"هذه القائمة ليست" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this list is not
• the list is not
• the list was not
• this is not

However, this list is not definitive and may be modified.
بيد أن هذه القائمة ليست نهائية وقد يتم تعديلها.

this list is not exhaustive, but it goes some way towards repositioning the MDGs within a broader development framework.
هذه القائمة ليست جامعة مانعة، لكنها تسهم بقدر ما في تحديد موقع للأهداف الإنمائية للألفية ضمن إطار إنمائي أوسع.

It should be noted that this list is not exhaustive.
إلا أنه تنبغي ملاحظة أن هذه القائمة ليست جامعة شاملة.

It should be noted that the list is not exhaustive, as he had the opportunity to meet with many other people during his visit.
وتجدر الإشارة إلى أن هذه القائمة ليست شاملة إذ أتيحت للمقرر الخاص فرصة إجراء العديد من المحادثات الأخرى أثناء زيارته.

However, the wording of the provision made it very clear that the list was not exhaustive.
ومع ذلك، فقد أوضح نص الحكم النموذجي بجلاء أن هذه القائمة ليست حصرية.

Needless to say, this list is not a complete list from our viewpoint.
وغني عن القول إن هذه القائمة ليست قائمة كاملة من وجهة نظرنا.

It is worth repeating that this list is not simply an inventory of good intentions, but of legal principles and fundamental values.
ويجدر التأكيد بأن هذه القائمة ليست مجرد قائمة بالنوايا الحسنة، ولكنها قائمة من المبادئ القانونية والقيم الأساسية.

It should be noted that this list is not exhaustive.
وتجدر الإشارة إلى أن هذه القائمة ليست حصرية.

1. this list is not exhaustive, but illustrates the most important treatment options and applications in use or under development.
1 - هذه القائمة ليست شاملة، ولكنها تبين أهم خيارات المعالجة والتطبيقات المستخدمة أو الجاري تطويرها.

But this list is not exhaustive, because through the notion of new issues, we wish not only to raise new substantive topics, but also to define a new approach which would enable the Conference on Disarmament to respond better than before to the existing expectations of the international community.
غير أن هذه القائمة ليست على سبيل الحصر إذ إننا، من خلال فكرة طرح مواضيع جديدة، لا نود فقط إثارة مواضيع جوهرية جديدة وإنما تحديد نهج جديد كذلك يتيح لمؤتمر نزع السلاح الاستجابة إلى ما يتوقعه منه المجتمع الدولي حاليا بصورة أفضل من ذي قبل.

It should be noted that this list is not exhaustive.
ويُذكر أن هذه القائمة ليست شاملة.

5. Obviously, this list is not exclusive; there is also a degree of overlap between the subsidiary objectives.
5- من الواضح أن هذه القائمة ليست حصرية؛ كما إن هناك درجة من التداخل بين الأهداف الفرعية.

The following official statements have been made by UNICEF (this list is not exhaustive):
صدرت البيانات الرسمية التالية عن منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) (هذه القائمة ليست حصرية):

A list of persons with whom the Special Rapporteur met during his visit is contained in the annex to this report. It should be noted that this list is not exhaustive.
٥- وترد في مرفق هذا التقرير قائمة باﻷشخاص الذين اجتمع معهم المقرر الخاص أثناء زيارته وتجدر اﻹشارة إلى أن هذه القائمة ليست شاملة.

Note: this list is not exhaustive (provisional tally).
ملاحظة: هذه القائمة ليست شاملة )الحصيلة المؤقتة(.

29. The Government of Croatia has published a list of 13,575 Serbs to whom the Amnesty Law applies. Because this list is not exhaustive and courts continue to issue lists of individuals not covered by the Amnesty Law, this step has failed to reassure the inhabitants of the region.
٢٩ - نشرت حكومة كرواتيا قائمة تضـم ٥٧٥ ١٣ فردا من الصرب الذين ينطبـق عليهم قانون العفو العام، وبما أن هذه القائمة ليست شاملة وبما أن المحاكم تواصل إصدار قوائم باﻷفراد غير المشمولين بقانون العفو العام، فشلت هذه الخطوة في إعادة الطمأنينة لسكان المنطقة.

However, while the General Assembly has requested a full list of documents to be submitted, the Secretary-General indicates that this list is not exhaustive and depends on the nature of injury/illness sustained (ibid., para. 17).
يوضح الأمين العام أن هذه القائمة ليست حصرية وتتوقف على طبيعة إصابة الفرد أو مرضه (المرجع نفسه، الفقرة 17).

In Barcelona Traction the International Court mentioned the most obvious rights of shareholders - the right to a declared dividend, the right to attend and vote at general meetings and the right to share in the residual assets of the company on liquidation - but made it clear that this list is not exhaustive.
وذكرت المحكمة الدولية في قضية شركة Barcelona Traction أوضح حقوق حاملي الأسهم كالحق في نصيب من الأرباح المعلنة والحق في حضور الاجتماعات العامة والتصويت فيها والحق في نصيب من الأصول المتبقية من تصفية الشركة، لكنها أوضحت أن هذه القائمة ليست شاملة.

(i) Article 21, paragraph 5, of the Convention lists some GM functions but the list is not exhaustive as the words inter alia indicate.
`١` تتضمن الفقرة ٥ من المادة ١٢ من الاتفاقية قائمة ببعض وظائف اﻵلية العالمية ولكن هذه القائمة ليست حصرية مثل ما تدل على ذلك عبارة في جملة أمور.

1. the list is not new and simply supplements lists previously submitted to the United Nations.
١ - أن هذه القائمة ليست جديدة وإنما هي استكمال لقوائم سابقة بشأن هذه المسألة قُدمت الى اﻷمم المتحدة فيما سبق.

With respect to the second sentence, a proposal was made to clarify that the list was not exhaustive and to redraft it as follows: " Those steps might involve, for example, coordinated proceedings, joint hearings, sharing and disclosure of information. "
79- وفيما يتعلق بالجملة الثانية، اقتُرح توضيح أن هذه القائمة ليست حصرية، وإعادة صياغتها على النحو التالي: " ويمكن أن تشمل تلك الخطوات، على سبيل المثال، إجراءات منسقة، وجلسات استماع مشتركة، وتقاسم المعلومات والإفصاح عنها. "

this is not an exhaustive list, as new challenges may warrant the attention of the international community in future.
غير أن هذه القائمة ليست شاملة، وقد يتطلب نشوء تحديات جديدة اهتماما إضافيا من المجتمع الدولي في المستقبل.