"هذه الشارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this badge
• that badge
• this nametag
• of a grounds pass
• the badge
• this insignia
• these dog tags

I only wanna be good enough to keep this badge.
أريد فقط أن أكون جديرا بالحفاظ على هذه الشارة

You want to return this badge to the Empress?
هل تريدين أن تعيدي هذه الشارة إلى الإمبراطورة؟

I don't think I'd be wearing this badge right now.
لا أعتقد بأني كنتُ سأكون هنا مرتديةً هذه الشارة

None of those are real... and neither is that badge.
. لاواحدة من هؤلاء حقيقين , وكذلك هذه الشارة

The company paid for that badge, and the company's on the line.
لقد قامت الشركة بدفع ثمن هذه الشارة والشركة الان بخطر

Well, I made the same promise to the people of this island when I put this badge on.
لقد أبرمت الوعد عينه لسكان هذه الجزيرة عندما وضعت هذه الشارة

Wearing this badge means you will always get the special treatment that you deserve.
إرتداء هذه الشارة يعني أنك ستحصل دائما على المعاملة خاصة التي تستحقها

Wearing this badge means you will always get the special treatment you deserve.
إرتداء هذه الشارة يعني أنك ستحصل دائما على المعاملة خاصة التي تستحقها

this badge is a symbol of dignity, honor, and dramatized 1970s interethnic california daytime motorcycle highway justice.
هذه الشارة رمز للكرامة، الشرف وللتخيّلات العرقية على شرطة الدراجات في كليفورنيا إبّان السبعينات

Wearing this badge Is like putting a bull's-eye right over your heart.
حمل هذه الشارة كأنك تضع علامة تصويب على قلبك.

Son, this badge represents ten years of your life.
يا بني، هذه الشارة تمثل عشر سنوات من حياتك.

Despite all the people living in this city we only talk to people with this badge or to our darn computers.
بالرغم من كل البشر الذين يعيشون في هذه المدينة نتكلم مع الناس فقط من خلال هذه الشارة أو الى الحواسيب اللعينة

Part of me wants to take this badge off and settle this another way.
جزء بداخلي يريد أخذ هذه الشارة وتسوية هذا الوضع بطريقة أخرى

that badge is gonna get you hotel privileges, security, food...
هذه الشارة تمنحك أمتيازاتً في الفنادق أمنً، وطعاماً.

that badge means you're not here for a self-defense class.
أحزر أن هذه الشارة تعني أنّك لست هنا لأجل درس دفاع عن النفس.

You must have worked extra hard to get that badge.
لابد انكما عملتما بشكل شاق حتى تحصلا على هذه الشارة

The fact is, you having that badge to hide behind just makes it worse.
لكن الحقيقة أنك تحمل هذه الشارة كي تختبئ خلفها

The thing is, this nametag is the probable cause for bringing me in.
الشيء هو ، أنّ هذه الشارة من المحتمل أنّها سبب وجودي هنا

I've been wearing the badge for six years, and I'm really starting to wonder whether... whether any of it's worth it.
،أرتدي هذه الشارة منذ 6 سنوات ...وبدأت بالتساؤل ما إذا كان ما إذا كان هناك أي شيء فيها يستحق

If this insignia survived all these years, then perhaps my brother's satchel did as well.
طالما نجت هذه الشارة كلّ تلك السنوات، فربّما حقيبة أخي نجت أيضاً

The blood on these dog tags comes from necrotic flesh.
الدم على هذه الشارة القديمة أتى من لحم تحلًل ذلك يُعنى وجود جثة