"هذه الفوضي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this mess
• mess is
• this whole mess

See if I can figure out a way to help him out of this mess.
لأري أن كان هناك طريقة لمساعدته في الخروج من هذه الفوضي

No, I'm your one chance out of this mess.
لا , أنا فرصتك الوحيدة خارج هذه الفوضي

Goddamn faded every night and Use yourself as a bar mop, you Wouldn't be in this mess, huh?
وتجعلي من نفسك كممسحة للبار لما كنتي في هذه الفوضي

And you, I want you to help your father clean up this mess.
وانت ، اريدك ان تساعد ابيك بتنظيف هذه الفوضي

Now that I've got your attention, let's sort this mess out.
الأن لدي إنتباهكم، هيا بنا نحلّ هذه الفوضي.

Truth is, my daddy says I didn't plan anything-- that it's because I didn't have a plan that you and me are in this mess.
الحقيقة هى، أن والدي قال أنني لم أخطط لأي شيء لأنني لا أمتلك خطة ها أنا وأنت في هذه الفوضي

If Marcus gets home and sees this mess, my ass is toast.
لو وصل ماركوس للمنزل ورأى هذه الفوضي, سينتهي أمري

If you listening to me in the first place we won't even be in this mess.
لو سمعت لي من أول الأمر لما كنا في هذه الفوضي

I warned you not to get into this mess.
لقد حزرتك من ان تدخل في هذه الفوضي

Wait a minute. Andrea, you can't blame all this mess on me, okay?
انتظري لحظه اندريا لا يمكنك ان تلوميني علي كل هذه الفوضي

That's what started all this mess to begin with.
لقد كان ذلك هو السبب فى بدء هذه الفوضي برمتها.

Yeah, and I got her into this mess because I went all Tony Robbins on her.
نعم, و أنا أوقعته في هذه الفوضي لانني ذهبت عليه توني روبنز.

I should never have put us in this mess.
لم يكُن علي أن أضعنها فى هذه الفوضي.

Isn't it formality that's got us in this mess in the first place?
اليست الرسميات هي ما دفعنا في هذه الفوضي من الاساس؟

Okay, well that solved that problem. Now what do we do with this mess?
حسناً ، هذا حل هذه المشكلة لكن ماذا سنفعل بخصوص هذه الفوضي ؟

You gonna feed the kids cream pie to get me out of this mess? No.
هل ستطعم الاطفال فطيرة الكريمة لأخراجي من هذه الفوضي

The kids are gonna feed you cream pie and get you out of this mess. - Huh?
لا, الاطفال هم من سيطعموك فطيرة الكريمة ويخرجوك من هذه الفوضي

This... mess you're in... have anything to do with the fact you've been looking into the latin disciples ?
هذه الفوضي التي انت بها لها علاقه ببحثك عن السياسي اللاتيني؟

You better start playing it straight or you can deal me out of this mess.
ميجور يجب ان تكون صريحا معي وتخرجني من هذه الفوضي

Nobody knows how many are affected or how widespread this whole mess is.
لاأحد يعلم كم عدد المُصابين أو مدى إنتشار هذه الفوضي.

Well, one good thing has come out of this whole mess, huh?
حسناً , شيء واحد جيد خرج من هذه الفوضي ,هاه ؟