"هذه العائله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this family
• that family

She's shown me more love than anyone in this family ever could.
لقد أضهرت لي الحب أكثر من أي أحد في هذه العائله.

I'm losing him, Mary, to a man who cannot be trusted with Charles's welfare or this family's.
اني اخسره ياماري , لـ رجل لايمكن الوثوق به . بمصلحه تشارلز او هذه العائله

You haven't been part of this family in a long time.
أنت لم تصبح واحداً من هذه العائله منذ وقتاً طويلاً

I mean, this family is heading for disaster, and then... as you read on, you see that there exists... beneath the surface, these very real connections.
أقصد أن هذه العائله تتجه الى الهاويه ثم بعد ذلك ـ ـ كلما تقرأ ترى أنه يوجد هناك تحت السطح هذه العلاقات الحقيقيه

She is doing everything she can to tear that family apart.
إنهم تفعل كل ما تقدر عليه لتمزق هذه العائله إرباً

I think this family could use a little activism.
أعتقد ان هذه العائله ستستفيد من هذا النشاط

Well, keep it up. We've got too many dropouts in this family already.
جيد, استمر , لدينا العديد من الفشله دراسيا فى هذه العائله

Mother warned me Narcisse would put his own interests ahead of this family's.
امي حذرتني بأن نارسيس سيضع مصالحه قبل هذه العائله

No one in this family has to do anything they don't want to do.
لا أحد فى هذه العائله عليه ان يفعل شئ لا يريد فعله

Like there are any secrets left in this family.
مثل هناك اي اسرار تركت في هذه العائله

It's all I've ever heard in this family.
فهذا كل مل سمعته عن هذه العائله اكثر من أى وقت مضى.

I was just trying to protect this family. One of us has to.
لقد كنتُ فقط اُحاول حماية هذه العائله احدنا يجب عليه هذا

Now, you keep pushing it, and you will be the one to ruin this family.
الآن، انتِ واصلي الضغط على هذا، و ستكوني انتِ من سيدمّر هذه العائله

She helped this family through a very difficult time. And the least we can do is be there for her.
هي ساعدت هذه العائله في وقتٍ حرجٍ جدًّا، أقلّ ما يُمكننا فعله هو أن نكون بجانبها

You know, she's always been jealous of you. And she has plenty of reasons to want to hurt this family.
أنتِ تعلمين بأنّها كانت دائما غيورةً منكِ، ولديها العديد من الأسباب كي تُريد أن تؤذي هذه العائله

When I came here, I saw how broken this family was.
عندما اتيت الى هنا لقد رأيت كيف كانت هذه العائله مبعثره

It's not easy being a member of this family.
انه ليس سهلا كونك فرد من هذه العائله

I made it clear, if she messes with this family she's gonna be back underground breathing through a straw.
وضحت لها ان لا تعبث مع هذه العائله ستبقى تحت الارض تتنفس العشب

It is my purpose, my mission, to bring this family back together,
، أنه غرضي ، أنها مهمتي ، أن أُعيد هذه العائله معاً مُجدداً

this family you've been working so hard to keep together...
هذه العائله التي حاولتِ بجهد أن تجعليها معاً

Son, the only place you're going to find that family is in the cemetery at the edge of town.
بني, المكان الوحيد الذي ستجد فيه هذه العائله هو المقبره في نهاية البلده