"هذه الحقائق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• these facts
• these realities
• those facts
• these truths
• those realities
• the facts
• such facts
• such realities
• those truths

these facts underscore the need for gender issues to feature prominently in social inclusion programmes to enhance their impact.
تُبرز هذه الحقائق الحاجة إلى جعل القضايا الجنسانية عنصراً بارزاً في برامج الإدماج الاجتماعي ليتسنى تعزيز أثرها.

All these facts force us to change our attitude.
إن كل هذه الحقائق تدفعنا إلى تغيير سلوكنا.

Recognition of these facts by all parties is crucial if development is to be achieved on a lasting basis.
وإقرار هذه الحقائق من قبل جميع اﻷطراف مسألة حاسمة إذا أريد للتنمية أن تتحقق على أساس دائم.

We cannot ignore nor can we fear these realities.
وليس بوسعنا تجاهل هذه الحقائق ولا الخوف منها.

He wondered why those facts were absent from the draft resolutions and from many of the statements made in the Committee.
وتساءل المتكلم عن السبب في غياب هذه الحقائق عن مشاريع القرارات والكثير من البيانات التي أُدلي بها في اللجنة.

these facts and figures identify something far more important: the human misery and poverty associated with desertification.
وتعني هذه الحقائق واﻷرقام أمرا تفوق أهميته ذلك بدرجة كبيرة: البؤس البشري والفقر المصاحب للتصحر.

In considering the present report, members of the Council may wish to bear these facts in mind.
ولدى النظر في هذا التقرير، قد يرغب أعضاء المجلس في وضع هذه الحقائق في اعتبارهم.

The IASB's timetable took these facts into consideration, and it intended to make available proposals by that time.
ويأخذ الجدول الزمني للمكتب الدولي لمعايير المحاسبة هذه الحقائق في اعتباره، وهو يعتزم توفير الاقتراحات بحلول هذا الوقت.

these facts show a young man of what, 29?
هذه الحقائق تُظهر شاباً صغيراً فى عمر، 29؟

ATTACHED TO THIS MESSAGE is evidence OF these facts.
مرفق بهذه الرسالة جميع الأدلة على هذه الحقائق.

They're not gonna go better in light of these facts.
فهي ليست ستعمل تذهب أفضل في ضوء هذه الحقائق.

All these facts objectively show that the Customs Union is a very pragmatic and concrete project which solves the economic problems of our countries.
وتُـظهٍر كل هذه الحقائق بموضوعية أن الاتحاد الجمركي مشروع عملي وملموس جدا، يحل المشاكل الاقتصادية في بلداننا.

All these facts, witnessed by the international community in recent months, should have been taken into account when it came time to adopt the resolution.
كل هذه الحقائق التي شهدها المجتمع الدولي في الأشهر القليلة الماضية كان ينبغي مراعاتها في وقت اعتماد مشروع القرار.

The fact that the buyer's customer cancelled its order and that the buyer was unable to find another customer willing to take the trees does not contradict these facts.
وكون زبون المشتري ألغى طلبيته وأنه تعذّر على المشتري إيجاد زبون آخر يرغب في أخذ الأشجار لا يتناقض مع هذه الحقائق.

In perhaps just a few years, these realities may be taken for granted and contribute significantly to sustainability.
وفي غضون بضع سنوات فقط، قد تعتبر هذه الحقائق أمرا مسلما به وقد تسهم إسهاما كبيرا في تحقيق الاستدامة.

these realities will have to be taken into account in any organized discussion of outer space issues.
وسيتعين وضع هذه الحقائق في الاعتبار في أي مناقشة منظمة للمسائل المتعلقـة بالفضاء الخارجي.

Efforts to carry out conservation and sustainable development initiatives are often stymied by these realities.
وكثيرا ما تتعرض جهود تنفيذ مبادرات المحافظة والتنمية المستدامة إلى الاحباط بسبب هذه الحقائق الواقعية.

Morocco was attempting to hide those facts from the outside world by denying independent observers access to that Territory.
ويحاول المغرب إخفاء هذه الحقائق عن العالم الخارجي من خلال منع المراقبين المستقلين من زيارة هذا الإقليم.

The Assembly may find those facts frightening and deserving of condemnation.
وربما ترى الجمعية أن هذه الحقائق تبعث على الفزع وتستحق الإدانة.

I believe that these truths are in fact self-evident.
وأعتقد أن هذه الحقائق واضحة بذاتها فعلاً.

those realities had been reflected in the initial budget outline, which had included a carefully considered reduction.
وقد انعكست هذه الحقائق في مخطط الميزانية الأولي، الذي شمل تخفيضا جرى النظر فيه بعناية.

the facts make it clear that the imposition of the no-fly zones is a unilateral decision that has nothing to do with the United Nations and its resolutions.
وتدل هذه الحقائق بوضوح على أن فرض منطقتين لحظر الطيران قرار اتخذ من جانب واحد ولا صلة له باﻷمم المتحدة وقراراتها.

The report is full of such facts and figures on the Council's efforts to fulfil its mandate of maintaining international peace and security.
والتقرير حافل بمثل هذه الحقائق والأرقام بشأن جهود المجلس لتنفيذ ولايته في صون السلم والأمن الدوليين.

such realities are closely bound up with the work of the Council and lend special importance to this item on our agenda.
مثل هذه الحقائق تتصل مباشرة بوضع المجلس وتضفي أهمية خاصة على هذا البند من جدول الأعمال.

I recognize that some of those truths are difficult and uncomfortable.
إنني أدرك أن بعض هذه الحقائق صعب وغير مريح.