| this institution acts as a forum for sensitization of the public on Democracy, Governance, Human Rights and policy issues. | UN | وتعمل هذه المؤسسة كمنتدىٍ لبث الوعي بين الجمهور بمبادئ الديمقراطية والحكم الرشيد وحقوق الإنسان وبقضايا السياسة العامة. |
| This nexus becomes more relevant because the issue at hand involves all of us as Members of this institution. | UN | وهذه الصلة الوثيقة تكتسي أهمية أكبر لأن الموضوع المطروح للنقاش يعنينا جميعا بصفتنا أعضاء في هذه المؤسسة. |
| It is therefore regrettable that this institution has for many years now failed to fulfil its basic mandate. | UN | ولذلك فمن المؤسف أن هذه المؤسسة فشلت على مدى سنوات عديدة الآن في الاضطلاع بولايتها الأساسية. |
| Still, the institution has served many ends at the same time. | UN | ومع ذلك خدمت هذه المؤسسة أغراض عديدة في نفس الوقت. |
| that institution would be open to the public and provide schoolchildren and other visitors with key information on human rights. | UN | وستكون هذه المؤسسة مفتوحة للجمهور وستزود أطفال المدارس وغيرهم من الزائرين بمعلومات أساسية عن حقوق الإنسان. |
| However, there were various bodies performing the functions of such an institution. | UN | بيد أن هناك أجهزة مختلفة تقوم بالوظائف المسندة إلى هذه المؤسسة. |
| The participation and support of the OSCE in the establishment and functioning of this institution is of particular importance. | UN | ومشاركة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في إنشاء وإدارة هذه المؤسسة ودعمها لها أمر يكتسب أهمية خاصة. |
| Thus, I was present at the birth of this institution. | UN | وهكذا كنت حاضراً على الدوام منذ ولادة هذه المؤسسة. |
| Undoubtedly, their presence in this institution will contribute significantly to the pursuit of the noble objectives of the United Nations. | UN | وليس ثمة شك في أن وجودهما في هذه المؤسسة سيساهم بشكل كبير في تحقيق الأهداف النبيلة للأمم المتحدة. |
| This development must be regarded as positive, the more so as this institution has always been presided by a woman. | UN | وينبغي التسليم بأن ثمة تطورا إيجابيا على هذا الصعيد، لا سيما وأن هذه المؤسسة كانت دائما برئاسة المرأة. |
| But for this institution to become an engine of change in the twenty-first century, it must now change itself. | UN | ولكن لكي تصبح هذه المؤسسة محركا للتغيير في القرن الحادي والعشرين، لا بد أن تغير الآن نفسها. |
| We need to walk the talk of ownership of this institution. | UN | ويتعين علينا أن نفعل ما نقول إزاء ملكية هذه المؤسسة. |
| You know, this institution helped a lot of people. | Open Subtitles | أتعلم أن هذه المؤسسة ساعدت الكثير من الناس |
| Thomas Shaw will stop at nothing to rape this institution dry from the newest recruit to the President. | Open Subtitles | توماس شو سوف تتوقف عند أي شيء اغتصاب هذه المؤسسة الجافة من أحدث مجند لرئيس الجمهورية. |
| the institution is financed through employers' and workers' contributions. | UN | وتعتمد هذه المؤسسة على نظام تمويلي يوفره أرباب العمل والعمال. |
| However, we note that the growing number of cases entails an increase in the institution's workload. | UN | ومع ذلك، نلاحظ أن العدد المتنامي من القضايا تترتب عليه زيادة في عبء عمل هذه المؤسسة. |
| the institution receives complaints from children and can represent them in courts nationally and internationally. | UN | وتتلقى هذه المؤسسة الشكاوى المقدمة من الأطفال ويمكن أن تمثلهم أمام المحاكم الوطنية والدولية. |
| The Committee recommends that the State party increase its efforts to expedite the appointment of a person to the post of Ombudsman by means of an open and transparent process and ensure the effectiveness of that institution. | UN | توصي اللجنة الدولة الطرف بالعمل على ملء وظيفة أمين المظالم من خلال إجراء مفتوح وشفاف، وبضمان فعالية هذه المؤسسة. |
| However, it regrets that such an institution has not yet been created. | UN | بيد أنها تعرب عن أسفها لأن هذه المؤسسة لم تُنشأ بعد. |
| the Foundation would like to take this opportunity to focus on the rights of women and children in post-conflict zones. | UN | تود هذه المؤسسة أن تغتنم هذه الفرصة لتركز على حقوق النساء والأطفال في مناطق ما بعد انتهاء النزاع. |
| There's nothing in this facility I don't have access to. | Open Subtitles | لايوجد شيئاً في هذه المؤسسة لا أملك تصريحاً له |
| : Recommendation does not require action by this organization | UN | : توصية لا تتطلب اتخاذ إجراء من قبل هذه المؤسسة |
| It seems like this establishment is the wrong kind of disreputable. | Open Subtitles | ويبدو أن هذه المؤسسة هي نوع خاطئ من المشكوك فيه. |
| I urge other members to join us in supporting this foundation. | UN | وأحث اﻷعضاء اﻵخرين على الانضمام إلينا في دعم هذه المؤسسة. |
| Most women who visit the Office are from other countries of origin and come seeking help for various types of abuse. | UN | ومعظم النساء اللاتي يترددن على هذه المؤسسة أجنبيات جئن طلباً للمساعدة فيما يتعلق بأنواع مختلفة من الاعتداء. |
| the Office is concerned that any proposed legislation to establish any such institution must be based on a broad consensus within Cambodian society, with the full participation of civil society and Government in the drafting process. | UN | وما يهم المكتب هو أن أي تشريع مقترح لإنشاء مثل هذه المؤسسة يجب أن يستند إلى توافق آراء عام في المجتمع الكمبودي، مع مشاركة كاملة من المجتمع المدني والحكومة في عملية الصياغة. |
| What the organization has been up to since its establishment is not providing the Chinese authorities with bona fide suggestions and observations. | UN | وما تفعله هذه المؤسسة منذ إنشائها ليس إمداد السلطات الصينية باقتراحات وملاحظات بحسن نية. |
| Until the courts figure that nonsense out, this firm uses paper. | Open Subtitles | ،إلى حين تلغي المحاكم هذا الهراء هذه المؤسسة ستستعمل الأوراق |
| You made this company, but I am the one who made you! | Open Subtitles | أنت من صنع هذه المؤسسة لكن أنا هي من صنعتك أنت. |
| this institute was given the task to promote and monitor gender equality in Suriname. | UN | وأُسندت إلى هذه المؤسسة مهمة تعزيز المساواة بين الجنسين في سورينام ورصدها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 