"هذه السَنَةِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this year

There's just no money for a musical this year.
لا يوجد هناك مالَ للمسرحية الموسيقية هذه السَنَةِ.

Dad, we had an agreement about the Christmas decorations this year.
الأَبّ، كَانَ عِنْدَنا إتفاقيةُ حول زينة عيد الميلادَ هذه السَنَةِ.

this year we're gonna jam it right up their butt holes.
هذه السَنَةِ نحن ذاهِبونَ إلى سدّْه حقَّ فوق فتحاتِ عقبِهم.

I wasn't really looking forward to the holidays this year.
أنا ما كُنْتُ أَتطلّعُ حقاً إلى العُطَلِ هذه السَنَةِ.

is it me or is Valentine's Day this year on steroids?
هذه أنا أَو يوم الحبُّ هذه السَنَةِ على المنشّطاتِ؟

I mean, we had record rainfall this year.
أَعْني، كَانَ عِنْدَنا سجلُ مطر هذه السَنَةِ.

But I am guessing that you had a birthday this year.
لكن أَحْسبُ بأنّك كَانَ عِنْدَهُ a عيد ميلاد هذه السَنَةِ.

I want you to bid on me at the charity auction this year.
أُريدُك أَنْ تَعْرضَ عليّ في المزاد الخيري هذه السَنَةِ.

We may even turn a profit this year.
نحن قَدْ نَدُورُ حتى يَرْبحُ هذه السَنَةِ.

That's when you came up with a way to get around those rules... and make sure you'd win this year's contest.
صحيح. ذلك عندما وجدت طريقه لتفادى تلك القواعدِ وتاكّدُنا بأنّنا ستَرْبحُ مسابقة هذه السَنَةِ

Well, this year will be entirely different.
حَسناً، هذه السَنَةِ سَتَكُونُ مختلفة كليَّاً.

To the zoo in May of this year.
في حديقةِ الحيوانات في مايو هذه السَنَةِ.

But you better believe all that's gonna change this year.
لَكنَّ من الأفضلَ أن تصدقي أن كُلّ ذلك سَيَتغيّرُ هذه السَنَةِ

With him calling the shots, ain't none of us gonna see nothin'but the bench this year.
مَع يُسيّرُ الأمورَ لا أحد منّا سَيَرى ' لكن المقعدَ هذه السَنَةِ.

We got Jerry Lewis and Dean Martin going to camp with us here this year.
حَصلنَا على جيري لويس ودين مارتن سَيُخيّمُ مَعنا هنا هذه السَنَةِ.

I hope you boys have learned as much from me this year as I've learned from you.
أَتمنّاك أولادَ تَعلّموا نفس قدر منّي هذه السَنَةِ كما تَعلّمتُ منك.

The carrot crop this year has been really mealy.
يَنقْصُّ الجزرُ هذه السَنَةِ كَانَ متفتّتَ جداً.

We're not going to Martha's Vineyard this year.
نحن لا نَذْهبُ إلى مزرعةِ عنب مارثا هذه السَنَةِ.

Good thing, i'm feeding an army this year.
الشيء الجيد، أَنا إطعام جيش هذه السَنَةِ.

I'm not wild about the collections this year.
لَستُ طائشَ حول المجموعاتِ هذه السَنَةِ.