"هذه المؤامرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this plot
• this conspiracy
• the conspiracy
• the plot
• this whole conspiracy
• such a plot

this plot is a follow-up to a series of acts of terrorism masterminded by Russia on the territory of Georgia.
وتأتي هذه المؤامرة كمتابعة لسلسلة من الأعمال الإرهابية التي دبرتها روسيا في إقليم جورجيا.

According to United States authorities, overwhelming evidence leads to the conclusion that this plot was planned, financed and directed by elements working for or belonging to the Government of the Islamic Republic of Iran.
فحسب سلطات الولايات المتحدة، تفضي أدلة دامغة إلى نتيجة مفادها أن هذه المؤامرة خُطط لها ومُولت وأُديرت على يد عناصر تعمل لحساب حكومة جمهورية إيران الإسلامية أو هي تابعة لها.

The information we have received regarding this plot has been made public, but we still do not have a definite ruling on this.
إن المعلومات التي تلقيناها بشأن هذه المؤامرة نشرت، لكن ليس لدينا حكم نهائي حتى الآن في هذا الشأن.

Every day, the web of this conspiracy grows, and we still don't know who's at the center of it.
كل يوم، تزداد شبكة المؤامرة نمواً وحتى الآن، مازال غير واضحاً من هو في مركز هذه المؤامرة

The ringleaders of this conspiracy have now been taken into custody.
وزعماء من هذه المؤامرة قد تم وضعهم الآن تحت الإحتجاز

He was destroying evidence that would have implicated him in this conspiracy.
كان يدمر أي دليل يمكن أن يثبت تورطه في هذه المؤامرة

Who is involved in the conspiracy to take over the government of the United States?
من هم المتورطون في هذه المؤامرة الهادفة على إسقاط حكومة الولايات المتحدة الأمريكية؟

Okay, we're mermaids now. I can't keep up with the plot.
حسناً نحن حوريا ت الآن لا أستطيع مواطبة هذه المؤامرة

Outside of you, me, and Hiro, everyone else who knew about this plot perished on those ships.
جميع من عرف عن هذه المؤامرة لقوا حتفهم على تلك السفن

- And he- and he bought this plot'cause he maintained the grave.
وهو وانه اشترى هذه المؤامرة السبب أصر على القبر.

Does it not concern you that this plot of yours hangs on nothing but hearsay and supposition?
ألم يشغل بالك بأن هذه المؤامرة لا تتمسك بشي سواء الإشاعات والافتراض؟

When our father chose this plot of dirt to build our home, did he already know the evil secrets that lay buried beneath?
عندما اختار أبينا هذه المؤامرة القذره لبناء بيتنا، قال انه يعرف مسبقا الأسرار الشريره التى كمنت تحته مدفونه؟

This is the story of these selfish characters of this plot.
هذه هي قصّة الشخصيات الأنانية في هذه المؤامرة

And now he's going to kill himself in order to protect this plot unless you can convince him otherwise.
والان سيقوم بالإنتحار لأجل حماية هذه المؤامرة ما لم تقنعيه بالتراجع

We have confirmed information that this conspiracy was conceived, sponsored and directed by elements of the Government of Iran.
وإن لدينا معلومات مؤكدة تفيد بأن هذه المؤامرة كانت من تدبير عناصر من حكومة إيران وتحت إشرافها وبتوجيه منها.

I hereby authorize you to use whatever means necessary to find the people involved in this conspiracy and bring them to justice.
أمنحك الإذن لإستخدام كل الوسائل اللازمة لإيجاد المشاركين في هذه المؤامرة

Are not part of this conspiracy, Which suggests that the shots are being called By somebody else.
‫ليسا جزءاً من هذه المؤامرة ‫ما يعني أن القرار يتّخذه شخص آخر

So we'll work faster to find whoever is running this conspiracy.
إذاً سنعمل بشكل أسرع لإبجاد من يدير هذه المؤامرة.

I could find no evidence that you took part in this conspiracy.
لم أتمكن من العثور على أي دليل على أنك إشترطت في هذه المؤامرة.

There are far too many of them trying to hold this conspiracy for too long a period of time.
هناك الكثير منهم يحاولون أن يعقدوا هذه المؤامرة لمدة طويلة جداً من الزمن.

Anyone involved in the conspiracy will join her, on the gallows.
أيّ شخص متورط في هذه المؤامرة سينضم إليها, على منصة الاعدام.

At this time, even in the United States' own courts, there has been no sentencing of those individuals allegedly responsible for the plot.
ولم تصدر إلى الآن، حتى في محاكم الولايات المتحدة نفسها، أي أحكام ضد أولئك الأشخاص الذين يزعم أنهم مسؤولون عن هذه المؤامرة.

That could be the key to breaking this whole conspiracy.
ربما كان ذلك هو مفتاحنا لكشف هذه المؤامرة بأسرها.

It not only foiled the plot by a very small number of countries to create " two Chinas " or " one China, one Taiwan " in the United Nations then, but has also ruled out for good the possibility of such a plot achieving its evil purpose.
ولم يحبط ذلك القرار فحسب المؤامرة التي قادها عدد صغير جدا من البلدان ﻹيجاد " دولتين صينيتين " أو صين واحدة وتايوان واحدة في اﻷمم المتحدة في ذلك الحين، بل استبعد أيضا لﻷبد إمكانية أن تحقق مثل هذه المؤامرة مقاصدها الشريرة.