"هذه الرابطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this association
• the Association
• ASEAN
• such a link
• this linkage
• this organization
• this link
• that association
• this connection
• WAIPA
• that link
• such association
• that tie
• this bond
• that connection

Co-founders of this association were Yang Zili, a computer engineer, and Xu Wei, a reporter and editor for Beijing's Consumer Daily newspaper.
وقد شارك في تأسيس هذه الرابطة يانغ زيلي، وهو مهندس حواسيب، وكسو وي، وهو مراسل ومحرر بجريدة المستهلك اليومية في بيجين.

this association has actively cooperated with the Working Group. No information or comments were received from the Government in connection with any of these incidents.
وقد تعاونت هذه الرابطة تعاوناً نشطاً مع الفريق العامل ولكن لم ترد معلومات أو تعليقات من الحكومة بصدد أي من هذه اﻷحداث.

Under this Act, the Association's aims and objectives are:
وبموجب هذا القانون، أصبحت أغراض وأهداف هذه الرابطة ما يلي:

In addition, the Association made gender mainstreaming part of the further training of its own staff and course directors.
وبالإضافة إلى ذلك، جعلت هذه الرابطة من تعميم مراعاة المنظور الجنساني جزءا من تدريب موظفيها ومديري الدراسة.

Through ASEAN, countries of South-East Asia come together and peacefully interact on all issues of common concern for the region.
وتتواصل بلدان جنوب شرق آسيا وتتفاعل سلميا من خلال هذه الرابطة بشأن جميع القضايا ذات الاهتمام المشترك للمنطقة.

this association provides logistical support to female members of Parliament in the performance of their professional duties, in particular from the perspective of gender equality.
وتوفر هذه الرابطة الدعم اللوجستي للعضوات في البرلمان من أجل أداء مهامهن المهنية، ولا سيما من منظور المساواة الجنسانية.

Writers, poets, painters and other wellknown minority artists are members of this association.
وتضم هذه الرابطة الكُتاب والشعراء والرسامين وغيرهم من فناني الأقليات المعروفين.

this association has organized a series of activities such as painting and photo exhibitions, exhibitions of folk cultural objects, etc.
وقد نظمت هذه الرابطة سلسلة من الأنشطة مثل معارض الرسوم والصور، ومعارض تحف التراث الشعبي إلخ.

this association intends to include mine and UXO survivors and members of their families in their activities.
وتسعى هذه الرابطة لإدماج الناجين من الألغام والذخائر غير المنفجرة وأفراد أسرهم في أنشطتها.

this association also supports research opportunities for early-stage accounting researchers.
وتدعم هذه الرابطة أيضاً إتاحة الفرص البحثية للباحثين المبتدئين في مجال المحاسبة.

The Earth science community in Tanzania is particularly active in the Association.
ويشارك أعضاء طائفة المتخصصين في علوم الأرض بنشاط خاص في هذه الرابطة. الثقافة

the Association consults closely with other interested government departments and maritime industries and holds an annual meeting.
وتقوم هذه الرابطة بالتشاور الوثيق مع الإدارات الحكومية المهتمة والصناعات البحرية وتعقد اجتماعا سنويا.

the Association has not yet been recognized by the Government, it says that NGOs have no official status in Kuwait.
ولم تحصل هذه الرابطة على اعتراف الحكومة بعد؛ وتؤكد أن المنظمات غير الحكومية لا تتمتع بصفة رسمية.

It was reported that the Association had publicly attacked and discredited this group of journalists on its Web site.
وذُكر أن هذه الرابطة هاجمت علنا هذه المجموعة من الصحفيين وحطت من شأنهم في الموقع الخاص بها على شبكة الإنترنت.

The Secretary-General also welcomed the consistent position that the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has taken on the issue and requested the Myanmar authorities to extend the necessary cooperation to the proposed ASEAN high-level mission.
ورحب الأمين العام أيضا بالموقف الثابت الذي تبنته رابطة أمم جنوب شرق آسيا بشأن المسألة، وطلب إلى سلطات ميانمار إبداء ما يلزم من التعاون فيما يتعلق بالبعثة الرفيعة المستوى التي تقترحها هذه الرابطة.

A court must look for such a link to reach a decision on the inadmissibility of the confession.
وعلى المحكمة البحث في هذه الرابطة لتكوين اقتناعها لاستبعاد الاعتراف للعلة المذكورة.

The Executive Board, in decision 2010/32, specifically asked UNFPA to strengthen this linkage.
وطلب المجلس التنفيذي بصورة محددة، في قراره 2010/32، أن يعزز الصندوق هذه الرابطة.

According to the author, this organization works to support women of Iranian origin in Montreal, as well as to promote equality and basic rights for women.
وتزعم صاحبة البلاغ أن هذه الرابطة تسعى إلى مساندة النساء من أصل إيراني في مونتريال فضلاً عن تعزيز المساواة والحقوق الأساسية للمرأة.

In the author's case, this link cannot be established.
وبالنسبة لقضية مقدم البلاغ فإنه لا يمكن إقامة دليل على أن هذه الرابطة موجودة.

that association, of which I am the honorary President, is currently presided over by my sister, Her Royal Highness Princess Caroline of Hanover.
وتترأس هذه الرابطة حاليا شقيقتي، صاحبة السمو الأميرة كارولين أميرة هانوفر، وهي الرابطة التي أعمل رئيسا شرفيا لها.

Evidence of this connection can still be found in cities throughout the Greek world.
دليل على هذه الرابطة لا يزال موجودا عبر المدن اليونانية

WAIPA now had a membership of 95 investment promotion agencies (IPAs), 67 of which had been represented at the Conference.
وقال إن عدد اﻷعضاء في هذه الرابطة بلغ اﻵن ٥٩ وكالة من وكالات ترويج الاستثمار، منها ٧٦ وكالة مُثلت في المؤتمر.

that link constituted the basis of the compliance of all parties with their obligations under the Protocol.
وشكلت هذه الرابطة أسس امتثال كافة الأطراف لالتزاماتها بموجب البروتوكول.

Foreigners will also be deported if facts prove that they belong to an association that supports international terrorism or if they support any such association.
وسيجري إبعاد الأجانب أيضا إذا أثبتت الوقائع انتماءهم إلى رابطة تدعم الإرهاب الدولي، أو إذا قدموا الدعم لمثل هذه الرابطة.

Sever that tie, you become a threat.
اقطع هذه الرابطة وستصير خطراً

The offenders share a common delusion. It's one that you and I would never accept, but it's this bond that justifies their actions.
المنتهكين يتشاركا في توهم ، إنه هذا الذي لن نوافق عليه ابداً أنا وأنت ، ولكن هذه الرابطة التي تبرر أفعالهم

And once you make that connection between those two iconic characters, the story kind of rolls on from there.
وبمجرد تحقيق هذه الرابطة بين هذين الشخصيتين الشهيرتين القصة نوعاً ما سوف تنطلق من هناك