"هذه المستويات من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• these levels of
• such levels of
• these layers of

Donor governments were urged to make every effort to finance these levels of activities, already reduced from previous years.
وحث الحكومات على بذل كل الجهود لتمويل هذه المستويات من اﻷنشطة والتي سبق تخفيضها مقارنة بالسنين الماضية.

The analysis is conducted at the international, regional and country levels, and also assesses the interrelationships between these levels of analysis.
ويُجرى التحليل على الأصعدة الدولي والإقليمي والقطري، ويقيِّم أيضا العلاقات المتبادلة بين هذه المستويات من التحليل.

The focus on girls was seen as an effort to address gender imbalances at these levels of the education system.
واعتبر الاهتمام بالفتيات محاولة لمعالجة أوجه الاختلال بين الجنسين في هذه المستويات من النظام التعليمي.

How can ordinary people like me achieve such levels of skill?
كيف يمكن لشخص عادي مثلي يُنجز مثل هذه المستويات من المهارة؟

such levels of internal and international displacement, against a backdrop of destruction of civilian infrastructure and residences in areas of origin, posed significant problems for many communities across the country.
وطرحت هذه المستويات من التشرد الداخلي والدولي، على خلفية تدمير البنية التحتية المدنية ومساكن المدنيين في مناطق المنشأ، مشاكل كبيرة لكثير من المجتمعات المحلية في سائر أنحاء البلد.

Ibid. Barring unforeseen circumstances, it is presumed that these layers of officials and representatives from contesting political parties, as well as the defence forces, will guarantee the minimum security needed at each voting station.
وبصرف النظر عما قد يستجد من ظروف غير متوقعة، يفترض أن هذه المستويات من المسؤولين والممثلين عن اﻷحزاب السياسية المتنافسة، فضلا عن قوات الدفاع، ستضمن الحد اﻷدنى اللازم من اﻷمن في كل مركز انتخابي.

And only 12 per cent stated that population issues were integrated into local-level plans. This would imply that more effort is required to integrate population into these levels of the planning system.
ولم تفد سوى ١٢ في المائة بأن قضايا السكان تدرج في الخطط على المستوى المحلي، مما يعني أنه يلزم بذل مزيد من الجهود ﻹدماج السكان في هذه المستويات من نظام التخطيط.

This, in itself, though exciting, is not enough, since it follows that if physically disabled people can reach these levels of athletic greatness, it becomes apparent that they should not be discriminated against in the job market or in society in general.
وهذا غير كاف، في حد ذاته، رغم أنه مثير، إذ يستتبع ذلك أنه إذا كان بإمكان المعوقين جسديا التوصل إلى هذه المستويات من اﻷداء الرياضي البارز، فمن الواضح أنه لا ينبغي التمييز ضدهم في سوق العمل أو في المجتمع بشكل عام.

However these levels of cooperation are secondary to the profit and efficiency-seeking commercial cooperation being witnessed in many ports with the establishment of private sector port operators and joint-ventures.
بيد أن هذه المستويات من التعاون تأتي في المرتبة الثانوية بعد التعاون التجاري الذي يبحث عن تحقيق الربح والكفاءة والذي يشاهَد في كثير من المواني في ظل نشوء متعهدي المواني التابعين للقطاع الخاص والمشاريع المشتركة.

The Government expects to transfer these levels of achievement to other sectors for energy security and climate change policy objectives, along with shifts in the energy mix such as doubling the nuclear electricity generating capacity between 1992 and 2010.
وتأمل الحكومة في نقل هذه المستويات من الانجاز إلى قطاعات أخرى من أجل تحقيق اﻷمن في الطاقة وأهداف السياسة العامة فيما يتعلق بتغير المناخ، باﻹضافة إلى إجراء تحولات في خلط الطاقة من مثل مضاعفة الطاقة النووية المولدة للكهرباء فيما بين ٢٩٩١ و٠١٠٢.

59. ECLAC capitalized on the participatory impetus provided by the preparatory process for the recent United Nations world conferences and is presently engaged in maintaining these levels of participation in the follow-up activities.
٥٩ - وأفادت اللجنة من الزخم القائم على المشاركة الذي وفرته عملية التحضير للمؤتمرات العالمية اﻷخيرة التي عقدتها اﻷمم المتحدة وهي منهمكة حاليا في المحافظة على هذه المستويات من المشاركة في أنشطة المتابعة.

