"هذه المرّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this time
• this one
• this once
• that time

Listen, I've been wanting to ask you, things shake out like I expect, this time next year, might be Chief of PD-
أنصت، أردت طرح سؤالٍ عليك، إذا حصل ما أتوقّعه، هذه المرّة في السنة القادمة، ربّما تصبح رئيس قسم شرطة فينشي.

I tried to tell that dumb-ass assistant of yours that the roses isn't a mistake this time.
لقد حاولت إخبار مُساعدتك الحمقاء تلك أنّ الورود ليسوا مرسلين عن طريق الخطأ هذه المرّة

this time you're wrong. There's nothing anybody can do.
هذه المرّة أنت مخطئة ليس هناك مايمكنك فعله

I'm usually sweating when we talk, but not this time.
أنا أتعرّق عادةً عندما نتحاور، لكن ليس هذه المرّة

That's what I'm counting on. Because this time, my arrow won't miss.
هذا ما أعوّل عليه لأنّ سهمي هذه المرّة لن يخطئ هدفه

Got breasts here, phallus, this time with the sputum.
هذان الثديان وهذا القضيب مع البلغم هذه المرّة.

Too bad she would have been wrong this time.
مؤسف جدًّا أنّها كانت ستُمسي مُخطئة هذه المرّة.

I want your sobriety to go well this time.
أودّ أن تكوني ذات رصانة جيّدة هذه المرّة

Well, how about this time the men get to pick, huh?
حسناً، ماذا عن هذه المرّة هل الرجال هم الذين سيختارون؟

I thought this time we might try something different.
فكرّت هذه المرّة أننا قد نُجرّب شيئًا مُختلف.

I am not gonna let anybody hurt you this time.
.لن أسمح لأحدٍ أن يلحق لكِ الأذى هذه المرّة

I had another documentary to do, focusing this time on the cure for cancer and chronic disease.
كان هناك وثائقي آخر عليّ إنجازه، يُركّز هذه المرّة على علاج السرطان و الأمراض المزمنة.

Your services may be expensive, but at least this time,
خدماتكِ قد تكون مكلّفة، لكن على الأقل هذه المرّة

Gentlemen, this time we must dig in a very special direction.
أيها السادة، هذه المرّة لابد أن نحفر في اتجاهات دقيقة.

Have another open house. I bet someone offers cash this time.
نظمي زيارة أخرى أراهن أن أحداً سيسدّد نقداً هذه المرّة

When he gets there, take care of him. this time for good.
عندما يصل إلى هناك ، إعتني به هذه المرّة إلى الأبد

Only this time there was someone lurking around the house.
إلاّ أنّه كان هنالك شخص يترصّد المنزل هذه المرّة

So, come on, let's try this again for real this time.
لذا، دعنا نحاول هذا مُجدداً وليكُن آدائنا واقعيّ هذه المرّة

He has orders to cause another meltdown, this time in a major metropolitan area,unless he's told to abort.
لديه أوامر ليُحدث ذوبانٌ آخر هذه المرّة فى منطقة حضرية كبيرة، إلا لو تم تبليغه بالإلغاء.

I wish this one was, too, but it's not.
أتمنى لو كانت هذه المرّة أيضاً لكنّها حقيقة

Can we just this once do it my way?
هل يمكننا القيام بهذا هذه المرّة على طريقتي؟

I read both. The first one is that time, second is this time.
في الواقع قرأتها الاثنين, الأول اسمه "تلك المرّة" والثاني اسمه "هذه المرّة"