"هذه المسألة المتعلقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this matter with regard
• this matter for
• this issue of
• this matter of
• this question of

The Party-specific recommendation on this matter with regard to outstanding baseline data could read:
تكون التوصية المتعلقة بطرفٍ معين بشأن هذه المسألة المتعلقة ببيانات خط الأساس القائمة على النحو التالي:

The recommendation on this matter with regard to outstanding baseline data could read:
تكون التوصية بشأن هذه المسألة المتعلقة ببيانات خط الأساس القائمة على النحو التالي:

The recommendation on this matter with regard to outstanding base-year data could read:
تكون التوصية بشأن هذه المسألة المتعلقة ببيانات سنة الأساس القائمة على النحو التالي:

The group recommendation on this matter for annual data that are yet to be reported for the immediately preceding year could read:
ويمكن أن تكون التوصية الجماعية بشأن هذه المسألة المتعلقة بالبيانات السنوية التي لم تبلغ بعد عن السنة السابقة مباشرة على النحو التالي:

To conclude, for 14 years, this issue of Taiwan's entry into the United Nations has returned, year after year after year.
وخلاصة القول إنه على مدى 14 سنة، تعاد إثارة هذه المسألة المتعلقة بانضمام تايوان إلى الأمم المتحدة سنة بعد سنة.

It was submitted that this matter of public law did not relate to the scope of implementation of a prospective arrest convention.
وذُكر أن هذه المسألة المتعلقة بالقانون العام لا تتصل بنطاق تنفيذ اتفاقية مرتقبة متعلقة بالحجز.

As we are all aware, this question of Council reform is not a simple one.
وكما ندرك جميعا، هذه المسألة المتعلقة بإصلاح المجلس ليست مسألة سهلة.

The recommendation on this matter with regard to outstanding annual consumption and production data could read:
تكون التوصية بشأن هذه المسألة المتعلقة بالبيانات السنوية القائمة عن الاستهلاك والإنتاج على النحو التالي:

The Party-specific recommendation on this matter with regard to outstanding base-year data could read:
" تكون التوصية المتعلقة بطرف معين بشأن هذه المسألة المتعلقة ببيانات سنة الأساس القائمة على النحو التالي:

The Party-specific recommendation on this matter with regard to outstanding annual data due for submission in the immediately preceding year could read:
تكون التوصية المتعلقة بطرف معين بشأن هذه المسألة المتعلقة بالبيانات السنوية القائمة المقرر تقديمها عن السنة المنقضية مباشرة على النحو التالي:

The Party-specific recommendation on this matter with regard to outstanding annual data due for submission in other previous years could read:
تكون التوصية المتعلقة بطرف معين بشأن هذه المسألة المتعلقة بالبيانات السنوية المقرر تقديمها عن سنوات أخرى سابقة على النحو التالي:

The group recommendation on this matter for annual data that are yet to be reported for the immediately preceding year could read:
41 - ويمكن أن ترد التوصية الجماعية بشأن هذه المسألة المتعلقة بالبيانات السنوية التي لم يبلغ عنها بعد بالنسبة للسنة السابقة مباشرة على النحو التالي:

The group recommendation on this matter for outstanding base-year, baseline and annual data, where the annual data was due for submission in a previous year (for example, annual data for the year 2004 and preceding years) could read:
لذلك فإن التوصية الجماعية بشأن هذه المسألة المتعلقة ببيانات سنة الأساس وبيانات خط الأساس والبيانات السنوية، وكذلك عندما يكون من المفروض تقديم البيانات السنوية عن سنة سابقة (مثل البيانات السنوية عن سنة 2004 والسنوات السابقة) تكون على النحو التالي:

this issue of international law remains unresolved.
ولا تزال هذه المسألة المتعلقة بالقانون الدولي دون حسم.

After the relevant body of the Council of Europe decided not to pursue work in this area, the State party has no intention of further pursuing this issue of a formal instrument on assurances internationally.
وبما أن الهيئة المختصة التابعة للمجلس الأوروبي قد قررت عدم مواصلة العمل في هذا المجال، فإن الدولة الطرف لا تنوي متابعة النظر على الصعيد الدولي في هذه المسألة المتعلقة بوضع صك رسمي بشأن الضمانات الدبلوماسية.

So, judging by the visuals here today, I fear that we have a long way to go in pursuing this matter of introducing the culture of peace.
لذا واستناداً إلى ما شاهدته هنا اليوم، أخشى أن يكون أمامنا شوط طويل في متابعة هذه المسألة المتعلقة بإذكاء ثقافة السلام هذه.

The range of views and approaches of Members to this question of increasing the membership of the Security Council is still is very broad.
ولا يزال نطاق آراء الأعضاء في هذه المسألة المتعلقة بزيادة عدد أعضاء مجلس الأمن، والنهج التي تتبعها إزاءه، عريضا للغاية.