| IE Contractors states that in order to obtain these documents it would have had to pay unwarranted taxes and customs duties. | UN | وتقول الشركة أيضاً إنه للحصول على هذه المستندات ربما كان عليها أن تدفع ضرائب ورسوم جمركية لا مبرر لها. |
| these documents are the communications made by the Government committees set up, subsequent to recommendations of IMF and the World Bank, to ensure transparency in the financial flows of these sectors. | UN | وتشكل هذه المستندات المراسلات التي أجرتها اللجان الحكومية التي أنشئت في إثر التوصيات الصادرة عن صندوق النقد الدولي والبنك الدولي من أجل ضمان شفافية التدفقات المالية لهذه القطاعات. |
| these documents have been archived at the United Nations. | UN | وقد حفظت هذه المستندات في الأمم المتحدة. |
| It should also explain how such documents could be obtained or give the reasons why it was impossible to obtain them. | UN | كما ينبغي أيضاً تفسير كيفية إمكانية الحصول على هذه المستندات أو تقديم أسباب استحالة الحصول عليها. |
| Consequently, the Panel determines that in these circumstances such documentation may not be relied upon in reaching conclusions regarding the amount of compensation. 2. | UN | ومن ثم، يقرر الفريق أنه لا يجوز في ظل هذه الظروف الاعتماد على هذه المستندات للتوصل إلى استنتاجات بشأن مبلغ التعويضات. |
| Without such information, those documents or records could not be issued and the goods could not be transported. | UN | وأوضح أنه بدون هذه المعلومات، فإن هذه المستندات أو السجلات لا يمكن أن تصدر ولا يمكن نقل البضاعة. |
| However, she has not made any such submissions in this regard. | UN | غير أنها لم تقدم مثل هذه المستندات في هذا الصدد. |
| these documents have been archived at the United Nations. | UN | وقد حُفظت هذه المستندات لدى الأمم المتحدة. |
| these documents only carry the signatures of Babcock, and not MEW, and are not dated. | UN | وتحمل هذه المستندات توقيع شركة بابكوك فقط وليس وزارة الكهرباء والماء وهي ليست مؤرخة. |
| The Archives and Records Centre arranges these documents and provides them with bar code numbers before releasing them upon request to the Liquidation Unit. | UN | ويرتب المركز هذه المستندات ويضع لها أرقام الترميز بالأعمدة المتوازية قبل أن يعطيها لوحدة التصفية لدى طلبها. |
| KPC alleges that because no shipping documents were prepared, these documents were not presented. | UN | وتدعي شركة البترول الكويتية أنه لم تكن هناك مستندات شحن معدة ومن ثم لم تقدم هذه المستندات. |
| Originals of these documents are entrusted to the beneficiaries themselves and the local authorities for record keeping. | UN | وتُسلّم أصول هذه المستندات إلى المستفيدين أنفسهم وإلى السلطات المحلية المسؤولة عن حفظ السجلات. |
| these documents had been identified as being relevant to a number of the Prosecutor’s investigations and prosecutions. | UN | وعرفت هذه المستندات بأنها ذات صلة بعدد من تحقيقات وادعاءات المدعي. |
| She notes that the authors have made diligent efforts to obtain these documents but were unable to obtain them. | UN | وذكرت أن الشاكيين بذلا جهودا مضنية للحصول على هذه المستندات ولكنهما لم يتمكنا من الحصول عليها. |
| Because these documents were submitted after the Panel's work was completed, the Panel has not considered them. | UN | ولم ينظر الفريق في هذه المستندات لكونها قدمت بعد انتهاء الفريق من عمله. |
| Within Cambodia, such documents can be found at the Documentation Center, the National Archives, the Tuol Sleng Museum and the Ministry of the Interior. | UN | ويمكن العثور على مثل هذه المستندات داخل كمبوديا في مركز التوثيق، والمحفوظات الوطنية، ومتحف تول سلينغ، وزارة الداخلية. |
| The Panel notes that the letters of credit do not indicate the goods purchased with the degree of specificity that might be expected in such documents. | UN | ويلاحظ الفريق أن خطابات الاعتماد لا تشير إلى البضائع التي تم شراؤها بدرجة التحديد التي يمكن توقعها في هذه المستندات. |
| Participants expressed concern that a large number of Colombian IDPs currently lacked such documentation. | UN | وأعرب المشاركون عن قلقهم إزاء افتقار عدد كبير من المشردين داخلياً في كولومبيا إلى هذه المستندات في الوقت الراهن. |
| At the same time, it may be more difficult for them to obtain such documentation. | UN | وفي الوقت نفسه، قد يكون من اﻷصعب عليهن أن يحصلن على هذه المستندات. |
| It is not the responsibility of the expelling State to verify the authenticity of those documents, but of course that of the State to which the person being expelled claims to belong. | UN | ومن البديهي أن إثبات صحة هذه المستندات أمر غير منوط بالدولة القائمة بالطرد، بل وبالدولة التي ينتسب إليها الشخص المطرود. |
| such submissions when received after 11 May 1998 are to be treated in the same way as amendments put forward in solicited supplements. | UN | وعندما ترد هذه المستندات بعد 11 أيار/مايو 1998 فإنها يجب أن تعامل معاملة التعديلات المقدمة في المستندات الإضافية التي تطلبها اللجنة. |
| Furthermore, it did not reply to the buyer's faxes urging it to deliver the documents. | UN | وعلاوة عن ذلك فإنه لم يردَّ على الفاكسات التي وجهها إليه المشتري لحثه على تسليمه هذه المستندات. |
| The claimant''s executive secretary managed this documentation, which was located in the claimant''s office. | UN | وكانت السكرتيرة التنفيذية لصاحب المطالبة تتولى تنظيم هذه المستندات التي كانت موجودة في مكتبه. |
| It further noted that even if this material had amounted to new facts, it still lacked the necessary determinative impact on the original decision. | UN | كما لاحظت أنه حتى لو شكلت هذه المستندات وقائع جديدة، فإنها تفتقر للأثر الحاسم الضروري على القرار الأصلي. |
| These docs, were they difficult to find? | Open Subtitles | أعني ، هل واجهتِ صعوبةً في إيجاد هذه المستندات ؟ لا أعرف .. |
| I looked through these records. I didn't see any of this. | Open Subtitles | لقد بحثت في هذه المستندات ولم أجد فيها هذه المعلومات |
| Perfectly agreed. Then we will all sign this document. | Open Subtitles | موافقون - إذن سوف نقوم جميعاً بالتوقيع علي هذه المستندات - |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 