Voluntary contribution pledges were $52.8 million in 2000 and are estimated at about $51 million in 2001. It is expected that at least these levels of pledges will continue into the next biennium, with a gradual increase due to some further broadening of the donor base and contributions from seized or forfeited assets.
209- وقد بلغت التبرعات المتعهد بها لعام 2000 52.8 مليون دولار، وتقدر لعام 2001 بنحو 51 مليون دولار ويتوقع أن هذه المستويات من التعهدات، على الأقل، ستستمر إلى فترة السنتين القادمة، مع ازدياد تدريجي بسبب بعض من الازدياد في توسيع قاعدة المانحين وفي التبرعات من الموجودات المضبوطة أو المصادرة.

697. Article 329 (a) of the same Code further states that these levels of support are to be " proportionate to the needs of the minor and to the income and wealth " of the responsible parent.
697- وتنص المادة 329 (أ) من نفس القانون أيضاً على أن هذه المستويات من النفقة يمكن أن " تتناسب مع احتياجات القاصر ودخل وثروة " الأب المسؤول.

49. While Cuban women have equal rates of enrolment in primary and secondary education, and drop-out rates are insignificant in relation to their numbers, there is always a small number of adolescents and young people who for various reasons do not complete these levels of compulsory education.
49- لئن كانت معدلات التحاق الفتيات الكوبيات بالمدارس في التعليم الابتدائي والثانوي مساوية لمعدلات الفتيان ومعدلات التسرب ضئيلة بالنسبة إلى عددهن، فهناك دوماً عدد قليل من المراهقين والشباب الذين لا ينهون، لأسباب مختلفة، هذه المستويات من التعليم الإلزامي.

" these levels of biodegradation must be achieved within 10 days of the start of degradation which point is taken as the time when 10% of the substance has been degraded, unless the substance is identified as a complex, multi-component substance with structurally similar constituents.
" لا بد من بلوغ هذه المستويات من التحلل البيولوجي خلال 10 أيام من بدء التحلل الذي تحدد نقطته بالزمن الذي يحدث عنده تحلل 10 في المائة من المادة، ما لم تحدد المادة بوصفها مادة معقدة متعددة المكونات ذات عناصر متشابهة هيكلياً.

39. It was clear that such levels of participation would not be possible without meeting international commitments in other areas affecting women's empowerment, for example, universal primary and secondary education.
39 - ومن الواضح أن هذه المستويات من المشاركة لم تكن لتتحقق لولا الوفاء بالالتزامات الدولية في مجالات أخرى تؤثر في تمكين المرأة، ومنها مثلا تعميم التعليم الابتدائي والثانوي.

such levels of energy consumption will, however, be out of reach of most poor countries unless the price of energy services is significantly below current levels.
غير أن هذه المستويات من استهلاك الطاقة لن تكون في متناول معظم البلدان الفقيرة ما لم يصبح سعر خدمات الطاقة أدنى بكثير من المستويات الحالية.

Of course, such levels of violence are not exclusively the result of access to weapons; they have many causes -- economic, social and migratory, as well as those related to organized crime in general and drug trafficking in particular.
وبالطبع، فإن هذه المستويات من العنف ليست نتيجة لإمكانية الحصول على الأسلحة حصرا؛ بل إن لها أسبابا كثيرة - اقتصادية واجتماعية وأخرى ترتبط بالهجرة، وكذلك أسباب ترتبط بالجريمة المنظمة بصفة عامة والاتجار بالمخدرات بصفة خاصة.

such levels of internal and international displacement, against a backdrop of destruction of civilian infrastructure and residences in areas of origin, pose significant problems for many communities across Syria.
وتسبب هذه المستويات من أعداد المشردين داخليا والمشردين خارج الحدود الدولية، مع تدمير الهياكل الأساسية المدنية والمساكن في مواطنهم الأصلية، مشاكل كبيرة لكثير من المجتمعات المحلية في كامل الأراضي السورية.

Wars can threaten to strip away these layers of protection, with adverse consequences for children's development and, consequently, for peace and stability for generations to come.
أما الحروب فيمكن أن تهدد بإزالة هذه المستويات من الحمايـة بما ينجم عن ذلك من نتائج وخيمة بالنسبة لنمو الطفل ومن ثم بالنسبة لسلام أجيال قادمة واستقرارها.