"هذه الزيارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• these visits
• such visits
• the visits
• those visits
• their visits
• these missions
• its visits
• the visit

these visits helped the Team understand the challenges that Member States face in implementing the sanctions regime.
وساعدت هذه الزيارات الفريق في فهم التحديات التي تواجهها الدول الأعضاء عند تنفيذ نظام الجزاءات.

Separate reports on these visits have been submitted to the 22nd session of the Human Rights Council.
وقدمت تقارير منفصلة عن هذه الزيارات إلى الدورة الثانية والعشرين لمجلس حقوق الإنسان. الطلبات المعلقة

The purpose of these visits was to give technical assistance on legislation, institutional frameworks and enforcement issues.
وكان الغرض من هذه الزيارات هو تقديم المساعدة التقنية بشأن التشريعات واﻷطر المؤسسية وقضايا اﻹنفاذ.

To the extent that time and resources are limited, such visits will have to be prepared carefully for maximum results.
ونظراً لمحدودية الوقت والموارد محدودة، ينبغي التحضير بعناية لمثل هذه الزيارات من أجل تحقيق الحد الأقصى من النتائج.

It is mostly women who accompany the children on such visits.
والذين يصطحبون الأطفال في هذه الزيارات يكونون غالباً من النساء.

the visits were primarily for the purpose of meeting individual detainees.
وكان الغرض اﻷساسي من هذه الزيارات هو مقابلة فرادى المعتقلين.

The Deputy Special Representative, Robin Kinloch, accompanied Mr. Eagleton on those visits.
ورافق روبين كينلوخ الممثل الخاص باﻹنابة، السيد إيغلتون في هذه الزيارات.

these visits have allowed us to address issues connected with effective implementation of non-proliferation and export controls.
وقد مكّنتنا هذه الزيارات من معالجة مسائل مرتبطة بالتطبيق الفعال لضوابط عدم الانتشار ومراقبة الصادرات.

OHCHR coordinates these visits with the Government, other United Nations agencies and civil society in the country concerned.
وتنسِّق المفوضية هذه الزيارات مع الحكومة، وسائر وكالات الأمم المتحدة وشرائح المجتمع المدني في البلد المعني.

The Special Rapporteur expects to undertake these visits in 2008.
ويتوقع المقرر الخاص أن يؤدي هذه الزيارات عام 2008.

these visits are an essential part of the programme to ensure that only bona fide air operators are registered and contracted to provide air charter services to the United Nations.
وتعد هذه الزيارات جزءا جوهريا من البرنامج لضمان ألا يُسجَّل سوى المشغلين الجويين المعتمدين وألا يتم التعاقد إلا معهم هم على تزويد الأمم المتحدة بخدمات جوية مستأجرة.

these visits have again greatly enhanced the ability of the Office to engage directly with staff members and to ensure greater awareness of its services.
وعززت هذه الزيارات أيضا وبدرجة كبيرة قدرة المكتب على الاتصال المباشر بالموظفين وكفالة زيادة الوعي بخدماته.

Usually these visits occur only a short number of weeks or months prior to deployment.
وعادة ما تتم هذه الزيارات قبل أسابيع أو أشهر قليلة فقط من عملية النشر.

these visits were a precursor to the three developmental phases mentioned above.
وكانت هذه الزيارات مقدمة للمراحل التنموية الثلاث المذكورة أعلاه.

However, no statistics on the frequency of such visits were received.
لكن لم ترد أية إحصاءات عن وتيرة مثل هذه الزيارات.

such visits used to be organized by the International Committee of the Red Cross, but even that has stopped.
وكانت هذه الزيارات تنظم عادة من جانب لجنة الصليب اﻷحمر الدولية، إلا أن ذلك قد توقف كذلك.

The desired frequency of such visits will not always be possible with the present level of resources.
غير أنه لن يتسنى إجراء هذه الزيارات دوما بالتواتر المرغوب في حدود مستوى الموارد الحالي.

However, the Committee recommends that UNIFIL ensure that all aspects of such visits are charged on a cost-sharing basis, including air transport charges.
إلا أن اللجنة توصي بأن تكفل القوة تحميل جميع جوانب هذه الزيارات على أساس تقاسم التكاليف، بما فيها رسوم النقل الجوي.

However, as the Office's resources were limited, such visits reduced the number of visits to offices away from Headquarters.
لكـن نظرا إلى محدودية موارد المكتب، فـإن هذه الزيارات تؤدي إلى خفض عدد زياراته إلى المكاتب الموجودة خارج المقـر.

the visits were followed by meetings with relevant officials.
وقد تلت هذه الزيارات اجتماعات مع المسؤولين المعنيين.

The purpose of the visits is to enable Board members to observe UNICEF programme activities in the field.
و الغرض من هذه الزيارات هو تمكين أعضاء المجلس من مشاهدة أنشطة برنامج اليونيسيف على الطبيعة.

those visits and other exchanges of information provide a foundation for the establishment of an African Union logistics base on the continent in the future.
وتوفر هذه الزيارات وغيرها من أشكال تبادل المعلومات أساسا لإنشاء قاعدة لوجستيات للاتحاد الأفريقي في القارة مستقبلا.

their visits have a confidence-building character that encourages cooperating partners to commit resources in support of mine action.
وتكتسي هذه الزيارات طابع بناء الثقة الذي يشجع الشركاء المتعاونين على تخصيص موارد لدعم الأعمال المتعلقة بالألغام.

During these missions he was granted two audiences with His Majesty King Sihanouk.
وأُتيح له خلال هذه الزيارات إجراء مقابلتين مع جلالة الملك سيهانوك.

The Working Group visited 11 detention centres, including penitentiaries, prisons, youth custody centres and police stations; some of its visits were unannounced.
وقد زار الفريق العامل 11 مركز احتجاز، من بينها إصلاحيات وسجون ومؤسسات للقاصرين ومراكز للشرطة، وكان بعض هذه الزيارات مفاجئاً ودون إخطار مسبق.

During the visit, the delegation assured their interlocutors of the full support of the United Nations and ECOWAS in addressing the Ebola outbreak in the three countries.
وطمأن الوفد خلال هذه الزيارات محاوريه بشأن تقديم الأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا دعمهما الكامل في التصدي لتفشي فيروس إيبولا في البلدان الثلاثة.