"هذه الحكومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this Government
• that Government
• of the Government
• this administration
• the Government's
• present Government
• the Government of the
• the Israeli Government
• this cabinet
• government is

this Government found approximately 30,000 people who belong to illegal terrorist organizations, defined in this way because of the nature of their actions.
وقد وجدت هذه الحكومة ما يقارب 000 30 شخص من الذين ينتمون إلى المنظمات الإرهابية، حددوا بهذه الطريقة بسبب طابع أعمالهم.

this Government will stop at nothing to contain this information.
هذه الحكومة ستتوقّف في لا شيء لإحتواء هذه المعلومات.

Making a point about this Government's hypocrisy is worth this girl's life?
فهل إثبات رأيك بخصوص نفاق هذه الحكومة يستحقّ حياة هذه الفتاة؟

Never before had women occupied such a central place in the activities and interests of that Government.
فلم تحتل المرأة في تاريخها موقعا مركزيا كالذي تحتله اليوم في أنشطة هذه الحكومة واهتماماتها.

Although that Government was in possession of evidence against Mr. Posada Carriles that had been provided by Cuba since 1998, he had yet to be prosecuted for those acts and had merely been charged with immigration misdemeanours.
وأضاف قائلا إنه رغم أن هذه الحكومة كانت في حوزتها أدلة ضد السيد بوسادا كاريليس كانت قد قدمتها كوبا منذ عام 1998، لم تتم بعد محاكمته عن تلك الأعمال، وكانت تهمته مجرد جنحة هجرة.

But I will not turn this Government... to overseas adventure.
ولكن أنا لن أحول هذه الحكومة لمغامرة في الخارج.

Yeah. We can't keep a damn secret in this Government.
لا يمكننا أن نحتفظ بسر واحد في هذه الحكومة

There will be no Minister of War in this Government.
لن يكون هناك أي وزير للحرب في هذه الحكومة

this Government can't make up its own mind, let alone control one.
هذه الحكومة لا يمكنها إتخاذ قراراتها بنفسها، ما بالك بالتحكم بالعقل.

It was further noted in the Memorandum that this Government did not exercise authority over the whole territory of the country.
وأشير كذلك في المذكرة إلى أن هذه الحكومة لم تكن تمارس السلطة على كامل أراضي البلد.

this Government set up a court martial, which carried out public executions in order to put an end to the crime wave which was sweeping the country at that time.
وأنشأت هذه الحكومة محكمة عسكرية نفذت عمليات إعدام علنية بهدف إنهاء موجة الجرائم التي كانت تجتاح البلد في ذلك الوقت.

this Government has made strides to increase women's participation in government.
وقد قطعت هذه الحكومة شوطاً كبيراً نحو زيادة مشاركة المرأة في الحكم.

this Government feels that these girls need help and support to prepare them for an independent existence.
وترى هذه الحكومة أن هؤلاء الفتيات بحاجة إلى المساعدة والدعم بغية إعدادهن لوجود مستقل.

this Government has never denied our knowledge of RUF.
إن هذه الحكومة لم تنكر قط معرفتنا بالجبهة المتحدة الثورية.

this Government remains committed to supporting strongly, at the national, regional and international levels, the principles I have mentioned earlier.
وتظل هذه الحكومة ملتزمة بالدعم الشديد للمبادئ التي ذكرتها آنفا، على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية.

As that Government had been recently re-elected, it could be concluded that the people of Canada supported that policy.
وحيث إن هذه الحكومة قد أعيد انتخابها منذ قليل، فإن هذا يعني أن سكان كندا يؤيدون هذه السياسة.

In view of the imminent withdrawal of MINURCAT and the limited capacity of the Government of the Central African Republic, Council members noted the need to help that Government to deploy additional forces.
وفي ضوء الانسحاب الوشيك لبعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد والقدرة المحدودة لحكومة جمهورية أفريقيا الوسطى، أشار أعضاء المجلس إلى ضرورة مساعدة هذه الحكومة على نشر قوات إضافية.

Canada was particularly concerned by the recent attempts of the Burmese Government to initiate talks with lower-level representatives of the National League for Democracy while that Government refused to meet with its Secretary General, Aung San Suu Kyi.
وتشعر كندا بالقلق بصفة خاصة للمحاولات اﻷخيرة لحكومة بورما إجراء محادثات مع ممثلي الصف اﻷدنى بالرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية في حين أن نفس هذه الحكومة ترفض الالتقاء باﻷمينة العامة أونغ سان سو كيي.

The whole world is witness to the responsibility which that Government alone bears for the intentional destruction of the peace process.
وشهد العالم أجمع على مسؤولية هذه الحكومة وحدها عن هذا التخريب المستمر لعملية السلام.

On that occasion the Rapporteur obtained a promise of cooperation also from this administration.
وحصل المقرر في تلك الزيارة أيضا على وعد بالتعاون من هذه الحكومة.

The presence of more women within the government is welcome and implies a genuine resolve on the Government's part to contribute towards improving the status of women.
ووجود عدد أكبر من النساء في الحكومة يبعث على الارتياح ويوحي بوجود إرادة حقيقية من جانب هذه الحكومة في المساهمة بشكل فعال في تحسين وضع المرأة.

Lebanese Government officials at the highest levels and the leaders of some of the militias which shed Lebanese blood during the civil war and are representatives in the present Government took part in this campaign.
وقد شارك في هذه الحملة مسؤولون على أعلى المستويات في الحكومة اللبنانية وقادة بعض الميليشيات الذين سفكوا دماء اللبنانيين خلال الحرب الأهلية والممثلون في هذه الحكومة.

These are the basic political announcements made by the Israeli Government and its leader. They strongly convey that Government's persistence in continuing its confrontation and violence and its rejection of any attempt to establish peace.
هذه هي الإعلانات السياسية الأساسية التي خرجت عن الحكومة الإسرائيلية ورئيسها، وجميعها يعبر بشكل قاطع عن إصرار هذه الحكومة على المضي قدما في المواجهة والعنف ورفض محاولات إرساء السلام.

this cabinet has been an effective and cohesive instrument of government, directing the work of the East Timor Transitional Administration (ETTA) and determining policy.
وكانت هذه الحكومة أداة حكم فعالة ومتماسكة، توجه عمل الإدارة الانتقالية لتيمور الشرقية وتحدد السياسة العامة.

We believe that this practice has reinforced gender stereotypes in the past, something that this Government is working hard to resist.
فنحن نعتقد أن هذه الممارسة قد عززت القوالب النمطية الجنسانية في الماضي، وهو أمر تعمل هذه الحكومة بجد من أجل مقاومته.