"هذه الجهود إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• these efforts
• such efforts
• those efforts

While the results vary, generally speaking these efforts have had a positive impact, as set out below:
وبينما تختلف النتائج، فقد أدت هذه الجهود إلى أثر إيجابي عموما كما هو مبين أدناه:

All these efforts aim to create a vibrant, organic national criminal defence community that will strive for justice reform.
وتهدف جميع هذه الجهود إلى تهيئة مجتمع وطني للدفاع الجنائي يتسم بالحيوية والتناسق، ويسعى إلى إصلاح العدالة.

these efforts have the potential to reduce the risk of HIV infection.
ويمكن أن تؤدي هذه الجهود إلى الحد من خطر الإصابة بالفيروس.

such efforts had led to a decline in the country's aggregate fertility rate from 5.6 in 1995 to 4.9 in 2000.
وقد أدَّت هذه الجهود إلى انخفاض معدل الخصوبة الإجمالي في البلد من 5.6 في عام 1995 إلى 4.9 في عام 2000.

those efforts enabled the Government, the Programme and its partners to quickly respond to Hurricane Tomas and the cholera epidemic.
وقد أدت هذه الجهود إلى تمكين الحكومة والبرنامج وشركاءه من سرعة التصدي للإعصار توماس ولوباء الكوليرا.

these efforts have not increased the overall level of resources of CERF to meet the increasing demands of new emergencies.
ولم تؤد هذه الجهود إلى زيادة المستوى الكلي لموارد الصندوق للوفاء بطلبات حالات الطوارئ الجديدة اﻵخذة في التزايد.

these efforts did not expose widespread corruption at the United Nations, but the existence of the Task Force may have served as a deterrent.
ولم تؤد هذه الجهود إلى الكشف عن وجود فساد متفشي في الأمم المتحدة، لكن وجود فرقة العمل قد يكون قد عمل كرادع.

All these efforts are aimed at sustained, coordinated and resolute continental action to stop new infections, maximize efficiency in the delivery of treatment, care and support, and achieve sustainable financing for the HIV response.
وتهدف كل هذه الجهود إلى إجراءات مستمرة ومنسقة وحازمة على مستوى القارة لوقف الإصابات الجديدة وتعظيم كفاءة توفير العلاج والرعاية والدعم وتحقيق تمويل مستدام من أجل مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية.

these efforts will ultimately lead to the overall decrease of HIV incidence and mortality.
وسوف تؤدي هذه الجهود إلى انخفاض معدل الإصابة بالفيروس، والوفيات المرتبطة به في نهاية المطاف.

Improving visibility will intensify these efforts.
وسيؤدي تسليط الضوء على هذه الجهود إلى تكثيفها.

these efforts have led to a significant improvement in primary education enrolment.
وقد أفضت هذه الجهود إلى تحسن كبير في معدل الالتحاق بالتعليم الابتدائي.

these efforts have been offset, to some degree, by the proliferation of conditions associated with governance indicators.
وقد قابل هذه الجهود إلى حد ما انتشار شروط مرتبطة بمؤشرات الإدارة.

A number of these efforts targeted the population of Gonaïves, where the devastation was by far the most significant.
وُوجه عدد من هذه الجهود إلى سكان غوناييف التي شهدت أكبر حجم من الدمار.

these efforts have resulted in a constructive working environment between the Government and the humanitarian community.
وقد أدت هذه الجهود إلى تهيئة بيئة عمل بناءة فيما بين الحكومة ومجتمع المساعدة الإنسانية.

these efforts have led to the development of a considerable, continuously evolving and ever-more complex system of environmental governance.
وأدت هذه الجهود إلى تطوير نظام كبير دائم التطور ومتزايد التعقّد للإدارة البيئية.

The effectiveness of such efforts will be highly dependent on the existence of evaluation expertise at the country level.
وستتوقف مدى فعالية هذه الجهود إلى حد كبير على توفر الخبرة في مجال التقييم على الصعيد القطري.

such efforts would be aimed at helping the Commission to better perform its basic functions.
وسترمي هذه الجهود إلى مساعدة اللجنة في تحسين أدائها لوظائفها الأساسية.

such efforts should be grounded in the sincere belief that the growth of developing countries will provide a valuable growth engine for all, including developed countries, by expanding global demand as a whole.
وينبغي أن تستند هذه الجهود إلى إيمان صادق بأن النمو في البلدان النامية سيوفر حافزاً قيّماً لنمو الجميع، بما في ذلك البلدان المتقدمة النمو، عن طريق توسيع الطلب العالمي ككل.

those efforts are aimed at attracting and retaining staff and reducing vacancy rates.
وتهدف هذه الجهود إلى جذب الموظفين واستبقائهم وخفض معدلات الشغور.

those efforts aimed to create 200,000 jobs, construct twice as many houses and support the creation of 10,000 small construction enterprises.
وتهدف هذه الجهود إلى إنشاء 000 200 وظيفة، ومضاعفة عدد المساكن، ودعم إنشاء 000 10 مشروع من مشاريع البناء الصغيرة.

The International Law Commission had devoted nearly half a century to developing the articles, and Member States had an obligation to translate those efforts into a concrete outcome.
فلجنة القانون الدولي كرست نحو نصف قرن لوضع هذه المواد، والدول الأعضاء ملزمة بترجمة هذه الجهود إلى نتائج ملموسة.