"هذه الدورات التدريبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• these training courses
• these training sessions
• these courses
• the courses
• such training courses
• these trainings
• this training
• the training courses
• the training sessions
• such trainings
• such training sessions
• such courses
• those training courses
• course

Women have been active participants in these training courses.
وقد شاركت النساء بنشاط في هذه الدورات التدريبية.

The structure and content of these training courses was based on a training manual prepared by the Division in cooperation with some members of the Commission.
واستند هيكل هذه الدورات التدريبية ومحتواها إلى دليل التدريب الذي أعدته الشعبة بالتعاون مع بعض أعضاء اللجنة.

Observers from the defence and security forces, parliamentary assistants and civil society organizations also attended these training sessions.
وحضر أيضا هذه الدورات التدريبية مراقبون عن قوات الدفاع والأمن، ومساعدون برلمانيون ومنظمات تابعة للمجتمع المدني.

these courses are expected to be run for several years, depending on each organization's training plans and implementation timeline.
ويتوقع أن تستمر هذه الدورات التدريبية لعدة سنوات، حسب الخطط التدريبية والجدول الزمني للتنفيذ لدى كل منظمة.

the courses were also attended by government procurators chosen by the Office of the Attorney-General of the Republic.
وقد حضر هذه الدورات التدريبية كذلك وكلاء النيابة الذين كان مكتب المدعي العام للجمهورية قد انتقاهم.

The Board also recommends that newly elected members of the Committee be required to attend such training courses.
ويوصي المجلس أيضا بأن يُشترط على الأعضاء الذين يجرى انتخابهم للجنة أن يحضروا هذه الدورات التدريبية.

Through these trainings, Zambia hopes that local justices will be educated to deal adequately with laws relating to justice for women and children.
وتأمل زامبيا بفضل هذه الدورات التدريبية تثقيف القضاة المحليين للتعامل على الوجه المناسب مع القوانين المتصلة بالعدالة المطبقة على النساء والأطفال.

this training is provided by groups experienced in the areas of cybercrime and assistance to child victims.
وتنظم هذه الدورات التدريبية هيئات لها خبرة في مجال الجريمة الإلكترونية والتكفل بالضحايا من الأطفال.

these training courses would help better serve the ethnic communities in the future.
ومن شأن هذه الدورات التدريبية المساعدة على تقديم خدمات أفضل للمجتمعات الإثنية في المستقبل.

these training courses are conducted at Karachi and Lahore Universities.
وتجري هذه الدورات التدريبية في جامعتي كاراتشي ولاهور.

these training courses have also enhanced joint national and bilateral activities both at the training and operational levels.
وقد عززت هذه الدورات التدريبية أيضا الجهود الوطنية المشتركة والأنشطة الثنائية، على كل من المستويين التدريبي والتشغيلي.

these training sessions were part of the training programmes of partner organizations.
وشكّلت هذه الدورات التدريبية جزءاً من البرامج التدريبية الخاصة بالمنظمات الشريكة.

these training sessions are tailored according to the needs of the respective participants, including public entities, private companies, legal workers, directors, teachers, students, and other groups who request it.
ويجري إعداد هذه الدورات التدريبية وفقاً لاحتياجات المشاركين المعنيين، بمن فيهم الكيانات العامة، والشركات الخاصة، والعاملون في مجال القانون، والمدرسون، والطلاب، والفئات الأخرى التي تطلب التدريب.

these training sessions coincide with the monthly meetings of the provincial office network.
وتتصادف هذه الدورات التدريبية مع الاجتماعات الشهرية التي تعقدها شبكة المكاتب الإقليمية.

these courses are being piloted in 64 secondary schools.
وتجري تجربة هذه الدورات التدريبية في 64 مدرسة ثانوية.

A total of 370 participants attended the courses.
وحضر هذه الدورات التدريبية ما مجموعه 370 مشاركا.

The Board also recommended that newly elected members of the Committee be required to attend such training courses.
وأوصى المجلس أيضا بأن يُشترط على أعضاء اللجنة المنتخبين حديثا أن يحضروا هذه الدورات التدريبية.

Further information on these trainings is provided in the CEDAW-specific document.
وترد مزيد من المعلومات عن هذه الدورات التدريبية في الوثيقة المقدَّمة للجنة وضع المرأة.

this training session included 30 participants out of them 14 were women.
وشملت هذه الدورات التدريبية 30 مشاركا من بينهم 14 امرأة.

the training courses were co-sponsored by the Government of the United States through ICG.
وشاركت حكومة الولايات المتحدة الأمريكية في رعاية هذه الدورات التدريبية عن طريق اللجنة الدولية.

the training sessions will be funded largely through a grant from the European Commission;
وسيُموّل جزء كبير من هذه الدورات التدريبية عبر منحة من المفوضية الأوروبية؛

such trainings often include information on how to interact with persons with different impairments and how to support them in the exercise of the right to vote.
وغالباً ما تتضمن هذه الدورات التدريبية معلومات بشأن كيفية التعامل مع الأشخاص المصابين بإعاقات مختلفة وكيفية دعمهم في ممارسة حق التصويت.

such training sessions were held in Bulgaria and Poland in 2002.
وعقدت هذه الدورات التدريبية في بلغاريا وبولندا في عام 2002.

such courses will be scheduled at regular intervals to suit the convenience of staff in different time zones.
وسيتقرّر أن يكون تنظيم هذه الدورات التدريبية وفق جداول زمنية منتظمة كي يتسنى للموظفين الموجودين في مناطق متفاوتة التوقيت الاستفادة منها.

those training courses are designed to emphasize the role and duties of heads of mission and other senior leaders to ensure the highest standards of conduct and to better prepare them to address conduct- and discipline-related issues.
وتهدف هذه الدورات التدريبية إلى التشديد على دور وواجبات رؤساء البعثات وسائر كبار القادة في كفالة التقيد بأعلى معايير السلوك وإعدادهم إعدادا أفضل لمعالجة المسائل المتعلقة بالسلوك والانضباط.

One such course is the civilian predeployment training conducted at UNLB.
وتتمثل إحدى هذه الدورات التدريبية في عملية تدريب المدنيين قبل النشر التي تنظمها قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات.