"هذه العاصفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this storm
• that storm
• this hurricane
• the storm
• these storms
• this shit storm
• this blizzard

If we can't contact the Library, then we're braving this storm.
إذا لم نتمكن من الإتصال بالمكتبة عندها سنتحدى هذه العاصفة

In this storm they won't have made much progress.
في هذه العاصفة فهم لنّ يحرزوا تقدماً كبيراً.

Well, we're not gonna be going anywhere with this storm coming on.
حسناً، نحن لن نذهب الى اي مكان مع هذه العاصفة القادمة

- Captain, please. The ship won't survive long in this storm.
يا قبطان, أرجوك, السفينة لن تصمد كثيراً في هذه العاصفة

I think this storm's picking up faster than the pilot predicted. Forget about that storm picking up;
أظن أن هذه العاصفة ستضرب أسرع مما توقع الطيار. إنسى أمر العاصفة

European leaders are making decisions, individually and jointly, to bring this storm to an end.
يتخذ حالياً القادة الأوروبيون قرارات، بصورة إنفرادية ومشتركة لإنهاء هذه العاصفة.

We are confident that Norway, a country committed to the greatest of humanitarian causes, will weather this storm with dignity.
ونحن على ثقة بأن النرويج، ذلك البلد الملتزم بأعظم القضايا الإنسانية، سيخرج من هذه العاصفة بكرامة.

What was agreed at that Conference were solemn political undertakings, and it is those solemn political obligations that have been flagrantly violated and now give rise to this storm of political reaction.
وكل ما اتفق عليه في المؤتمر كان تعهدات سياسية رسمية وهذه الالتزامات السياسية الرسمية هي التي انتهكت انتهاكا صارخا والتي أدت اﻵن إلى هذه العاصفة من رد الفعل السياسي.

I can't think of anyone better to lead us into this storm.
لا أستطيع التفكير بأي شخص أفضل ليقودنا في هذه العاصفة

this storm is so big, so vast, 60 million Americans will feel its power.
أكثر من المتوقع هذه العاصفة كبيرة جدًا وشاسعة جدًا ستون مليون أمريكيًا سيشعرون بقوتها

this storm is turning people on more than alcohol and low self-esteem.
هذه العاصفة تثير الناس أكثر من الكحول وعدم أحترام الذات

I've been tracking weather patterns, and this storm came out of nowhere.
كنت أتتبع نمط الطقس و هذه العاصفة جائت من العدم

Look, I don't want that to happen, but this storm is tearing up my town.
أنظري , لا أريد لهذا أن يحدث لكن هذه العاصفة تُمزق بلدتي

It's crisis time, guys. this storm's even worse than I thought.
أنه وقت الأزمة , يارفاق هذه العاصفة أسوء حتى مما أعتقدت

The only one crazy enough to be out in this storm is you, dear.
المجنون الوحيد الذي يخرج في هذه العاصفة هو أنت يا عزيزتي

What are you girls doing out in this storm?
-ماذا تفعلون خارجاً في هذه العاصفة يا فتيات؟

A sex-crazed deviant, a Mexican, and a pinhead won't get far in this storm.
فتاة مهووسة بالجنس، ومكسيكية والشخص الثالث لن يبتعد داخل هذه العاصفة

I still don't understand how that storm just never stops.
مازلت لا أفهم كيف أن هذه العاصفة لا تتوقف أبدا.

And when you reach my age, and height, you'll see that things like this hurricane are no big deal.
و عندما ستصل إلى سني و طولي سوف تعي أنا أشياء مثل هذه العاصفة ليست شيئا مهما

That did not calm the militant Islamic storm that threatens us. It only brought the storm closer and made it stronger.
ولم يجعل ذلك العاصفة الإسلامية التي تهددنا تهدأ، بل أدى الأمر إلى جعل هذه العاصفة أقرب منا وأشد قوة.

(Gary) I hate to add to the sense of panic here, but these storms are rapidly gaining in size.
شباب اكره ان اضيف , رعب جديد لكن هذه العاصفة تبدا من جديد

I was just doing my job when this shit storm fell on me.
كنت اقوم بعملي عندما سقطت هذه العاصفة علي

Um, so you really think God made this blizzard to punish you for being slutty?
إذن أنت تظنين أن الرب جعل هذه العاصفة ليعاقبك لكونك ساقطة؟