"هذه الرياح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this wind
• that wind
• these winds
• these high winds

this wind will blow the poles right out of our hands in two seconds.
هذه الرياح العاتية سوف تقتلع الأقطاب من بين أيدينا في ثانيتين.

this wind and this sand can strip the paint off a car.
تستطيعُ هذه الرياح و الرمال نزع طلاء سيارة.

this wind will bore in your skin like a blowtorch. so stay tight.
هذه الرياح ستحرق جلودكم كشعلة محترقة فابقوا متماسكين

I can sense our destiny We come together with that wind
أستطيع أن أشعر الآن بمصيرنا، لقد إجتمعنا معاً مع هذه الرياح

these winds are too strong, our chutes could get tangled.
هذه الرياح قوية جدا، مزالقنا يمكن أن تصبح متشابكة.

this wind system will keep pushing colder air across the Midwest....
هذه الرياح ستواصل دفع الهواء البارد ناحية الغرب

this wind will take you. Go. Go, before the ship sails without you.
ستأخذك هذه الرياح أذهب قبل أن تبحر السفينة بدونك

this wind you talk of blows us from ourselves.
هذه الرياح التى تتحدث عنها تعصف بنا من أنفسنا

We can't shoot a line that far in this wind.
ليس بوسعنا قذف الحبل كل تلك المسافة في ظل هذه الرياح العاتية

As long as this wind keeps up, nothing can go wrong.
طالما هذه الرياح تعصف بإستمرار لا شئ يمكن أن يسير بشكل خاطئ

Only three knots with this wind? She's loaded with barnacles.
3عقده مع مثل هذه الرياح نحن نحملها فو ق طاقتها

Alonzo don't let this wind escape us!
ألونزو و لا تجعلوا هذه الرياح تخرجنا عن مسارنا

Find a tent, get them out of this wind.
جد لهم خيمة تحميهم من هذه الرياح

this wind is really more of a light breeze.
هذه الرياح ليست أكثر من نسمه خفيفه

It's hard to hear you out here with all this wind. If we leave, ain't nobody else gonna hear you out here, either.
من الصعب سماعك فى ظل هذه الرياح

They'll never hear you in this wind.
فهم لنّ يستطيعوا سماعكِ في هذه الرياح.

Don't you understand? (SOUTHERN ACCENT) Just as sure as that wind gonna whip through them willow trees...
فقط بينما من المؤكد أن هذه الرياح ستذهب خلاله شجر الصفصاف

And despite the weight that's holding you to the ground... when that wind comes, it picks you up light as a leaf... and it takes you where it wants.
وعلى الرغم من جذورك المثبتة فى الأرض عندما تأتى هذه الرياح فأنها تتطيح بسهولة , كأنك ورقة شجرة وتأخذك حسب ما تريد

Trying to turn her around in these winds would tear us apart.
ومحاولة إدارة السفينة في هذه الرياح قد تمزّقنا

Normally, its support beams can withstand these winds, but now, they're too weak.
عادة، تستطيع دعاماته تحمّل هذه الرياح لكنها ضعيفة جداً الآن.

Now, every farm surrounding Mr. Keller's land uses your seeds, so isn't it possible that these high winds blew your patented seeds onto my client's field?
أليس بإمكان هذه الرياح العاتية بأنّ تطير هذه البذور إلى حقل موكلي