"هذه اللجنة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this Committee to
• the Commission to

I am confident that with your able leadership and wisdom you will guide our work in this Committee to a meaningful outcome.
وإنني على ثقة بأن قيادتكم المقتدرة وحكمتكم ستوجهان عملنا في هذه اللجنة إلى تحقيق نتائج مفيدة.

Please rest assured that you have our full cooperation and support as you steer the deliberations of this Committee to a successful conclusion.
ونود أن نؤكد لكم على كامل دعمنا وتعاوننا بينما توجهون مداولات هذه اللجنة إلى نتيجة ناجحة.

I am confident that your prominent leadership, experience and wisdom will guide this Committee to a fruitful conclusion.
وأنا واثق من أن قيادتكم البارزة وتجربتكم وحكمتكم ستقود هذه اللجنة إلى نتيجة مثمرة.

With your support, I hope to guide the work of this Committee to a successful conclusion.
وبدعمكم، آمل أن أوجه عمل هذه اللجنة إلى اختتام ناجح.

They called on the transitional authorities to do everything possible to enable the Commission to immediately commence its work, and called on the latter to give the required priority to collaboration with civil society and other local stakeholders.
ودعوا السلطات الانتقالية إلى أن تبذل كل ما في وسعها لتمكين اللجنة من الشروع فورا في عملها، ودعوا هذه اللجنة إلى أن تولي الأولوية اللازمة للتعاون مع المجتمع المدني والأطراف الأخرى ذات المصلحة على الصعيد المحلي.

It falls in some large measure to this Committee to begin that task of trying to pick up the pieces and to provide fresh orientations.
تقع على عاتق هذه اللجنة إلى حد كبير مهمة بدء محاولة تدارك الموقف وتوفير توجيهات جديدة.

On behalf of the people and the Government of Kenya, I wish to take this opportunity to invite the members of this Committee to participate at the highest possible level.
وباسم كينيا شعبا وحكومة، أو أن أغتنم هذه الفرصة لأدعو أعضاء هذه اللجنة إلى المشاركة بأعلى مستوى ممكن.

I am confident that that, given your vast experience and expertise, you will be able to steer the deliberations of this Committee to a successful conclusion.
وإنني على ثقة من أنكم بفضل خبرتكم ومعرفتكم الواسعتين، سيمكنكم قيادة مداولات هذه اللجنة إلى خاتمة ناجحة.

I wish to assure you of my delegation's full support and cooperation as you and the Committee's officers lead the work of this Committee to a successful conclusion.
وأود أن أؤكد لكم كامل دعم وتعاون وفد بلدي إذ تقودون وأعضاء مكتب اللجنة أعمال هذه اللجنة إلى اختتام ناجح.

We call on additional members of this Committee to support it and, obviously, we welcome further co-sponsorship.
وندعو أعضاء إضافيين في هذه اللجنة إلى تأييده ونرحب، بوضوح، بزيادة المشاركة في تقديمه.

I therefore call on this Committee to continue its efforts so that Great Britain heeds this compelling appeal for the benefit of all inhabitants of the region.
ولهذا فإنني أدعو هذه اللجنة إلى أن تواصل بذل جهودها بحيث تنصت بريطانيا العظمى لهذا النداء القوي لمصلحة جميع سكان المنطقة.

Humanity must press this Committee to consider and study this very fraught and important question, which may have harmful repercussions on coming generations, including vulnerability to leukaemia and other dangerous diseases.
إن الإنسانية لا بد أن تدفع هذه اللجنة إلى الاهتمام بهذا الموضوع الخطير الذي له نتائج مدمرة على الأجيال القادمة كالإصابة بسرطان الدم وغيره من الأمراض الخبيثة.

The tasks before us have particular significance this year, and I wish to assure you of my delegation's full support and cooperation as you lead the work of this Committee to a successful conclusion.
إن المهام المسندة إلينا تكتسب مغزى خاصا هذه العام، وأود أن أطمئنكم على كامل تأييد وفد بلدي لكم وتعاونه معكم وأنتم تقودون أعمال هذه اللجنة إلى خاتمة ناجحة.

The tasks before us have particular significance in this year of commemorations, and I wish to assure you of my delegation's full support and cooperation as you guide the work of this Committee to a successful conclusion.
والمهام المطروحة أمامنا لها أهمية خاصة في هذا العام التذكاري، وأود أن أؤكد لكم دعم وفدي وتعاونه الكاملين وأنتم توجهون أعمال هذه اللجنة إلى نهايتها الموفقة.

My sincere appreciation also goes to all the interpreters, translators, record keepers, press officers, documents officers, conference officers and sound engineers who have diligently worked behind the scenes in order to bring the work of this Committee to a successful conclusion.
وأعرب أيضا عن تقديري الخالص لكل المترجمين الشفويين، والمترجمين التحريريين، ومدوني المحاضر، وموظفي الصحافة، وموظفي الوثائق، وموظفي المؤتمرات ومهندسي الصوت الذين عملوا بجد في خفاء من أجل الوصول بعمل هذه اللجنة إلى خاتمة ناجحة.

In this regard, we would like to draw the attention of this Committee to the joint United States-south Korean military exercise, code-named “Foal Eagle-95”, now under way in south Korea.
وفي هذا الصدد، نود أن نسترعي انتباه هذه اللجنة إلى المناورات العسكرية المشتركة بين الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية، التي اطلق عليها الاسم الرمزي " فرخ النسر ٩٥ " ، والجارية حاليا في كوريا الجنوبية.

9. Urges the Ivorian Government and all the actors concerned to support the effective implementation of the mandate of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission of Côte d'Ivoire, and invites the Commission to do all it can to meet the expectations of the Ivorian people and the international community in terms of redress and non-repetition;
9- يحث حكومة كوت ديفوار وكل الجهات الفاعلة المعنية على دعم التنفيذ الفعال لولاية لجنة الحوار والحقيقة والمصالحة في كوت ديفوار، ويدعو هذه اللجنة إلى أن تبذل قصاراها من أجل تحقيق ما يُعلّقُه عليها شعب كوت ديفوار والمجتمع الدولي من آمال في جبْر الضرر وضمان عدم تكرار الانتهاكات؛

9. Urges the Government of Côte d'Ivoire and all the actors concerned to support the effective implementation of the mandate of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission of Côte d'Ivoire, and invites the Commission to do all it can to meet the expectations of the Ivorian people and the international community in terms of redress and non-repetition;
9- يحث حكومة كوت ديفوار وكل الجهات الفاعلة المعنية على دعم التنفيذ الفعال لولاية لجنة الحوار والحقيقة والمصالحة في كوت ديفوار، ويدعو هذه اللجنة إلى أن تبذل قصاراها من أجل تحقيق ما يُعلّقُه عليها شعب كوت ديفوار والمجتمع الدولي من آمال في جبْر الضرر وضمان عدم تكرار الانتهاكات؛