"هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this letter and its annexes circulated as
• the present letter and its annexes as
• this letter and its annexes as
• present letter and its annexes circulated as

I would appreciate if you would have this letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as a document of the Economic and Social Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

I should be grateful if you would have the text of this letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annexes as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annexes as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would kindly request your assistance in distributing this letter and its annexes as a document of the Security Council.
وأطلب مساعدتكم الكريمة في توزيع هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly at its sixty-fourth session.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

I should be grateful if you would have the text of this letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if you would have the text of this letter and its annexes circulated as documents of the Conference.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها من وثائق المؤتمر.

I would be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly.
وأرجو ممتنا منكم تعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

We should be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as a document of the sixty-ninth session of the General Assembly.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها من وثائق الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة.

We should be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly.
ونرجو ممتنين تعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

We should be most grateful if you would have the text of this letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
ونرجو أن تتفضلوا بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should kindly request your assistance in circulating the present letter and its annexes as a document of the Security Council.
وأرجو كريم مساعدتكم في تعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I have the honour kindly to request the circulation of the present letter and its annexes as an official document of the Committee on Relations with the Host Country.
أتشرف بأن أرجو التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة رسمية من وثائق لجنة العلاقات مع البلد المضيف.

May I ask for your kind assistance in circulating the present letter and its annexes as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

May I also request the circulation of the text of the present letter and its annexes as a document of the Security Council.
واسمحوا لي أن أطلب أيضا تعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would arrange for the distribution of the text of the present letter and its annexes as a document of the General Assembly, under item 32 of the provisional agenda, and of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم باتخاذ الترتيبات اللازمة نحو توزيع نص هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٣٢ من جدول اﻷعمال المؤقت، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would circulate the present letter and its annexes as a document of the General Assembly, under agenda item 42, and of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 42 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I would request your kind assistance in distributing this letter and its annexes as a document of the Security Council.
وأرجو التكرم بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would like to request your kind assistance in having the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
وأود أن أطلب مساعدتكم الكريمة بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.