"هذه الدراسة الأولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this preliminary study

12. The Special Rapporteur would like to thank all those who offered suggestions, comments and critiques on this preliminary study.
12- ويود المقرر الخاص أن يتوجه بالشكر إلى كل من تقدم إليه باقتراحات وتعليقات وملاحظات نقدية بشأن هذه الدراسة الأولية.

Because migrant workers are non-citizens, and therefore are included in any instruments regarding the rights of non-citizens, they are included in the analysis of this preliminary study. J. Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals
ونظرا إلى أن العمال المهاجرين هم من غير المواطنين، ويندرجون بالتالي في نطاق أي صك من الصكوك المتعلقة بحقوق غير المواطنين، فإنهم مشمولون في التحليل الوارد في هذه الدراسة الأولية.

9. The Special Rapporteur would like to thank all those who offered suggestions, comments, and critiques on this preliminary study.
9- ويود المقرر الخاص أن يتوجه بالشكر إلى كل من تقدم إليه باقتراحات وتعليقات وملاحظات ونقد بشأن هذه الدراسة الأولية.

50. this preliminary study has documented that for more than 500 years the Doctrine of Discovery has been global in scope and application.
50 - وثّقت هذه الدراسة الأولية حقيقة أن ' مبدأ الاكتشاف` قد ظل طوال أكثر من 500 عام عالمياً في نطاقه وتطبيقه.

Therefore, we recommend that an international expert group meeting be convened to discuss in detail the findings and implications of this preliminary study of the Doctrine of Discovery and to present its findings to the Permanent Forum on Indigenous Issues at its annual session.
ولذلك، فإننا نوصي بعقد اجتماع لفريق خبراء دولي لكي يناقش بالتفصيل الاستنتاجات الواردة في هذه الدراسة الأولية المتعلقة بمبدأ الاكتشاف والآثار المترتبة عليها ولكي يقدم النتائج التي يتوصل إليها إلى المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في دورته السنوية.

this preliminary study establishes that the Doctrine of Discovery has been institutionalized in law and policy, on national and international levels, and lies at the root of the violations of indigenous peoples' human rights, both individual and collective.
وتثبت هذه الدراسة الأولية أن مبدأ الاكتشاف قد استُخدم كأداة من أدوات القانون والسياسة العامة، على الصعيدين الوطني والدولي، وأنه يشكل الأساس الذي قامت عليه انتهاكات حقوق الإنسان الفردية والجماعية الخاصة بالشعوب الأصلية.

The Special Rapporteur concludes by recommending that an international expert group meeting be convened to discuss in detail the findings and implications of this preliminary study of the Doctrine of Discovery, and present its findings to the Permanent Forum at its annual session.
وتختتم المقررة الخاصة الدراسة بالتوصية بعقد اجتماع لفريق خبراء دولي لكي يناقش بالتفصيل الاستنتاجات الواردة في هذه الدراسة الأولية المتعلقة بمبدأ الاكتشاف والآثار المترتبة عليها ولكي يقدم النتائج التي يتوصل إليها إلى المنتدى الدائم في دورته السنوية.

this preliminary study found little evidence of attempts to adapt national health strategies to meet the needs of the poorest.
ولم تجد هذه الدراسة الأولية أدلة تذكر على وجود محاولات لتكييف الاستراتيجيات الوطنية للصحة بحيث تفي باحتياجات أفقر الناس(38).

2. Part of the objective of this preliminary study is to draw attention to differences in world view between indigenous peoples and State actors, with the understanding that focusing on those differences will be conducive to further dialogue and clearer communication between them.
2 - وجزء من الهدف المتوخى من هذه الدراسة الأولية هو جذب الانتباه إلى الاختلافات في النظرة العالمية بين الشعوب الأصلية والجهات الفاعلة التابعة للدولة، على أن يكون مفهوماً أن التركيز على هذه الاختلافات سيفضي إلى مزيد من الحوار والاتصال الأوضح بينهما.

Such presumptions or claims by potentates, States, and their successors, of a right to " grant " , " discover " , " subdue " , " acquire " and " possess " and permanently control non-Christian indigenous peoples, along with their lands, territories and resources, is what this preliminary study refers to as the Framework of Dominance.
وما تشير إليه هذه الدراسة الأولية على أنه ' إطار السيطرة` هو هذه الافتراضات أو الادعاءات من جانب الحكام والدول وخَلَفهم بوجود حق لهم في " منح " و " اكتشاف " و " إخضاع " و " امتلاك " - والسيطرة بصورة نهائية على - الشعوب الأصلية غير المسيحية هي وأراضيها وأقاليمها ومواردها.

United States federal Indian law, which has been referenced in case law in other countries of the world, is treated in this preliminary study as a prototypical example of the application of the Doctrine of Discovery and the dominance framework. III. Global scope and history of the Doctrine of Discovery
والقانون الاتحادي المتعلق بالهنود في الولايات المتحدة، الذي ظل يُرجع إليه في أحكام القضاء في بلدان أخرى حول العالم()، يُعامل في هذه الدراسة الأولية على أنه مثال نموذجي لتطبيق ' مبدأ الاكتشاف` و ' إطار السيطرة`.

6. this preliminary study establishes that the terminology of early international law, such as " Christendom " and " every Christian power " , is in keeping with terminology found in key documents from the fifteenth and later centuries.
6 - وتؤكد هذه الدراسة الأولية أن مصطلحات الفترة المبكرة من القانون الدولي، مثل " العالم المسيحي " و " كل قوة/دولة مسيحية " ()، إنما تتمشى مع المصطلحات الموجودة في وثائق رئيسية من القرن الخامس عشر والقرون التالية.

this preliminary study of the Doctrine of Discovery, however, will remain narrowly focused on the conceptual starting point or premise of that overall system as embodied in the United States Supreme Court ruling Johnson v. McIntosh.
بيد أن هذه الدراسة الأولية لمبدأ الاكتشاف ستظل متركزة تركيزاً ضيقاً على المنطلق المفاهيمي أو الفرضية المفاهيمية لهذا النظام على وجه الإجمال كما هي مجسدة في حكم المحكمة العليا للولايات المتحدة في قضية ' جونسون ضد ماكينتوش`().

They all relied upon the Doctrine of Discovery that, as this preliminary study has demonstrated, is rooted in and perpetuates the Framework of Dominance passed down, from generation to generation, from the era of Christendom and the Vatican papal bulls.
وقد اعتمد هؤلاء جميعاً على ' مبدأ الاكتشاف` الذي يمتد بجذوره، كما برهنت هذه الدراسة الأولية على ذلك، إلى ' إطار السيطرة` المتوارث جيلاً عن جيل، من حقبة ' العالم المسيحي` والمراسيم البابوية الفاتيكانية، كما أنه مبدأ يديم هذا الإطار().

51. The information and material presented in this preliminary study of the international construct known as the Doctrine of Discovery indicates the need for further study and review, and for a more comprehensive assessment and exploration of issues raised here on the violations of indigenous peoples' inherent rights, particularly as recognized in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
51 - المعلومات والمواد المقدمة في هذه الدراسة الأولية للمفهوم القانوني الدولي المعروف بـ ' مبدأ الاكتشاف` تشير إلى الحاجة إلى مزيد من الدراسة والمراجعة، وإلى إجراء تقييم واستكشاف أكثر شمولاً للقضايا المثارة هنا فيما يتعلق بانتهاكات الحقوق المتأصلة للشعوب الأصلية، وخاصة الحقوق المعترف بها في ' إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية`.