"هذه المدونات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• these codes
• such codes
• the codes
• codes are
• those codes
• promulgation

First, the quality of these codes varies greatly.
أولاً، تختلف نوعية هذه المدونات اختلافاً كبيراً.

these codes cover content matter, including the harmful and negative portrayal of women in broadcast media.
وتتناول هذه المدونات محتويات البث الإذاعي بما في ذلك تصوير المرأة بشكل يضر بها ويعطي انطباعا سلبيا عنها.

these codes may involve monitoring or reporting systems by subscribers or by external parties.
وقد تتضمن هذه المدونات أنظمة مراقبة أو تبليغ من قِبل الملتزمين بها أو من قبل جهات خارجية.

To be effective, business and industry need to develop and implement such codes by themselves, for that will ensure their commitment to the process.
ولكي تكون هذه المدونات فعالة، فإنه ينبغي للقطاع الصناعي واﻷعمال التجارية أن تقوم بوضعها وتنفيذها بنفسها ﻷن ذلك يضمن التزامها بهذه العملية.

the codes also call upon companies to observe standards of employment no less favourable than those observed by comparable employers in the host country.
كما تدعو هذه المدونات الشركات إلى تطبيق معايير عمل لا تقل إنصافا عن تلك التي يطبقها أصحاب العمل المماثلين في البلد المضيف.

these codes should receive adequate publicity.
وينبغي أن تحاط هذه المدونات بقدر واف من الدعاية والتعريف.

these codes should receive adequate publicity.
وينبغي أن تحظى هذه المدونات بقدر وافٍ من الدعاية والتعريف.

these codes should receive adequate publicity.
وينبغي أن تحظى هذه المدونات بقدر واف من الدعاية والتعريف.

The drafting of these codes has brought together a wide range of stakeholders likely to be affected by their adoption.
وقد جمعت صياغة هذه المدونات بين طائفة واسعة من ذوي المصالح الذين قد يتأثرون باعتمادها.

In many cases, implementation of these codes remains relatively limited.
بيد أن تنفيذ هذه المدونات لا يزال في العديد من الحالات محدودا نسبيا.

these codes often focus on issues that concern the well-being of populations in home as well as host countries.
وتركز هذه المدونات عادة على قضايا تتصل برفاه السكان في بلدان الشركات أو البلدان المضيفة لها.

North America was the exception, consistently reporting the existence of such codes throughout the period 1998-2007.
وكانت أمريكا الشمالية هي الاستثناء، فقد أبلغت دوما عن وجود هذه المدونات طوال الفترة الممتدة من 1998 إلى 2007.

such codes should be applied in a consistent and transparent manner, with full respect for the fundamental guarantees of fair trial and due process.
وينبغي أن تطبق هذه المدونات على نحو متسق وشفاف وفي إطار الاحترام الكامل للضمانات الأساسية للمحاكمة العادلة والتقاضي وفق الأصول.

In addition, the State party should ensure that related professional codes of ethics and the importance of respecting such codes be made an integral part of training activities.
وإضافة إلى ذلك ينبغي للدولة الطرف أن تضمن أن تشكل مدونات قواعد السلوك المهني ذات الصلة ومسألة أهمية احترام هذه المدونات جزءاً لا يتجزأ من الأنشطة التدريبية.

In addition, the State party should ensure that related professional codes of ethics and the importance of respecting such codes be made an integral part of training activities.
وإضافة إلى ذلك ينبغي للدولة الطرف أن تضمن جعل مدونات قواعد السلوك المهني ذات الصلة ومسألة أهمية احترام هذه المدونات جزءاً لا يتجزأ من الأنشطة التدريبية.

In response, it was argued that a number of such codes have been very successful in regulating activities, such as the Incidents at Sea Agreement.
وطرحت حجج تقول رداً على ذلك إن عدداً من هذه المدونات ناجحة جداً في تنظيم الأنشطة، مثل الاتفاق المتعلق بالحوادث في البحر.

Some examples of such codes already existed, including provisions on " bioprospecting " in the legislation of Queensland, Australia.
وبعض نماذج هذه المدونات موجودة بالفعل، بما في ذلك أحكام بشأن " التنقيب البيولوجي " في تشريعات كوينزلاند، أستراليا.

It considers that the task of devising the codes is best entrusted to a dedicated, expert body.
وتعتبر حكومة هونغ كونغ أن أفضل هيئة تُسند إليها مهمة وضع هذه المدونات هي هيئة من الخبراء تعمل بتفان.

Currently, however, these codes are rarely based explicitly on human rights standards; for example, the codes of only 11 of the 261 organizations affiliated with the world's largest multidisciplinary scientific membership organization, the American Association for the Advancement of Science, refer to human rights.
لكن حالياً، نادراً ما تستند صراحة هذه المدونات إلى معايير حقوق الإنسان؛ وعلى سبيل المثال، لا تشير إلى حقوق الإنسان سوى مدونات 11 منظمة من المنظمات البالغ عددها 261 المنضمَّة إلى أكبر منظمة عالمية علمية متعدِّدة الاختصاصات، وهي الرابطة الأمريكية للنهوض بالعلم.

those codes must be made known to those to whom they apply.
وينبغي تعميم هذه المدونات على الأشخاص الذين يفترض فيهم التقيد بها.

Agenda Item 5: Consideration of the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists.
البند 5 من جدول الأعمال: النظر في محتوى مدونات قواعد السلوك للعلماء ونشر هذه المدونات واعتمادها