"هذه القضيه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this case
• the case
• this one
• that case
• the issue

this case is from the'30s. What's it about?
هذه القضيه منذ ثلاثين عاماً , ماذا بشأنها؟

You know if I do this case well, I'll even get promoted.
أتعلمين أننى إذا عملت جيدا فى هذه القضيه فربما أنال ترقيه

Maybe these guys can contribute something to this case?
ربما هؤلاء الرجال يستطيعون المساهمه في هذه القضيه

I'm consulting with the local police on this case.
انى اعمل مع الشرطه المحليه في هذه القضيه

Well, if this is about the case, it doesn't make any difference.
حسنا, اذا كان الامر يخص هذه القضيه فلن يتغير شيء

Abbs... you may have to get creative on this one.
آبز سيتوجب عليكى أن تكونى مبدعه فى هذه القضيه

I've spent nearly half my life on this case.
لقد قضيت تقريبا نصف حياتي على هذه القضيه

Well, we have the entire Boston bureau working this case.
لدينا مكتب بوسطن لتحقيقات كله يعمل على هذه القضيه

If Quentin came to you looking for someone to trust him, why aren't you handling this case yourself?
اذا جاء غوينتن اليك يبحث عن شخص يثق به لماذا لا تستلمي هذه القضيه بنفسك ؟

Maybe the reason we can't crack this case is because
ربما يكون السبب أننا لم نحُل هذه القضيه بعد

I didn't know that this case fell under the FBI's jurisdiction.
لم أعلم بأن هذه القضيه من اختصاص مكتب التحقيقات الفيدراليه

We're gonna get a lot of press on this case.
سنحصل على العديد من التغطيه الاعلاميه على هذه القضيه

Wait, gentlemen, please, the only question before us is whether we take this case.
يا ساده من فضلكم السؤال الحقيقي هو ..إما ان نأخذ هذه القضيه

I can only apologise that this case has taken so much of your time.
اعتذر ان هذه القضيه اخذت الكثير من وقتكم

Y'know, Tom Winston's made more breaks in this case than Chief Vaughn.
، توم ونستون بذل المزيد من الجهد فى هذه القضيه. أكثر من رئيس الشرطه فون.

On general principle you needn't worry about being rude to a cartel lawyer, and certainly not in this case.
المبدأ الأصلح إنه عليك أن تقلقى أكثر من أن تكونى سيئة مع محامي العصابة وبتأكيد ليس في هذه القضيه

You know, now this case is closed, maybe we should spend some more time together, and we can maybe work on some of our trust issues, you know...
تعلمين، بما أن غُلٍقت هذه القضيه ربما علينا امضاء وقت اكثر معاً ونعمل على مشاكلنا في الثقه

I got Gabe and this case I want off my desk.
لدي قايب, ولدي هذه القضيه التي أريد الأنتهاء منها

I can't win this case on the facts.
لا يمكنني كسب هذه القضيه عن طريق الحقائق

It's a mutual favor, you help us with the case and he takes you off Surveillance.
انها مصالح متبادله انت تساعدنا في هذه القضيه و يلغي امر المراقبه

Every second Jo is on this one is a second more she's got to be thinking about her husband.
كل ثانيه جو فى هذه القضيه هى ثانيه زائده تجعلها تفكر فى زوجها

The statute of limitations on that case is quickly running out
قانون التقادم في هذه القضيه يتجه سريعاً نحو نهايته..

Actually, it was his family that was more of the issue.
في الحقيقه كانت عائلته كانت اكثر من هذه القضيه