"هذه المسؤولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this responsibility
• that responsibility
• such responsibility
• such liability
• this liability
• the responsibility
• such a responsibility
• these responsibilities
• responsible
• that liability
• this accountability
• responsibility for the

There can be no excuse for not bearing this responsibility.
لا يمكن أن يوجد مبرر للتنصل من هذه المسؤولية.

Appraisal of the way in which they discharge this responsibility should be an integral part of their performance evaluation.
وينبغي أن تكون الطريقة التي يؤدي بها المديرون هذه المسؤولية جزءاً لا يتجزأ من معايير تقييم أدائهم.

Some might prefer to address this responsibility as belonging to the legal entity of an international institution.
وقد يحبِّذ البعض معالجة هذه المسؤولية على أساس أنها تندرج ضمن الكيان القانوني لمؤسسة دولية.

As the representatives of the people, parliamentarians have that responsibility. They are the voice of the voiceless.
وتقع هذه المسؤولية على عاتق البرلمانيين بوصفهم ممثلين للشعب، فهم صوت من لا صوت لهم.

The Mission points out that such responsibility would continue to rest on any authority exercising government-like functions in the Gaza Strip.
وتوضِّح البعثة أن هذه المسؤولية سوف تظل تتحمّل تبعاتها أي سلطة تمارس مهام مماثلة لمهام الحكومة في قطاع غزة.

such liability would be without proof of fault and might be subject to limitations, exceptions and conditions.
ومثل هذه المسؤولية ليست بمعزل عن الخطأ، وقد تكون موضعا للتقييدات أو الاستثناءات أو الاشتراطات.

We are currently a member of the IAEA Board of Governors and we take this responsibility seriously.
ونحن في الوقت الراهن عضو في مجلس محافظي الوكالة ونأخذ هذه المسؤولية على محمل الجدّ.

this responsibility lies with UNICEF, not with the National Committees.
وتقع هذه المسؤولية على عاتق اليونيسيف لا اللجان الوطنية

The international community must make the choice and then ensure the orderly transfer of this responsibility, if necessary.
وعلى المجتمع الدولي أن يختار وأن يكفل بعد ذلك نقل هذه المسؤولية بصورة منظمة، عند الاقتضاء.

The burden of this responsibility restricts the options for women.
ويحد عبء هذه المسؤولية من الخيارات المتاحة أمام المرأة.

In late 1994, the Department established its Mine Clearance and Policy Unit to take on this responsibility.
وفي أواخر عام ١٩٩٤ أنشأت اﻹدارة وحدة إزالة اﻷلغام والسياسات المتصلة بها، لتتولى هذه المسؤولية.

At no time did the Government express its inability to do so or its intention to give up this responsibility.
ولم تعرب الحكومة في أي وقت عن عدم قدرتها على القيام بذلك أو اعتزامها التخلي عن هذه المسؤولية.

Sumitomo submitted no documents to demonstrate who would have borne this responsibility.
ولم تقدم الشركة أي مستندات تثبت من كان سيتحمل هذه المسؤولية.

Nevertheless, it is not only Governments that have this responsibility.
ومع ذلك، فإن الحكومات لا تتحمل وحدها هذه المسؤولية.

The new Government of Poland takes this responsibility very seriously.
والحكومة الجديدة في بولندا تتحمل هذه المسؤولية بجدية تامة.

I'm not ready for that responsibility. You know, even for a sunday.
أنا لست مستعداً لتحمل هذه المسؤولية كما تعلم، حتى ليوم الأحـد

Yeah, um, I don't think I want that responsibility.
نعم, لا أعتقد أنني أريد تحمل هذه المسؤولية

Consequently, that responsibility has been placed under the Office of the Prime Minister, which oversees Trinidad and Tobago's response to this epidemic.
وبالتالي، فقد وُُضعت هذه المسؤولية في عهدة مكتب رئيس الوزراء، الذي يشرف على استجابة ترينيداد وتوباغو لهذا الوباء.

International law did not recognize that States could be subjects of criminal responsibility nor did any mechanism exist to enforce such responsibility.
والقانون الدولي لا يُسلﱢم بأن الدول يمكن أن تخضع للمسؤولية الجنائية، كما أنه لا توجد أي آلية ﻹنفاذ هذه المسؤولية.

such responsibility would, however, depend on the obligations under international law of the State that urged on the other State.
غير أن هذه المسؤولية ستتوقف على الالتزامات الواقعة بموجب القانون الدولي على عاتق الدولة التي تحرض الدولة الأخرى.

It is understood that such liability is also limited.
ومن المفهوم أن هذه المسؤولية هي أيضا محدودة.

this liability extends to contracts with Iraqi parties as well as to those to which Iraq was not a party.
وتشمل هذه المسؤولية العقود المبرمة مع أطراف عراقية وكذلك العقود التي لم يكن العراق طرفا فيها.

the responsibility for this rests with the United Nations.
إن هذه المسؤولية تقع على عاتق اﻷمم المتحدة.

If successful, we would be the smallest country ever, by population, to occupy such a position, and only the fourth of CARICOM's 14 United Nations Member States to assume such a responsibility.
وفي حال فوزنا فإننا سنكون أصغر دولة من حيث عدد السكان تشغل هذا المنصب، وسنكون رابع دولة تتولى هذه المسؤولية من بين دول الجماعة الكاريبية الأربع عشرة الأعضاء في الأمم المتحدة.

The Moroccan legislation amply provides for the respect of these responsibilities.
وتشتمل القوانين الوضعية على العديد من المقتضيات التي تكرس هذه المسؤولية.

The Conference on Disarmament in its current configuration, without precluding its expansion, should form part of this responsible approach.
ويتعيّن أن يكون مؤتمر نزع السلاح اليوم، دون استبعاد إمكانية زيادة عدد أعضائه، جزءاً من هذه المسؤولية.

However, the Working Group had not defined the characteristics of that liability.
ولكن الفريق العامل لم يحدد خصائص هذه المسؤولية.

The annual report of the Security Council is one of the important tools needed to ensure this accountability.
والتقرير السنوي لمجلس الأمن أحد الأدوات الرئيسية اللازمة لكفالة هذه المسؤولية.

However, responsibility for the work of the Council lay not only with individual members but also with the international community as a whole.
غير أن هذه المسؤولية لا تقع فقط على عاتق كل دولة على حدة ولكنها تقع أيضا على عاتق المجتمع الدولي ككل.