"هذه الرسالة ومرفقها بوصفه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this letter and its annex circulated as
• the present letter and its annex as
• present letter and its annex circulated as

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a Security Council document.
وسوف أغدو ممتنا لو تكرمتم بالموافقة على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the fifty-second session of the General Assembly under agenda items 81, 98, 103 and 104.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفه وثيقة من وثائق الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة في إطار البنود ٨١ و ٩٨ و ١٠٣ و ١٠٤ من جدول اﻷعمال.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتوزيع نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would kindly circulate the text of the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تتكرموا بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

We should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
ونرجو مع الامتنان تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمـن.

I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a Security Council document.
وأرجو العمل على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم باﻹيعاز بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأكــون ممتنــا لو تفضلتم باﻹيعاز بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 31 of the provisional agenda, and of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم باﻹيعاز بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ٣١ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 81 of the preliminary list, and of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ٨١ من القائمة اﻷولية، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 64 and of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ٦٤ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 82 of the preliminary list, and of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفه وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة تحت البند ٨٢ من القائمة اﻷولية، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under item 38 of the preliminary list.
وسأغدو ممتنا لو اتخذتم اللازم نحو تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة تحت البند ٣٨ من القائمة اﻷولية.

I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as an official document of the fifty-first session of the General Assembly under agenda item 161.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفه وثيقة رسمية من وثائق الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة في إطار البند ١٦١ من جدول اﻷعمال.

I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21 (b), and also of the Security Council.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٢١ )ب( من جدول اﻷعمال ومن وثائق مجلس اﻷمن.

May I ask for your kind assistance in circulating the present letter and its annex as a document of the Security Council.
هل لي أن أطلب إليكم التكرم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفه وثيقة لمجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 61, and of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بالعمل على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٦١ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن.