"هذه الحالة الصعبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this difficult situation
• this dire situation
• the difficult situation
• such a difficult situation

We must support that dynamic and help the Libyans emerge from this difficult situation.
يجب علينا دعم تلك الدينامية ومساعدة الليبـي ين على الخروج من هذه الحالة الصعبة.

I would also like to welcome the Minister for Foreign Affairs of Belgium and to recognize his ongoing commitment and that of his country to this difficult situation.
كما أود أن أرحب بوزير خارجية بلجيكا وأن أنوه بالتزامه المستمر وبالتزام بلده نحو هذه الحالة الصعبة.

I call upon all the representatives to consider all the aspects of this difficult situation.
أهيب بجميع الممثلين أن ينظروا في جميع جوانب هذه الحالة الصعبة.

this dire situation has negatively impacted the goals of eradicating extreme poverty and hunger among the Palestinian people.
فلقد أثرت هذه الحالة الصعبة تأثيرا سلبيا على هدف القضاء على الفقر المدقع والجوع بين الشعب الفلسطيني.

the difficult situation in that respect required the adoption of practical measures aimed at creating the political and legal conditions necessary for an effective solution to the security problems of United Nations staff in conflict areas.
وتستدعي هذه الحالة الصعبة اتخاذ تدابير عملية من شأنها تهيئة الظروف السياسية والقانونية الكفيلة بتحقيق الحل الفعال لمشاكل أمن أفراد اﻷمم المتحدة العاملين في مناطق الصراع.

this difficult situation threatens the judicial operations of the Chambers and prolongs their timeline as their programme is subject to disruption and delays.
وتهدد هذه الحالة الصعبة العمليات القضائية للدوائر وتطيل جدولها الزمني لكون برنامجها معرضا للتعطيل والتأخير.

We would hope that this would give rise to the identification of initial solutions that would enable us to find a way out of this difficult situation.
ونأمل أن يؤدي هذا إلى تحديد الحلول المبدئية التي تمكّننا من إيجاد مخرج من هذه الحالة الصعبة.

We request that everybody do his duty, as appropriate, in this difficult situation.
ونحن نطالب بأن يقوم كل بواجبه، حسب الاقتضاء، في هذه الحالة الصعبة.

this difficult situation is one of the main causes of the malnutrition and the increase in diseases of all kinds.
وتشكل هذه الحالة الصعبة أحد اﻷسباب الرئيسية لسوء التغذية ولتزايد اﻷمراض من مختلف اﻷنواع.

8. The Government has been taking appropriate measures to deal with this difficult situation of lack of public safety.
٨ - وإزاء هذه الحالة الصعبة لﻷمن بين السكان، شرعت الحكومة في اتخاذ خطوات ملائمة.

this difficult situation was compounded by an exceptionally low carry-over from 1997 of unobligated funds amounting to $2.5 million, compared with $30.2 million in 1996 and $52 million in 1995.
وتضاعفت هذه الحالة الصعبة بمبالغ مرحّلة منخفضة بصورة استثنائية من عام 1997 من الأرصدة غير الملتزم بها بمبلغ 2.5 من ملايين الدولارات، مقابل 30.2 مليون دولار في عام 1996 و52 مليون دولار في عام 1995.

this difficult situation was compounded by an exceptionally low carry over from 1997 of unobligated funds amounting to US$ 2.5 million, compared with US$ 30.2 million in 1996 and US$ 52 million in 1995.
وتضاعفت هذه الحالة الصعبة بمبالغ مرحّلة منخفضة بصورة استثنائية من عام 1997 من الأرصدة غير الملتزم بها بمبلغ 2.5 من ملايين الدولارات، مقابل 30.2 مليون دولار في عام 1996 و52 مليون دولار في عام 1995.

We are all in this difficult situation along with you.
-كلنا في هذه الحالة الصعبة معك

In this dire situation, there is all the more reason to stress that it is the parties directly concerned that should make the greatest efforts, since it is they who will most directly enjoy the fruits of peace.
وفي هذه الحالة الصعبة هناك سبب قوي للتشديد على أن اﻷطراف المعنية مباشرة هي التي ينبغي أن تبذل أقصى ما في وسعها، إذ أنها هي التي ستكون أكثر من يتمتع مباشرة بثمار السلام.

The Conference succeeded in concluding the Chemical Weapons Convention and the CTBT, but as we see, the difficult situation has not been overcome.
وقد نجح المؤتمر في إبرام اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، إلا أنه، كما نرى، لم يستطع التغلب على هذه الحالة الصعبة.

The Department of Safety and Security commented that the difficult situation had arisen from the arrangement made prior to the adoption of General Assembly resolution 59/276, section XI, whereby United Nations civilian staff members of peacekeeping missions did not fall under the authority of the designated official appointed under the aegis of the United Nations field security management system.
وعلقت الإدارة المعنية بالسلامة والأمن بأن هذه الحالة الصعبة قد نجمت عن ترتيب اتُفق عليه قبل اتخاذ قرار الجمعية العامة 59/276، الجزء الحادي عشر، وبموجبه لم يكن موظفو الأمم المتحدة المدنيون في بعثات حفظ السلام يخضعون لسلطة المسؤول المكلف بالأمن المعين في إطار نظام إدارة الأمن الميداني للأمم المتحدة.

It would be unfair for the Cuban people to be condemned to continue to live under this embargo and to endure such a difficult situation.
وليس من العدالة أن يظل الشعب الكوبي يتحمل العيش تحت هذا الحصار وأن يواجه مثل هذه الحالة الصعبة.