"هذه الحياه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this life
• that life
• this lifetime
• this is life

We only have one chance to live this life.
لدينا فرصةٌ واحده فقط للعيش في هذه الحياه

All we have is this life. There is nothing beyond it.
كل مانملكه هو هذه الحياه لايوجد هناك شيء بعد ذلك

Yeah, they say better to be late, you know, in this life than early in the next.
نعم, يقولون الأفضل أن تكون متأخر فى هذه الحياه عن أن تذهب مبكرا إلى الأخرىَ.

They will grow up knowing there are more important things in this life.
سوف يكبرون وهم يعرفون . ان هنالك اشياء اهم في هذه الحياه

I renounced that life when I joined the monastery.
لقد تخليت عن هذه الحياه عند انضمامي للدير

Maybe there's something more... to this life, you know?
يمكن ان يكون هناك الكثير من الاشياء فى هذه الحياه, يمكن

So in order to survive this life, we're chosen.
اذن , حتى تعيش في هذه الحياه تم اختيارنا

I will give you a chance to move away from this life Forever
سأمنحك فرصه للإبتعاد عن هذه الحياه للأبد

I've experienced two types of evil in this life, Officer Sarchie.
اختبرت نوعين من الشر في هذه الحياه رقيب سيرجي

My children want to make me happy so that I leave this life serenely.
اولادي يحاولون جعلي سعيده حتي اترك هذه الحياه بهدوء

And I vow to honor you in this life and on many astral planes to come.
واقسم بتقديرك في هذه الحياه وفي حيوات كثيره قادمه

You can try and leave this life, but this life will never leave you.
تستطيع ان تحاول ترك هذه الحياه لكن هذه الحياه لن تتركك

I think that sometimes before you can have new dreams in this life, the old ones have to be taken away from you.
أعتقد أنه في بعض الأحيان قبل أن يمكن أن يكون أحلام جديده في هذه الحياه لقد أخذ القديم بعيدا عنك

And I realize I was living this life that I haven't dreamed aboutin a dozen years.
و إدركت بأنني أريد أن أعيش هذه الحياه هذا ما لم أحلم به منذ 12 سـنـه

"There is but one way to enter this life but the gates of death are outnumbered"
هناك طريق واحد فقط للدخول إلى هذه الحياه لكن أبواب الموت هي أكثر عدداً

I chose this life. Pops had a little something to do with it, but he made me better for it.
اخترت هذه الحياه بنفسى 0لم يكن لبى شأن الا انه أهلنى لها

Love can only do so much in this life.
الحب فقط يمكنه أن يفعل كثيراً جداً في هذه الحياه.

You only get one kick at the can in this life.
ستحصلين دوماً على فرصة واحدة في هذه الحياه

Just don't you forget where that life comes from.
فقط لا تنسى من أين اتت هذه الحياه

You know, sometimes I think he never left that life at all.
هل تعرف بعض الاحيان اعتقد انه لن يترك هذه الحياه

I'll tell you I believe in God's kingdom and I believe I will be with you again and your mother but not in this lifetime.
انا ساقول لك، انا اؤمن بالله وانا اؤمن انني ساكون معك مجددا، انت وامك ولكن ليس في هذه الحياه

this is life, not drama, now I have come to know this.
هذه الحياه الواقعيه و ليس مسرحيه لقد تعلمت هذا