"هذه الدورة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this session will be forwarded to
• this session to a
• this course
• that session
• this session will have a
• this session will lead to

Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBI at its twentyninth session.
وستحـال البنـود التي لا يبت فيها في هذه الدورة إلى الدورة التاسعة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ.

Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBSTA at its twenty-fourth session.
وستحال البنود التي لا يُفرغ منها في هذه الدورة إلى الهيئة الفرعية في دورتها الرابعة والعشرين.

Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBI at its twenty-sixth session.
وستحال البنود التي لم يُبت فيها في هذه الدورة إلى الدورة السادسة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ.

I am confident that, with his experience and diplomatic skills, he will guide the work of this session to a successful conclusion.
ونحن على ثقة مــن أنــه سيقود أعمال هذه الدورة إلى خاتمة ناجحة، بفضل ما يتمتع به من خبرة ومهارات دبلوماسية.

We are confident that with his proven diplomatic skills he will steer the deliberations of this session to a successful conclusion.
ونحن على يقين بأنه سيقود مداولات هذه الدورة إلى نهاية ناجحة نظرا لما يتحلى به من مهارات دبلوماسية مجربة.

An expanded version of this course is planned to be delivered to United Nations staff by the end of 2011.
ومن المقرر تقديم نموذج موسع من هذه الدورة إلى موظفي الأمم المتحدة بحلول نهاية عام 2011.

The Director-General of FAO stands ready to report on the outcome of that session to the Economic and Social Council at its substantive session of 1995.
وسوف يقدم المدير العام لمنظمة اﻷغذية والزراعة تقريرا عن نتيجة هذه الدورة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥.

Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBSTA at its twenty-sixth session.
وستحال البنود التي لا يُفرغ منها في هذه الدورة إلى الهيئة الفرعية في دورتها السادسة والعشرين.

Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBI at its twentyeighth session.
وستحـال البنـود التي لا يبت فيها في هذه الدورة إلى الدورة الثامنة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ.

Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBI at its twenty-seventh session.
وستحال البنود التي لم يُبت فيها في هذه الدورة إلى الدورة السابعة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ.

Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBI for consideration at its thirtieth session.
وستحـال البنـود التي لا يبت فيها في هذه الدورة إلى الدورة الثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ ليُنظر فيها.

Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBSTA at its twenty-ninth session.
وستحال البنود التي لا يُفرغ منها في هذه الدورة إلى الدورة التاسعة والعشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBI for consideration at its thirty-sixth or thirty-seventh session.
وستُحال البنود التي لا ينتهي بحثها في هذه الدورة إلى الدورتين السادسة والثلاثين أو السابعة والثلاثين للهيئة الفرعية لتنظر فيها.

Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBSTA for consideration at its thirty-sixth or thirty-seventh session.
وستُحال البنود التي لا ينتهي بحثها في هذه الدورة إلى الدورتين السادسة والثلاثين والسابعة والثلاثين للهيئة الفرعية.

Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBSTA for consideration at SBSTA 39 or SBSTA 40.
وستُحال البنود التي لا يُستكمل النظر فيها خلال هذه الدورة إلى الدورتين التاسعة والثلاثين أو الأربعين للهيئة الفرعية.

Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBI for consideration at its thirty-eighth or thirty-ninth session.
وستُحال البنود التي لا ينتهي بحثها في هذه الدورة إلى الدورتين الثامنة والثلاثين أو التاسعة والثلاثين للهيئة الفرعية لتنظر فيها.

We trust that with your wealth of experience you will be able to steer the deliberations of this session to a fruitful conclusion.
ونثق بأنه بفضل ما تتمتعون به من خبرة ثرية ستكون لديكم القدرة على توجيه مداولات هذه الدورة إلى نتيجة مثمرة.

I am convinced that, with your diplomatic experience and skill, you will lead this session to a fruitful outcome.
وأنا مقتنع بأنكم، سيدي، بخبراتكم ومهاراتكم الدبلوماسية، ستديرون عمل هذه الدورة إلى نتيجة مثمرة.

this course aims to empower and encourage women to contribute their concerns and potential in political bodies and in public.
وتهدف هذه الدورة إلى التمكين للمرأة وتشجيعها على المساهمة بهمومها وإمكاناتها في الهيئات السياسية وفي الحياة العامة.

It was noted at that session that such analytical digest of court and arbitration cases, identifying trends in interpretation of the Convention, would be useful to foster its uniform interpretation.
وأشيرَ في هذه الدورة إلى أن تلك النبذة التحليلية عن قضايا المحاكم وهيئات التحكيم التي تُبيِّن الاتجاهات السائدة في تفسير الاتفاقية سيكون مفيداً في تعزيز تفسيرها تفسيرا موحّدا.

Finally, we hope that our deliberations on the agenda items during this session will have a positive outcome that will contribute to addressing the critical issues we face today, and that they will enhance our common efforts to create a world based on the principles of the rule of law, justice, tolerance and peace.
وفي الختام، نأمل أن تؤدي مداولاتنا حول بنود جدول أعمال هذه الدورة إلى نتائج إيجابية تسهم في معالجة القضايا المصيرية التي تواجهنا، وأن تعزز جهودنا المشتركة الرامية إلى إيجاد عالم قائم على مبادئ سيادة القانون والعدالة، عالم يسوده التسامح والسلام.

I should like to reiterate my delegation's support for the Chairmen of the two Working Groups, in the hope that their discussions in the course of this session will lead to substantive outcomes that will meet the challenges facing us as well as our expectations.
وأود أن أكرر دعم وفدي لرئيسي الفريقين العاملين، أملا في أن تفضي مناقشاتهما في سياق هذه الدورة إلى نتائج مضمونية تمكننا من التصدي للتحديات التي نواجهها وتفي بتوقعاتنا أيضا.