"هذه الشركةِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this company
• this firm

I'll say what I have to say while I'm running this company.
أنا سَأَقُولُ ما أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بينما أُديرُ هذه الشركةِ

I now have power of attorney, and I'd rather see this company worth nothing than let you have it.
عِنْدي الآن توكيل رسمي منه وأنا أُفضّلُ أَنْ أَرى هذه الشركةِ تساوي لا شيءِ مِنْ تَركَها لَكَ

How you've been ripping this company off blind.
كَمْ أنت كُنْتَ تُمزّقُ هذه الشركةِ مِنْ ستارةِ.

I want you and the other name partners of this firm representing me.
أُريدُك والشركاء الاسمِ الآخرينِ هذه الشركةِ تُمثّلُني.

I am not passing judgment on your ability, Clarence, but I have to worry about this firm's exposure.
لا أَنْقلُ حكم قدرتَكَ، كلارينس، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَقْلقَ حول تعرّضِ هذه الشركةِ.

This picture shows that this company is like a family.
هذه الصورةِ تُشوّفُ تلك هذه الشركةِ مثل a عائلة.

You made some devil's bargain to take over this company.
تبرم بعضُ صفقات الشيطانِ للسَيْطَرَة على هذه الشركةِ

And I know that if we put our heads and our hearts into this company, we will deliver, I know that.
وأنا أَعْرفُ بأنّ إذا وَضعنَا عقولنا وقلوبنا معاً في هذه الشركةِ فأننا سنتطور أَعْرفُ ذلك

And I'll sell myself to this company and Monishka
وأنا سَأَبِيعُ نفسي إلى هذه الشركةِ و إلى مونيشكا

"We're gonna bring this company down using any means necessary"?
"نحن سَنُنزلُ هذه الشركةِ إستعمال أيّ وسائل ضروري "؟

And in the past I've given everything to this company while my grandpa was still alive, i always came and helped look at yourself first!
وفي الماضي أعطيتُ كُلّ شيءَ إلى هذه الشركةِ بينما جدّي ما زالَ حيّ، جِئتُ دائماً وساعدتُ إنظرْ إلى نفسك أولاً!

Meanwhile, this company took $40,000 from my client, promising to cure him of his gayness.
في هذه الأثناء، هذه الشركةِ أَخذتْ 40,000$ مِنْ زبونِي، وَعْد بمُعَالَجَته مرحِه.

this company can't afford any more bad publicity.
جيد. هذه الشركةِ لا تَستطيعُ التَحَمُّل _BAR_

( repeating ): I'll kidnap a thousand children before I let this company die.
أنا سَkidnapp ألف طفلُ قَبْلَ أَنْ أَتْركُ هذه الشركةِ تَمُوتُ.

He's the tent pole to this company.
هو عمودُ الخيمة إلى هذه الشركةِ.

I built this company for you.
آي بَنى هذه الشركةِ لَك.

Oh, by the way, this company kitty's joining, they sell antiques on the web, so if you ever wanted a special piece...
أوه، بالمناسبة، هذه الشركةِ البسيسة يَنضمُّ إليه، يَبِيعونَ التُحَفَ على الشبكة، إذن لو أنَّ أردتَ أبداً a قطعة خاصّة...

Well, as I said, I am sorry, but I cannot let you do this as a member of this firm.
حَسناً، كما قُلتُ، أَنا آسفُ، لَكنِّي لا أَستطيعُ تَرْكك تَعمَلُ هذا كعضو هذه الشركةِ.

Sorry to interrupt your schmoozing, but do you know that Diane is digging this firm's grave because of her loyalty to you?
آسف للمُقَاطَعَة كَلام بلباقة، لكن تَعْرفُ الذي ديان يَحْفرُ قبرَ هذه الشركةِ بسبب ولائها إليك؟

But this firm is not owned by you or Diane, and she is treating it like it is.
لكن هذه الشركةِ لَمْ يُمتَلكْ بواسطتك أَو ديان، وهي تُعالجُها مثل هو.

Andrew, it contains incriminating evidence in a murder investigation that could lead back to this firm.
أندرو، يَحتوي الدليل التجريمي في تحقيق قتلِ ذلك يُمْكِنُ أَنْ يُؤدّي إلى هذه الشركةِ.