول بوصفها تبين اتجاهات لا مجموع الحالات المعنية.

these tables show relatively high repetition and dropout rates.
نلاحظ عند قراءة هذه الجداول أن معدلات الإعادة والتسرب كبيرة نسبيا.

these tables show that until a certain level the dropout rate is lower among girls than among boys.
وتدل هذه الجداول على أنه حتى مستوى معين تترك الفتيات المدرسة أقل من الفتيات.

It requested the secretariat to update these tables to facilitate further consideration of this topic by the SBSTA at its twentieth session.
وطلبت الهيئة الفرعية من الأمانة تحديث هذه الجداول كيما يتيسر لها إنعام النظر في الموضوع في دورتها العشرين.

The post classification and payment tables are shown in section 920 of the regulations: the explanation of the tables is in section 910.
وترد جداول تصنيف الوظائف والمدفوعات فــــي البند ٩٢٠ من هذه اﻷنظمة: ويرد شرح هذه الجداول في البند ٩١٠.

The Conference of the Parties may wish to consult those tables in order to gain a clear picture of where the problem of under-reporting is more acute.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف في الاطلاع على هذه الجداول لتكوين صورة واضحة عن المجال الذي تعتبر فيه مشكلة النقص في الإبلاغ الأكثر حدة.

such tables would take into account the configuration and tasks of the mission as mandated by the Security Council.
وستراعي هذه الجداول شكل البعثة ومهامها تبعا للولاية الصادرة عن مجلس اﻷمن.

Even when these scales are formally autonomous, they interact with one another in the course of collective bargaining because of workers’ demands for adjustments and linkages.
وحتى عندما تكون هذه الجداول مستقلة رسمياً فإنها تتفاعل فيما بينها في سياق المفاوضات الجماعية بسبب مطالبة العاملين بتعديل اﻷجور وربط الجداول بعضها ببعض.

As in the past, the schedules are provided for the next several regular sessions of the Board.
وكما في السابق، تقدم هذه الجداول لعدة دورات عادية مقبلة للمجلس.

these schedules reflect agreements reached with the various professional associations.
وتعكس هذه الجداول الاتفاقات التي تم التوصل إليها مع مختلف الرابطات المهنية.